ἀφίστημι (aphistemi): lämna, hålla sig borta, avfalla

ἀφίστημι fut. med. ἀποστήσομαι, aor. ἀπέστησα och ἀπέστην; pres. och impf. i NT bara med. ἀφίσταμαι

verb · 14 belägg · → ἵστημι, ἀποστασία, ἀποστάσιον; jfr ἀναχωρέω, ἀπέρχομαι

Mediet och den intransitiva aoristen ἀπέστην betyder att gå bort från någon eller något, att lämna eller hålla sig borta. Ordet står om djävulen som lämnar Jesus (Luk 4:13), om ängeln som lämnar Petrus (Apg 12:10) och om Johannes Markus, som hade övergett Paulus och Barnabas (Apg 15:38). Om tron betyder det att avfalla (Luk 8:13; 1 Tim 4:1; Hebr 3:12). Den transitiva aoristen ἀπέστησα står bara i Apg 5:37, om Judas från Galileen, som fick folk att göra uppror. NT 2026 och Folkbibeln skriver oftast ”lämna”.

1gå bort från eller lämna någon eller något; också hålla sig borta från

Lämna, fly, sända

lämna, hålla sig borta — Luk 4:13; Apg 5:38

ἀποστῆσαι λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ ’få folk att göra uppror och följa en själv’: få med sig i ett uppror, få att göra uppror. Apg 5:37

Mer om betydelsen

Oftast med ἀπό: djävulen lämnade Jesus (Luk 4:13), ängeln lämnade Petrus (Apg 12:10), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”försvann”, och Paulus lämnade synagogan i Efesos (Apg 19:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vände … ryggen”. Med genitiv om Hanna, som aldrig lämnade templet (Luk 2:37); där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vek … från” och NT 2026 ”avvek … från”. Om Johannes Markus, som hade övergett Paulus och Barnabas i Pamfylien (Apg 15:38): ”övergett” (NT 81, Bibel 2000, SFB 15, NT 2026). I imperativ i Luk 13:27, ett citat ur Ps 6:9, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Bort” och Folkbibeln ”Gå bort”. Om att hålla sig borta: från apostlarna (Apg 5:38), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lämna … i fred”, från Paulus (Apg 22:29) och från orättfärdighet (2 Tim 2:19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”avhålla sig”. I 2 Kor 12:8 ber Paulus Herren tre gånger att taggen i köttet ska lämna honom.

Svenska översättningars val (11 belägg)

	lämna	hålla sig borta	överge	gå ifrån	gå bort	lämna i fred	vika från	försvinna	bort	komma ifrån	övriga
1703				4	1					2
1917	1		1		1		1	1
NT 81	1		1			2	1	1	1
B2000	1		1			2	1	1	1
SFB 98	5	2			1
SFB 15	5	2	1		1
NT 2026	5	2	1						1
STB*											avlägsna sig 10, avlägsna 1

Exempel: avvika från Luk 2:37 · vika från Luk 2:37 · lämna Luk 2:37 · bort Luk 13:27 · gå bort Luk 13:27 · få med sig i ett uppror Apg 5:37 · få att göra uppror Apg 5:37 · hålla sig borta Apg 5:38 · lämna i fred Apg 5:38 · försvinna Apg 12:10 · överge Apg 15:38 · vända ryggen Apg 19:9 · låta vara Apg 22:29 · dra sig undan Apg 22:29 · dra sig tillbaka Apg 22:29 · avhålla sig 2 Tim 2:19

Alla ställen

Luk 2:37

καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

1917: och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.

ord1703: gå bort · 1917: lämna · NT 81: vika från · B2000: vika från · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: avvika från · STB*: avlägsna sig

Luk 4:13

καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

1917: När djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.

ord1703: fara · 1917: vika från · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: avlägsna sig

Luk 13:27

καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.

1917: Men han skall svara: ’Jag säger eder: Jag vet icke varifrån I ären; gån bort ifrån mig, alla I ogärningsmän.’

ord1703: gå ifrån · 1917: gå bort · NT 81: bort · B2000: bort · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: bort · STB*: avlägsna sig

Apg 5:37

μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.

