παραπίπτω aor. παρέπεσον
(bildligt) överge tron och bryta en tidigare gemenskap med Gud
Ansluta sig, avfalla
avfalla — Hebr 6:6
Mer om betydelsen
Av παρά ’vid sidan’ och πίπτω ’falla’. Bara i Hebr 6:6, om dem som har tagit emot ljuset, fått del av den helige Ande och smakat Guds goda ord och sedan har avfallit; dem är det omöjligt att på nytt föra till omvändelse (v. 4–6). Folkbibeln påpekar i not att varningen gäller ett avfall som har blivit slutgiltigt.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avfalla | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 6:6
καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
1917: men som ändå hava avfallit — dem är det omöjligt att återföra till ny bättring, eftersom de på nytt korsfästa Guds Son åt sig och utsätta honom för bespottelse.
ord1703: avfalla · 1917: avfalla · NT 81: avfalla · B2000: avfalla · SFB 98: avfalla · SFB 15: avfalla · NT 2026: avfalla · STB*: avfalla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραπίπτω”, https://grundtext.se/ord/parapipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.