ἀποστάσιον -ου, τό
skriftligt intyg om skilsmässa som en man enligt Moses lag gav sin hustru när han skilde sig från henne
Skrivet språk
skilsmässobrev — Matt 5:31; 19:7; Mark 10:4
βιβλίον ἀποστασίου ’skilsmässobrev’: skilsmässobrev, skiljebrev (äldre). Mark 10:4
Mer om betydelsen
Efter 5 Mos 24:1, där Septuaginta har βιβλίον ἀποστασίου. I det uttrycket (Matt 19:7; Mark 10:4) står ordet för själva skilsmässan, ’skilsmässans skrift’; → βιβλίον. 1917 skriver ”skiljebrev” och de moderna översättningarna ”skilsmässobrev”, både om ordet ensamt (Matt 5:31) och om uttrycket.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skilsmässa | skiljebrev | skilsmässobrev | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 2 | skilsmässobokrulle 1 |
Exempel: skilsmässa Matt 19:7
Alla ställen
Matt 5:31
Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
1917: Det är ock sagt: ’Den som vill skilja sig från sin hustru, han skall giva henne skiljebrev.’
ord1703: skiljebrev · 1917: skiljebrev · NT 81: skilsmässobrev · B2000: skilsmässobrev · SFB 98: skilsmässobrev · SFB 15: skilsmässobrev · NT 2026: skilsmässobrev · STB*: skilsmässa
Matt 19:7
λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
1917: Då sade de till honom: ”Huru kunde då Moses bjuda att man skulle giva hustrun skiljebrev och så skilja sig från henne?”
ord1703: skiljebrev · 1917: skiljebrev · NT 81: skilsmässa · B2000: skilsmässa · SFB 98: skilsmässa · SFB 15: skilsmässa · NT 2026: skilsmässa · STB*: skilsmässa
fras1703: skiljebrev · 1917: skiljebrev · NT 81: skilsmässobrev · B2000: skilsmässobrev · SFB 98: skilsmässobrev · SFB 15: skilsmässobrev · NT 2026: skilsmässobrev · STB*: skilsmässobokrulle
Mark 10:4
οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
1917: De sade: ”Moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.”
ord1703: skiljebrev · 1917: skiljebrev · NT 81: skilsmässa · B2000: skilsmässa · SFB 98: skilsmässa · SFB 15: skilsmässa · NT 2026: skilsmässa · STB*: skilsmässobokrulle
fras1703: skiljebrev · 1917: skiljebrev · NT 81: skilsmässobrev · B2000: skilsmässobrev · SFB 98: skilsmässobrev · SFB 15: skilsmässobrev · NT 2026: skilsmässobrev · STB*: skilsmässobokrulle
Fraser med ordet i andra artiklar: βιβλίον ἀποστασίου (βιβλίον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποστάσιον”, https://grundtext.se/ord/apostasion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.