ἀπολύω fut. ἀπολύσω, aor. ἀπέλυσα, pf. med./pass. ἀπολέλυμαι, aor. pass. ἀπελύθην
Grundbetydelsen är ’lösa från, släppa’. I evangelierna och Apostlagärningarna används ordet oftast om att frige en fånge, som när Pilatus friger Barabbas, och om att låta en folkskara gå. I samtalen om skilsmässa betyder det ’skilja sig från’. NT 2026 skriver oftast ”frige”, ”skicka iväg” och ”skilja sig”.
1låta någon som hålls fången eller är anklagad gå fri; även befria från sjukdom eller skuld
Befria; Förlåtelse
frige, släppa, ge lös (äldre) — Matt 27:15; Joh 19:10; Apg 16:35
Eniga på ett ställe: låta få fri (Luk 23:18)
Mer om betydelsen
Särskilt om Pilatus, som brukade frige en fånge vid högtiden (Matt 27:15; Mark 15:6), och om apostlarna, som släpps efter förhör (Apg 4:21; 5:40). I Luk 13:12 om kvinnan som befrias från sin sjukdom: ”du är fri” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”du har lösts” (NT 2026). Om att frikänna eller förlåta i Luk 6:37, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Frikänn” och 1917 och Folkbibeln ”förlåt”. Om herren som släpper sin skuldsatte tjänare (Matt 18:27, ”lät honom gå” i NT 81, Bibel 2000 och NT 2026).
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| frige | ge lös | släppa | låta gå | förlåta | fri | frikänna | låta få fri | släppa ut | lösge | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 19 | 2 | 2 | 1 | 2 | 2 | |||||
| NT 81 | 15 | 8 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 15 | 8 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 23 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 13 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 22 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 28 | 2 |
Exempel: låta gå Matt 18:27 · ge fri Matt 18:27 · frige Matt 27:15 · släppa Mark 15:9 · få fri Mark 15:11 · frikänna Luk 6:37 · förlåta Luk 6:37 · lösa Luk 13:12 · fri Luk 13:12 · låta få fri Luk 23:18 · bli fri Apg 4:23 · frisläppa Apg 4:23 · släppa fri Apg 5:40
Ställen i urvalet
Matt 18:27
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
1917: Och tjänarens herre ömkade sig över honom och gav honom fri och efterskänkte honom hans skuld.
ord1703: låta lös · 1917: ge fri · NT 81: låta gå · B2000: låta gå · SFB 98: ge fri · SFB 15: låta gå · NT 2026: låta gå · STB*: släppa
Matt 27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
1917: Nu var det sed att landshövdingen vid högtiden gav folket en fånge lös, vilken de ville.
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Matt 27:17
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
1917: När de nu voro församlade, frågade Pilatus dem: ”Vilken viljen I att jag skall giva eder lös, Barabbas eller Jesus, som kallas Messias?”
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Matt 27:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· Τὸν Βαραββᾶν.
1917: När alltså landshövdingen nu frågade dem och sade: ”Vilken av de två viljen I att jag skall giva eder lös?”, så svarade de: ”Barabbas.”
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Matt 27:26
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Då gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Mark 15:6
Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
1917: Nu plägade han vid högtiden giva dem en fånge lös, den som de begärde.
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Mark 15:9
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
1917: Pilatus svarade dem och sade: ”Viljen I att jag skall giva eder ’judarnas konung’ lös?”
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: släppa · B2000: släppa · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Mark 15:11
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
1917: Men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem Barabbas lös.
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: släppa · B2000: släppa · SFB 98: frige · SFB 15: få fri · NT 2026: frige · STB*: frige
Mark 15:15
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: släppa · NT 2026: frige · STB*: frige
Luk 6:37
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
1917: Dömen icke, så skolen I icke bliva dömda; fördömen icke, så skolen I icke bliva fördömda. Förlåten, och eder skall bliva förlåtet.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: frikänna · B2000: frikänna · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: frikänna · STB*: frige
Luk 6:37
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
1917: Dömen icke, så skolen I icke bliva dömda; fördömen icke, så skolen I icke bliva fördömda. Förlåten, och eder skall bliva förlåtet.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: frikänna · B2000: frikänna · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: frikänna · STB*: frige
Luk 13:12
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
1917: Då nu Jesus fick se henne, kallade han henne till sig och sade till henne: ”Kvinna, du är fri ifrån din sjukdom”,
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: lösa · STB*: frige
Luk 23:16
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
1917: Därför vill jag giva honom lös, sedan jag har tuktat honom.”
ord1703: släppa · 1917: ge lös · NT 81: släppa · B2000: släppa · SFB 98: frige · SFB 15: släppa · NT 2026: frige · STB*: frige
Luk 23:18
Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
1917: Då skriade hela hopen och sade: ”Hav bort denne, och giv oss Barabbas lös.”