1917: Efter honom uppträdde Judas från Galileen, vid den tid då skattskrivningen pågick; denne förledde en hop folk till avfall, så att de följde honom. Också han förgicks, och alla som hade trott på honom blevo förskingrade.

ord1703: avvända · 1917: förleda till avfall · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få att göra uppror · SFB 15: få att göra uppror · NT 2026: få med sig i ett uppror · STB*: avlägsna

Apg 5:38

καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,

1917: Och nu säger jag eder: Befatten eder icke med dessa män, utan låten dem vara; ty skulle detta vara ett rådslag eller ett verk av människor, så kommer det att slås ned;

ord1703: – · 1917: – · NT 81: lämna i fred · B2000: lämna i fred · SFB 98: hålla sig borta · SFB 15: hålla sig borta · NT 2026: hålla sig borta · STB*: avlägsna sig

Apg 12:10

διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.

1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.

ord1703: komma ifrån · 1917: försvinna · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: avlägsna sig

Apg 15:38

Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.

1917: Men Paulus fann icke skäligt att taga med sig en man som hade övergivit dem i Pamfylien och icke följt med dem till deras arbete.

ord1703: träda ifrån · 1917: överge · NT 81: överge · B2000: överge · SFB 98: lämna · SFB 15: överge · NT 2026: överge · STB*: avlägsna sig

Apg 19:9

ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.

1917: Men när några av dem förhärdade sig och voro ohörsamma och inför menigheten talade illa om ”den vägen”, vände han sig ifrån dem och avskilde lärjungarna och samtalade sedan dagligen med dessa i Tyrannus' lärosal.

ord1703: gå ifrån · 1917: vända sig ifrån · NT 81: vända ryggen · B2000: vända ryggen · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: avlägsna sig

Apg 22:29

εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.

1917: Männen som skulle hava förhört honom drogo sig då strax undan och lämnade honom. Och när översten nu hade fått veta att han var romersk medborgare, blev också han förskräckt, vid tanken på att han hade låtit fängsla honom.

ord1703: gå ifrån · 1917: dra sig undan · NT 81: låta vara · B2000: låta vara · SFB 98: dra sig tillbaka · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: lämna · STB*: avlägsna sig

2 Kor 12:8

ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·

1917: Att denne måtte vika ifrån mig, därom har jag tre gånger bett till Herren.

ord1703: komma ifrån · 1917: vika ifrån · NT 81: lämna i fred · B2000: lämna i fred · SFB 98: – · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: avlägsna sig

2 Tim 2:19

ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.

1917: Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: ”Herren känner de sina”, och: ”Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.”

ord1703: gå ifrån · 1917: vända sig bort · NT 81: avhålla sig · B2000: avhålla sig · SFB 98: hålla sig borta · SFB 15: hålla sig borta · NT 2026: hålla sig borta · STB*: avlägsna sig

2(bildligt) överge tron och bryta gemenskapen med Gud

Ansluta sig, avfalla

avfalla — 1 Tim 4:1; Hebr 3:12; Luk 8:13

Mer om betydelsen

Med genitiv om dem som i de sista tiderna avfaller från tron (1 Tim 4:1) och med ἀπό om den som avfaller från den levande Guden (Hebr 3:12). Utan bestämning i Luk 8:13, om dem som tror en tid men avfaller i prövningens stund; där skriver Folkbibeln ”kommer de på fall”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	avfalla	falla ifrån	komma på fall	träda ifrån	övriga
1703		2		1
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	2		1
SFB 15	2		1
NT 2026	3
STB*					avlägsna sig 3

Exempel: avfalla Luk 8:13 · komma på fall Luk 8:13

Alla ställen

Luk 8:13

οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.

1917: Och att den såddes på stengrunden, det är sagt om dem, som när de få höra ordet, taga emot det med glädje, men icke hava någon rot; de tro allenast till en tid, och i frestelsens stund avfalla de.

ord1703: falla ifrån · 1917: avfalla · NT 81: avfalla · B2000: avfalla · SFB 98: komma på fall · SFB 15: komma på fall · NT 2026: avfalla · STB*: avlägsna sig

1 Tim 4:1

Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων

1917: Men Anden säger uttryckligen, att i kommande tider somliga skola avfalla från tron och hålla sig till villoandar och till onda andars läror.

ord1703: falla ifrån · 1917: avfalla · NT 81: avfalla · B2000: avfalla · SFB 98: avfalla · SFB 15: avfalla · NT 2026: avfalla · STB*: avlägsna sig

Hebr 3:12

βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,

1917: Sen därför till, mina bröder, att icke hos någon bland eder finnes ett ont otroshjärta, så att han avfaller från den levande Guden,

ord1703: träda ifrån · 1917: avfalla · NT 81: avfalla · B2000: avfalla · SFB 98: avfalla · SFB 15: avfalla · NT 2026: avfalla · STB*: avlägsna sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφίστημι”, https://grundtext.se/ord/afistamai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.