λύω aor. ἔλυσα, pf. med./pass. λέλυμαι, aor. pass. ἐλύθην, fut. pass. λυθήσομαι
Grundbetydelsen är att lossa det som är bundet. Ordet används om att knyta upp en rem eller ett djur, om att släppa någon fri, om att bryta ner något och, överfört, om att sätta ett bud ur kraft. 1703 och 1917 skriver oftast ”lösa”, medan NT 2026 väljer efter sammanhanget: ”lossa”, ”knyta upp”, ”släppa lös”, ”upplösa” och ”upphäva”.
1lossa eller knyta upp det som binder eller det som är bundet, till exempel en sandalrem eller ett djur
Fästa
lossa, lösa, knyta upp — Mark 1:7; 11:4; Luk 13:15
Eniga på ett ställe: bryta (Upp 5:2)
Mer om betydelsen
Om sandalremmen som Johannes inte är värdig att knyta upp (Mark 1:7; Joh 1:27; Apg 13:25) och om åsnefölet som lärjungarna ska lossa (Mark 11:2–5; Luk 19:30–33), där NT 81 och Bibel 2000 bara skriver ”Ta den”. Med skor eller sandaler blir det ’ta av’: ”Ta av sandalerna” (NT 2026, Apg 7:33). I Mark 7:35 löses den dövstummes tunga. Om sigillen i Upp 5:2 skriver alla översättningar ”bryta”. I Apg 2:24 löser Gud ’dödens födslovärkar’: ”löste honom ur dödens vånda” (NT 81, Bibel 2000), ”gjorde en ände på dödens vånda” (1917), ”göra slut på dödens födslovärkar” (NT 2026).
Svenska översättningars val (18 belägg)
| lösa | knyta upp | lossa | ta av | bryta | ta loss | lösa upp | knyta loss | upplösa | ta av sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 12 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 10 | 4 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 7 | 2 | 1 | 5 | |||||
| NT 2026 | 2 | 4 | 5 | 1 | 1 | 3 | |||||
| STB* | 2 | 16 |
Exempel: knyta loss Matt 21:2 · ta loss Matt 21:2 · lösa Matt 21:2 · knyta upp Mark 1:7 · lossa Mark 1:7 · ta av Apg 7:33 · ta av sig Apg 7:33 · knyta av Apg 13:25 · bryta Upp 5:2
Alla ställen
Matt 21:2
λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lösa · SFB 15: ta loss · NT 2026: knyta loss · STB*: lossa
Mark 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
1917: Och han predikade och sade: ”Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.
ord1703: lösa upp · 1917: lösa upp · NT 81: knyta upp · B2000: knyta upp · SFB 98: knyta upp · SFB 15: lossa · NT 2026: knyta upp · STB*: lossa
Mark 7:35
καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
1917: Då öppnades hans öron, och hans tungas band löstes, och han talade redigt och klart.
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: lösa · B2000: lösa · SFB 98: lösa · SFB 15: lösa · NT 2026: lösa · STB*: lösa
Mark 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lösa · SFB 15: ta loss · NT 2026: knyta loss · STB*: lossa
Mark 11:4
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
1917: Då gingo de åstad och funno en åsnefåle stå där bunden utanför en port vid vägen, och de löste den.
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lösa · SFB 15: lossa · NT 2026: lossa · STB*: lossa
Mark 11:5
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
1917: Och några som stodo där bredvid sade till dem: ”Vad gören I? Varför lösen I fålen?”
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lösa · SFB 15: ta loss · NT 2026: lossa · STB*: lossa
Luk 3:16
ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Men Johannes tog till orda och sade till dem alla: ”Jag döper eder med vatten, men den kommer, som är starkare än jag, den vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: upplösa · 1917: upplösa · NT 81: knyta upp · B2000: knyta upp · SFB 98: knyta upp · SFB 15: lossa · NT 2026: knyta upp · STB*: lossa
Luk 13:15
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
1917: Då svarade Herren honom och sade: ”I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den?
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: lösa · B2000: lösa · SFB 98: lösa · SFB 15: lossa · NT 2026: lösa · STB*: lösa
Luk 19:30
λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
1917: och sade: ”Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lösa · SFB 15: ta loss · NT 2026: knyta loss · STB*: lossa
Luk 19:31
καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
1917: Och om någon frågar eder varför I lösen den skolen I svara så: ’Herren behöver den’.”
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lösa · SFB 15: lossa · NT 2026: lossa · STB*: lossa
Luk 19:33
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
1917: Och när de löste fålen, frågade ägarna dem: ”Varför lösen I fålen?”
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lösa · SFB 15: lossa · NT 2026: lossa · STB*: lossa
Luk 19:33
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
1917: Och när de löste fålen, frågade ägarna dem: ”Varför lösen I fålen?”