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: låta få fri · B2000: låta få fri · SFB 98: låta få fri · SFB 15: låta få fri · NT 2026: låta få fri · STB*: frige
Luk 23:20
πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
1917: Åter talade Pilatus till dem, ty han önskade att kunna giva Jesus lös.
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: släppa · NT 2026: frige · STB*: frige
Luk 23:22
ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
1917: Då talade han till dem för tredje gången och frågade: ”Vad ont har denne då gjort? Jag har icke funnit honom skyldig till något som förtjänar döden. Därför vill jag giva honom lös, sedan jag har tuktat honom.”
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: släppa · B2000: släppa · SFB 98: frige · SFB 15: släppa · NT 2026: frige · STB*: frige
Luk 23:25
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
1917: Och han lösgav den man de begärde, den som hade blivit kastad i fängelse för upplopp och dråp; men Jesus utlämnade han, för att med honom skulle ske efter deras vilja.
ord1703: ge lös · 1917: lösge · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: släppa · NT 2026: frige · STB*: frige
Joh 18:39
ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
1917: Nu är det en sedvänja hos eder, att jag vid påsken skall giva eder en fånge lös. Viljen I då att jag skall giva eder ’judarnas konung’ lös?”
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Joh 18:39
ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
1917: Nu är det en sedvänja hos eder, att jag vid påsken skall giva eder en fånge lös. Viljen I då att jag skall giva eder ’judarnas konung’ lös?”
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Joh 19:10
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;
1917: Då sade Pilatus till honom: ”Svarar du mig icke? Vet du då icke att jag har makt att giva dig lös och makt att korsfästa dig?”
ord1703: släppa · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Joh 19:12
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
1917: Från den stunden sökte Pilatus efter någon utväg att giva honom lös. Men judarna ropade och sade: ”Giver du honom lös, så är du icke kejsarens vän. Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: få fri · NT 2026: frige · STB*: frige
Joh 19:12
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
1917: Från den stunden sökte Pilatus efter någon utväg att giva honom lös. Men judarna ropade och sade: ”Giver du honom lös, så är du icke kejsarens vän. Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: släppa · B2000: släppa · SFB 98: frige · SFB 15: släppa · NT 2026: frige · STB*: frige
Apg 3:13
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
1917: Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.
ord1703: ge lös · 1917: ge lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Apg 4:21
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
1917: Då förbjödo de dem detsamma ännu strängare, men läto dem sedan gå. Ty eftersom alla prisade Gud för det som hade skett, kunde de, för folkets skull, icke finna någon utväg att straffa dem.
ord1703: låta gå · 1917: låta gå · NT 81: släppa · B2000: släppa · SFB 98: låta gå · SFB 15: låta gå · NT 2026: släppa · STB*: frige
Apg 4:23
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
1917: När de alltså hade blivit lösgivna, kommo de till sina egna och omtalade för dem allt vad översteprästerna och de äldste hade sagt dem.
ord1703: låta gå · 1917: ge lös · NT 81: bli fri · B2000: bli fri · SFB 98: frige · SFB 15: frisläppa · NT 2026: frige · STB*: frige
Apg 5:40
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
1917: Och de lydde hans råd; de kallade in apostlarna, och sedan de hade låtit gissla dem, förbjödo de dem att tala i Jesu namn och läto dem därefter gå.
ord1703: låta gå · 1917: låta gå · NT 81: släppa · B2000: släppa · SFB 98: släppa fri · SFB 15: släppa fri · NT 2026: släppa · STB*: frige
Apg 16:35
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
1917: Men när det hade blivit dag, sände domarna åstad rättstjänarna och läto säga: ”Släpp ut männen.”
ord1703: släppa ut · 1917: släppa ut · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Apg 16:36
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
1917: Fångvaktaren underrättade då Paulus härom och sade: ”Domarna hava sänt bud att I skolen släppas ut. Gån därför nu eder väg i frid.”
