παράπτωμα -ατος, τό
Hör till παραπίπτω ’falla vid sidan, falla bort’ och betecknar ett felsteg, en handling där någon går vid sidan av Guds vilja. Ordet står oftast i plural, ibland bredvid ἁμαρτία ’synd’ (Ef 2:1; jfr Rom 5:20), om de överträdelser som Gud förlåter (Matt 6:14–15; Ef 1:7; Kol 2:13). I Rom 5:15–18 gäller det Adams enda överträdelse, som förde döden och domen över alla, och i Rom 11:11–12 Israels felsteg. NT 2026 skriver ”felsteg” eller ”fel”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln oftast ”överträdelse” och 1703 oftast ”synd”.
felaktig handling genom vilken någon bryter mot Guds vilja eller gör orätt mot en annan människa
Synd, orätt, skuld
felsteg, överträdelse, fall — Matt 6:15; Rom 4:25; 2 Kor 5:19
Mer om betydelsen
Om de överträdelser som Gud förlåter den som själv förlåter andra (Matt 6:14–15; Mark 11:25), där NT 2026 skriver ”fel” och 1917 ”försyndelser”. Kristus utlämnades för våra överträdelser (Rom 4:25), och Gud tillräknar inte människorna deras överträdelser (2 Kor 5:19). I uttrycket νεκροὶ τοῖς παραπτώμασιν ’döda genom era överträdelser’ (Ef 2:1, 5; jfr Kol 2:13) står ordet bredvid ἁμαρτίαι. I singular om Adams överträdelse i Rom 5:15–18, som ställs mot Kristi rättfärdiga gärning: ”syndafallet” (1917, Folkbibeln, Rom 5:15). I Rom 5:20 om överträdelsen som lagen gjorde större, och i Rom 11:11–12 om Israels felsteg, genom vilket frälsningen kom till hedningarna, där 1917 och Folkbibeln skriver ”fall” och NT 81 och Bibel 2000 ”föll” och ”fall”. Om en överträdelse som någon ertappas med i Gal 6:1.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| överträdelse | synd | fall | felsteg | fel | försyndelse | syndafall | brott | falla | brist | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 13 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 6 | 7 | 4 | 1 | ||||||
| NT 81 | 17 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 17 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 10 | 2 | 6 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 10 | 2 | 6 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 13 | 6 | |||||||||
| STB* | 1 | 18 |
Exempel: överträdelse Matt 6:15 · felsteg Rom 4:25 · fall Rom 11:11 · synd Rom 4:25 · fel Matt 6:15
Alla ställen
Matt 6:14
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
1917: Ty om I förlåten människorna deras försyndelser, så skall ock eder himmelske Fader förlåta eder;
ord1703: brott · 1917: försyndelse · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: fel · STB*: felsteg
Matt 6:15
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
1917: men om I icke förlåten människorna, så skall ej heller eder Fader förlåta edra försyndelser.
ord1703: brott · 1917: försyndelse · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: fel · STB*: felsteg
Mark 11:25
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
1917: Och när I stån och bedjen, så förlåten, om I haven något emot någon, för att också eder Fader, som är i himmelen, må förlåta eder edra försyndelser.”
ord1703: brist · 1917: försyndelse · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: fel · STB*: felsteg
Rom 4:25
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
1917: vilken utgavs för våra synders skull och uppväcktes för vår rättfärdiggörelses skull.
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: synd · SFB 15: synd · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Rom 5:15
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
1917: Likväl är det icke så med nådegåvan, som det var med syndafallet. Ty om genom en endas fall de många hava blivit döden underlagda, så har ännu mycket mer Guds nåd och gåvan i och genom nåd — vilken, också den, är kommen genom en enda människa, Jesus Kristus — blivit på ett överflödande sätt de många beskärd.
ord1703: synd · 1917: syndafall · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: syndafall · SFB 15: syndafall · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Rom 5:15
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
1917: Likväl är det icke så med nådegåvan, som det var med syndafallet. Ty om genom en endas fall de många hava blivit döden underlagda, så har ännu mycket mer Guds nåd och gåvan i och genom nåd — vilken, också den, är kommen genom en enda människa, Jesus Kristus — blivit på ett överflödande sätt de många beskärd.
ord1703: synd · 1917: fall · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: fall · SFB 15: fall · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Rom 5:16
καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
1917: Och med gåvan är det icke såsom det var med det som kom genom denne ene som syndade: domen kom genom en enda, och ledde till en fördömelsedom, men nådegåvan kom i följd av mångas fall, och ledde till en rättfärdiggörelsedom.
ord1703: synd · 1917: fall · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Rom 5:17
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Och om döden på grund av en endas fall kom till konungavälde genom denne ene, så skola ännu mycket mer de som undfå den överflödande nåden och rättfärdighetsgåvan få konungsligt välde i liv, också det genom en enda, Jesus Kristus. —
ord1703: synd · 1917: fall · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: fall · SFB 15: fall · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Rom 5:18
Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
1917: Alltså, likasom det, som kom genom en endas fall, för alla människor ledde till en fördömelsedom, så leder det, som kom genom rättfärdiggörelsedomen förmedelst en enda, för alla människor till en rättfärdiggörelse som medför liv.
ord1703: synd · 1917: fall · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: fall · SFB 15: fall · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Rom 5:20
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
1917: Men lagen har därjämte kommit in, för att fallet skulle bliva så mycket större; dock, där synden blev större, där överflödade nåden mycket mer.
ord1703: synd · 1917: fall · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: fall · SFB 15: fall · NT 2026: fel · STB*: synd
Rom 11:11
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
1917: Så frågar jag nu: Var det då för att de skulle komma på fall som de stapplade? Bort det! Men genom deras fall har frälsningen kommit till hedningarna, för att de själva skola ”uppväckas till avund”.
ord1703: fall · 1917: fall · NT 81: falla · B2000: falla · SFB 98: fall · SFB 15: fall · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Rom 11:12
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
1917: Och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!
ord1703: fall · 1917: fall · NT 81: fall · B2000: fall · SFB 98: fall · SFB 15: fall · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
2 Kor 5:19
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
1917: Ty det var Gud som i Kristus försonade världen med sig själv; han tillräknar icke människorna deras synder, och han har betrott oss med försoningens ord.
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Gal 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
1917: Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.
ord1703: synd · 1917: försyndelse · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Ef 1:7
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
1917: I honom hava vi förlossning genom hans blod, förlåtelse för våra synder, efter hans nåds rikedom.
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: synd · SFB 15: synd · NT 2026: fel · STB*: felsteg
Ef 2:1
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
1917: Så har han ock gjort eder levande, eder som voren döda genom de överträdelser och synder
ord1703: överträdelse · 1917: överträdelse · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Ef 2:5
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
1917: gjort oss levande med Kristus, oss som voro döda genom våra synder. Av nåd ären I frälsta!
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: fel · STB*: felsteg
Kol 2:13
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
1917: Ja, också eder som voren döda genom edra synder och genom edert kötts oomskurenhet, också eder har han gjort levande med honom; ty han har förlåtit oss alla våra synder.
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Kol 2:13
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
1917: Ja, också eder som voren döda genom edra synder och genom edert kötts oomskurenhet, också eder har han gjort levande med honom; ty han har förlåtit oss alla våra synder.
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: felsteg · STB*: felsteg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παράπτωμα”, https://grundtext.se/ord/paraptoma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.