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lösa · SFB 15: ta loss · NT 2026: lossa · STB*: lossa
Joh 1:27
ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
1917: han som kommer efter mig, vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa.”
ord1703: lösa upp · 1917: lösa upp · NT 81: knyta upp · B2000: knyta upp · SFB 98: knyta upp · SFB 15: lossa · NT 2026: knyta upp · STB*: lossa
Apg 2:24 · tolkningsfråga
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
1917: Men Gud gjorde en ände på dödens vånda och lät honom uppstå, eftersom det icke var möjligt att han skulle kunna behållas av döden.
ord1703: lossa · 1917: göra en ände på · NT 81: lösa ur · B2000: lösa ur · SFB 98: lösa ur · SFB 15: lösa ur · NT 2026: göra slut på · STB*: lossa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 4: 1917, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Apg 7:33
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
1917: Och Herren sade till honom: ’Lös dina skor av dina fötter, ty platsen där du står är helig mark.
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: ta av sig · B2000: ta av sig · SFB 98: ta av · SFB 15: ta av · NT 2026: ta av · STB*: lossa
Apg 13:25
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
1917: Och när Johannes höll på att fullborda sitt lopp, sade han: ’Vad I menen mig vara, det är jag icke. Men se, efter mig kommer den vilkens skor jag icke är värdig att lösa av han fötter.’
ord1703: dra av · 1917: lösa · NT 81: knyta av · B2000: knyta av · SFB 98: knyta upp · SFB 15: knyta upp · NT 2026: knyta upp · STB*: lossa
Apg 22:30 · tolkningsfråga
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
ord1703: lösa · 1917: ta av · NT 81: ta av · B2000: ta av · SFB 98: ta av · SFB 15: ta av · NT 2026: släppa · STB*: lossa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Upp 5:2
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
1917: Och jag såg en väldig ängel som utropade med hög röst: ”Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess insegel?”
ord1703: bryta upp · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: lossa
2släppa lös eller befria någon från det som håller honom fången eller bunden; även bildligt, från synd eller förpliktelse
Befria
släppa lös, lösa — Luk 13:16; Upp 1:5 (v.l.); 20:3
Omstritt (1 Kor 7:27): Det är omdiskuterat om versen gäller den som är gift (äktenskapet och skilsmässan) eller den som är trolovad (förlovningen och att bryta den); avsnittet handlar om de ogifta (1 Kor 7:25). Samma fråga gäller δέω och λύσις i versen.
ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς omstritt ’(i motsats till δέω, ’binda’) förklara något tillåtet eller lösa någon från en förpliktelse, med giltighet i himlen’: lösa. Matt 16:19; 18:18
Omstritt: Vad det innebär att binda och lösa är omstritt. Rabbinerna använde orden om att förbjuda och tillåta, något som Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger i not till Matt 16:19; andra tänker på att förlåta eller inte förlåta synder (jfr Joh 20:23) eller på att utesluta ur och ta emot i församlingen (jfr Matt 18:15–18).
Mer om betydelsen
Om kvinnan som Satan har hållit bunden i arton år (Luk 13:16) och om Satan och änglarna som släpps lös i Uppenbarelseboken (Upp 9:14–15; 20:3, 7). Om Lasarus, som kommer ut ur graven inlindad i bindlar, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”Gör honom fri” och Folkbibeln 98 ”Befria honom” (Joh 11:44). Bildligt om att befrias från synderna (Upp 1:5), där Folkbibeln 98 skriver ”friköpt”; 1703 följer läsarten λούσαντι, ’som har tvättat’, och skriver ”twaget”, och NT 2026 anger den läsarten i not. I 1 Kor 7:27, λέλυσαι ἀπὸ γυναικός, om den som inte är bunden vid en hustru: ”Är du löst från en hustru” (NT 2026), ”Är du inte bunden” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (14 belägg)
| lösa | vara löst | släppa lös | släppa loss | göra fri | lösa ur | bli lös | släppa | komma lös | bli löst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 2 | 3 | ||||||||
| 1917 | 7 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | 3 | lossa 4 |
Exempel: lösa Matt 16:19 · vara löst Matt 16:19 · bli fri Luk 13:16 · göra fri Joh 11:44 · befria Joh 11:44 · lösa ur Apg 2:24 · släppa Apg 22:30 · bli löst 1 Kor 7:27 · friköpa Upp 1:5 · släppa lös Upp 9:14 · släppa loss Upp 9:14
Alla ställen
Matt 16:19
δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Jag skall giva dig himmelrikets nycklar: allt vad du binder på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad du löser på jorden, det skall vara löst i himmelen.”