ord1703: släppa · 1917: släppa ut · NT 81: släppa · B2000: släppa · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: frige · STB*: frige
Apg 17:9
καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
1917: Dessa läto då Jason och de andra ställa borgen för sig och släppte dem därefter lösa.
ord1703: släppa · 1917: släppa lös · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: frige · NT 2026: släppa · STB*: släppa
Hebr 13:23
γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
1917: Veten att vår broder Timoteus har blivit lösgiven. Om han snart kommer hit, vill jag tillsammans med honom besöka eder.
ord1703: lös · 1917: lösge · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: frige · SFB 15: frisläppa · NT 2026: frige · STB*: frige
2låta någon eller några gå därifrån, skicka i väg; även sända i väg med ett uppdrag
Lämna, fly, sända
skicka iväg, låta gå, sända i väg — Matt 14:22; Mark 6:36; Luk 14:4
Mer om betydelsen
Om folkskaran som Jesus skickar i väg (Matt 14:22; Mark 6:36; 8:9), om den botade som får gå (Luk 14:4) och om församlingen i Antiokia som sänder i väg Barnabas och Saulus (Apg 13:3). I Apg 19:40 om stadsskrivaren som upplöser folkmötet: ”upplöste” (Folkbibeln, NT 2026). Simeons ord i Luk 2:29 är en omskrivning för att dö: ”fara hädan” (1917), ”gå hem” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”sluta sina dagar” (Folkbibeln 98) och ”gå i frid” (NT 2026).
Svenska översättningars val (17 belägg i urvalet)
| låta gå | skicka iväg | skicka i väg | sända i väg | skicka hem | låta fara | skilja ifrån sig | låta gå hem | upplösa | låta gå härifrån | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | 3 | ||||||||
| 1917 | 3 | ||||||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 5 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 6 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 12 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | släppa 17 |
Exempel: skicka iväg Matt 14:22 · skicka hem Matt 14:22 · sända i väg Matt 14:22 · skicka i väg Matt 14:23 · låta gå härifrån Matt 15:32 · låta ge sig i väg Matt 15:32 · låta gå Mark 8:3 · skicka Mark 8:3 · låta gå hem Luk 2:29 · låta sluta sina dagar Luk 2:29 · skicka ut Apg 13:3 · sända ut Apg 13:3 · låta fara Apg 15:33 · skiljas Apg 15:33 · låta vända tillbaka Apg 15:33 · upplösa Apg 19:40 · få att skingras Apg 19:40
Ställen i urvalet
Matt 14:22
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
1917: Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och före honom fara över till andra stranden, medan han tillsåg att folket skildes åt.
ord1703: skilja från sig · 1917: se till att skiljas åt · NT 81: skicka hem · B2000: skicka hem · SFB 98: sända i väg · SFB 15: sända i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Matt 14:23
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
1917: Och sedan detta hade skett, gick han upp på berget för att vara allena och bedja. När det så hade blivit afton, var han där ensam.
ord1703: skilja ifrån sig · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: skicka i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Matt 15:23
ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
1917: Men han svarade henne icke ett ord. Då trädde hans lärjungar fram och bådo honom och sade: ”Giv henne besked; hon förföljer oss ju med sitt ropande.”
ord1703: skilja ifrån sig · 1917: ge besked · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skicka i väg · SFB 15: skicka i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Matt 15:32
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Och Jesus kallade sina lärjungar till sig och sade: ”Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta; och jag vill icke låta dem gå ifrån mig fastande, för att de icke skola uppgivas på vägen.”
ord1703: låta ifrån sig · 1917: låta gå ifrån sig · NT 81: låta gå härifrån · B2000: låta gå härifrån · SFB 98: låta ge sig i väg · SFB 15: skicka hem · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Mark 6:36
ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
1917: Låt dem skiljas åt, så att de kunna gå bort i gårdarna och byarna häromkring och köpa sig något att äta.”
ord1703: släppa · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sända i väg · SFB 15: skicka i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Mark 6:45
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
1917: Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och i förväg fara över till Betsaida på andra stranden, medan han själv tillsåg att folket skildes åt.
ord1703: skilja ifrån sig · 1917: – · NT 81: skicka hem · B2000: skicka hem · SFB 98: sända i väg · SFB 15: sända i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Mark 8:3
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
1917: Om jag nu låter dem fastande gå ifrån mig hem, så uppgivas de på vägen; somliga av dem hava ju kommit långväga ifrån.”
ord1703: låta gå · 1917: låta gå · NT 81: låta gå · B2000: låta gå · SFB 98: låta gå · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Mark 8:9
ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
1917: Men antalet av dem som voro tillstädes var vid pass fyra tusen. Sedan lät han dem skiljas åt.
ord1703: låta fara · 1917: låta skiljas åt · NT 81: skicka hem · B2000: skicka hem · SFB 98: sända i väg · SFB 15: sända i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Luk 2:29
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
1917: ”Herre, nu låter du din tjänare fara hädan i frid, efter ditt ord,
ord1703: låta fara · 1917: låta fara hädan · NT 81: låta gå hem · B2000: låta gå hem · SFB 98: låta sluta sina dagar · SFB 15: låta gå hem · NT 2026: låta gå · STB*: släppa
Luk 8:38
ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·
1917: Och mannen, ur vilken de onda andarna hade blivit utdrivna, bad honom att få följa honom. Men Jesus tillsade honom att gå, med de orden:
ord1703: sända ifrån sig · 1917: tillsäga att gå · NT 81: skicka i väg · B2000: skicka i väg · SFB 98: skicka i väg · SFB 15: skicka i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: skicka iväg · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Luk 14:4
οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
1917: Men de tego. Då tog han mannen vid handen och gjorde honom frisk och lät honom gå.
ord1703: låta gå · 1917: låta gå · NT 81: låta gå · B2000: låta gå · SFB 98: låta gå · SFB 15: låta gå · NT 2026: låta gå · STB*: släppa
Apg 13:3
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
1917: Då fastade de och bådo och lade händerna på dem och läto dem begiva sig åstad.
ord1703: låta fara · 1917: låta bege sig åstad · NT 81: skicka i väg · B2000: skicka i väg · SFB 98: sända ut · SFB 15: skicka ut · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
Apg 15:30
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
1917: De fingo så begiva sig åstad och kommo ned till Antiokia. Där kallade de tillsammans menigheten och lämnade fram brevet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: sända i väg · B2000: sända i väg · SFB 98: sända i väg · SFB 15: skicka i väg · NT 2026: – · STB*: släppa
Apg 15:33 · tolkningsfråga
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.
1917: Och sedan de hade uppehållit sig där någon tid, fingo de i frid fara ifrån bröderna tillbaka till dem som hade sänt dem.
ord1703: sända tillbaka · 1917: få fara · NT 81: skiljas · B2000: skiljas · SFB 98: låta vända tillbaka · SFB 15: låta vända tillbaka · NT 2026: låta fara · STB*: släppa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 4: NT 81, B2000
Apg 19:40
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.
ord1703: låta gå · 1917: få att skiljas åt · NT 81: få att skingras · B2000: få att skingras · SFB 98: upplösa · SFB 15: upplösa · NT 2026: upplösa · STB*: släppa
Apg 23:22
ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.
1917: Översten bjöd då ynglingen att icke för någon omtala att han hade yppat detta för honom, och lät honom sedan gå.
ord1703: låta gå sina färde · 1917: låta gå · NT 81: låta gå · B2000: låta gå · SFB 98: låta gå · SFB 15: skicka i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: släppa
3skilja sig från sin hustru eller man, upplösa ett äktenskap eller en trolovning
Äktenskap, skilsmässa
skilja sig — Matt 19:3; Mark 10:2; Luk 16:18
Eniga på ett ställe: skiljas (Matt 19:8)
Mer om betydelsen
Om mannen som skiljer sig från sin hustru (Matt 5:31; 19:3; Mark 10:2) och i Mark 10:12 om hustrun som skiljer sig från sin man. Passivt particip ἀπολελυμένη ’en frånskild kvinna’ (Matt 5:32; Luk 16:18): ”frånskild kvinna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 5:32), i Luk 16:18 ”kvinna som är skild” (1917, NT 2026). I Matt 1:19 gäller det Josef och Maria, som var trolovade. Där skriver NT 2026 ”bryta trolovningen” och 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”skilja sig”.
1703 skriver oftast ”öfwergifwa” (Matt 5:31; Mark 10:4), alltså ’överge’.
Svenska översättningars val (14 belägg i urvalet)
| skilja sig | frånskild kvinna | överge | skiljas | skilja ifrån sig | vara skild | en övergiven | den övergivna | skilja från sig | vara övergiven | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 10 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 10 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 10 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 10 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 10 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 9 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | förskjuta 11, förskjuten kvinna 1, förskjuten 1 |
Exempel: bryta trolovningen Matt 1:19 · skilja sig Matt 1:19 · frånskild kvinna Matt 5:32 · skiljas Matt 19:8 · vara skild Luk 16:18
Ställen i urvalet
Matt 1:19
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
1917: Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne för vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.
ord1703: överge · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: bryta trolovningen · STB*: förskjuta
Matt 5:31
Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
1917: Det är ock sagt: ’Den som vill skilja sig från sin hustru, han skall giva henne skiljebrev.’
ord1703: överge · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: förskjuta
Matt 5:32
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
1917: Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: överge · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: förskjuta
Matt 5:32
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
1917: Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: en övergiven · 1917: frånskild kvinna · NT 81: frånskild kvinna · B2000: frånskild kvinna · SFB 98: frånskild kvinna · SFB 15: frånskild kvinna · NT 2026: frånskild kvinna · STB*: förskjuten kvinna
Matt 19:3
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
1917: Då ville några fariséer snärja honom och trädde fram till honom och sade: ”Är det lovligt att skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst?”
ord1703: skilja sig · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: förskjuta
Matt 19:8
λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
1917: Han svarade dem: ”För edra hjärtans hårdhets skull tillstadde Moses eder att skiljas från edra hustrur, men från begynnelsen har det icke varit så.
ord1703: överge · 1917: skiljas · NT 81: skiljas · B2000: skiljas · SFB 98: skiljas · SFB 15: skiljas · NT 2026: skiljas · STB*: förskjuta
Matt 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
1917: Och jag säger eder: Den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.”
ord1703: skilja ifrån sig · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: förskjuta
Matt 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
1917: Och jag säger eder: Den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.”
ord1703: den övergivna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Mark 10:2
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
1917: Då ville några fariséer snärja honom, och de trädde fram och frågade honom om det vore lovligt för en man att skilja sig från sin hustru.
ord1703: skilja från sig · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: förskjuta
Mark 10:4
οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
1917: De sade: ”Moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.”
ord1703: överge · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: förskjuta
Mark 10:11
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,
1917: Och han svarade dem: ”Den som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott mot henne.
ord1703: skilja ifrån sig · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: förskjuta
Mark 10:12
καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
1917: Och om en hustru skiljer sig från sin man och tager sig en annan man, då begår hon äktenskapsbrott.”
ord1703: överge · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: förskjuta
Luk 16:18
Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
1917: Var och en som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott. Och den som tager till hustru en kvinna som är skild från sin man, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: överge · 1917: skilja sig · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: förskjuta
Luk 16:18
Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
1917: Var och en som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott. Och den som tager till hustru en kvinna som är skild från sin man, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: vara övergiven · 1917: vara skild · NT 81: frånskild kvinna · B2000: frånskild kvinna · SFB 98: frånskild kvinna · SFB 15: frånskild kvinna · NT 2026: vara skild · STB*: förskjuten
4(med.) ge sig av från en plats, bryta upp
Lämna, fly, sända
ge sig av, bryta upp, skiljas åt — Apg 28:25
Mer om betydelsen
Om de judiska ledarna i Rom som går därifrån oeniga efter samtalet med Paulus (Apg 28:25): ”gav de sig av” (NT 2026), ”bröt de upp” (NT 81, Bibel 2000) och ”skildes de åt” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| bryta upp | skiljas åt | gå därifrån | gå sin väg | ge sig av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | släppa 1 |
Exempel: ge sig av Apg 28:25 · bryta upp Apg 28:25 · skiljas åt Apg 28:25
Ställen i urvalet
Apg 28:25
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
1917: Och då de icke kunde komma överens med varandra, gingo de sin väg, och därvid sade Paulus allenast detta ord: ”Rätt talade den helige Ande genom profeten Esaias till edra fäder,
ord1703: gå därifrån · 1917: gå sin väg · NT 81: bryta upp · B2000: bryta upp · SFB 98: skiljas åt · SFB 15: skiljas åt · NT 2026: ge sig av · STB*: släppa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπολύω”, https://grundtext.se/ord/apolyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.