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: lösa · B2000: lösa · SFB 98: lösa · SFB 15: lösa · NT 2026: lösa · STB*: lösa
Matt 16:19
δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Jag skall giva dig himmelrikets nycklar: allt vad du binder på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad du löser på jorden, det skall vara löst i himmelen.”
ord1703: vara löst · 1917: vara löst · NT 81: vara löst · B2000: vara löst · SFB 98: vara löst · SFB 15: vara löst · NT 2026: vara löst · STB*: vara löst
Matt 18:18
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Allt vad I binden på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad I lösen på jorden, det skall vara löst i himmelen.
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: lösa · B2000: lösa · SFB 98: lösa · SFB 15: lösa · NT 2026: lösa · STB*: lösa
Matt 18:18
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Allt vad I binden på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad I lösen på jorden, det skall vara löst i himmelen.
ord1703: vara löst · 1917: vara löst · NT 81: vara löst · B2000: vara löst · SFB 98: vara löst · SFB 15: vara löst · NT 2026: vara löst · STB*: vara löst
Luk 13:16
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: lösa · B2000: lösa · SFB 98: lösa · SFB 15: bli fri · NT 2026: lösa · STB*: lösa
Joh 11:44
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
1917: Och han som hade varit död kom ut, med händer och fötter inlindade i bindlar och med ansiktet inhöljt i en duk. Jesus sade till dem: ”Lösen honom, och låten honom gå.”
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: göra fri · B2000: göra fri · SFB 98: befria · SFB 15: göra fri · NT 2026: göra fri · STB*: lösa
Apg 2:24 · tolkningsfråga
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
1917: Men Gud gjorde en ände på dödens vånda och lät honom uppstå, eftersom det icke var möjligt att han skulle kunna behållas av döden.
ord1703: lossa · 1917: göra en ände på · NT 81: lösa ur · B2000: lösa ur · SFB 98: lösa ur · SFB 15: lösa ur · NT 2026: göra slut på · STB*: lossa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 4: 1917, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Apg 22:30 · tolkningsfråga
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
ord1703: lösa · 1917: ta av · NT 81: ta av · B2000: ta av · SFB 98: ta av · SFB 15: ta av · NT 2026: släppa · STB*: lossa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
1 Kor 7:27
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
1917: Är du bunden vid hustru, så sök icke att bliva lös. Är du utan hustru, så sök icke att få hustru.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: bli löst · B2000: bli löst · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara löst · STB*: vara löst
Upp 1:5
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
1917: och från Jesus Kristus, det trovärdiga vittnet, den förstfödde bland de döda, den som är härskaren över konungarna på jorden. Honom som älskar oss, och som har löst oss från våra synder med sitt blod
ord1703: tvätta (annan läsart) · 1917: lösa · NT 81: lösa · B2000: lösa · SFB 98: friköpa · SFB 15: lösa · NT 2026: lösa · STB*: lösa
Upp 9:14
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
1917: säga till den sjätte ängeln, den som hade basunen: ”Lös de fyra änglar som hållas bundna invid den stora floden Eufrat.”
ord1703: lösa · 1917: lösa · NT 81: släppa loss · B2000: släppa loss · SFB 98: släppa lös · SFB 15: släppa lös · NT 2026: släppa lös · STB*: lossa
Upp 9:15
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Och de fyra änglarna löstes, de som just för den timmen, på den dagen, i den månaden, under det året hade hållits redo till att dräpa tredjedelen av människorna.
ord1703: bli lös · 1917: lösa · NT 81: släppa loss · B2000: släppa loss · SFB 98: släppa lös · SFB 15: släppa lös · NT 2026: släppa lös · STB*: lossa
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: bli lös · 1917: komma lös · NT 81: släppa lös · B2000: släppa lös · SFB 98: släppa lös · SFB 15: släppa lös · NT 2026: släppa lös · STB*: lösa
Upp 20:7
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
1917: Men när de tusen åren hava gått till ända, skall Satan komma lös ur sitt fängelse.
ord1703: bli lös · 1917: komma lös · NT 81: släppa lös · B2000: släppa lös · SFB 98: släppa · SFB 15: släppa · NT 2026: släppa lös · STB*: lösa
3bryta sönder eller riva ner något så att det förstörs; (pass.) gå i upplösning, även om en sammankomst som bryts upp
Förstöra
upplösa, riva ner — Joh 2:19; 2 Petr 3:10
Eniga på ett ställe: bryta sönder (Apg 27:41)
Mer om betydelsen
Om templet som ska rivas (Joh 2:19), om skeppet som bryts sönder av bränningarna (Apg 27:41) och om skiljemuren som Kristus har rivit (Ef 2:14). I 2 Petr 3:10–12 ska elementen och himlarna ”upplösas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om sammankomsten i synagogan i Apg 13:43, där NT 2026 skriver ”upplöstes” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln att man ”skildes åt”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| upplösa | bryta sönder | riva ner | skiljas åt | riva | upplösning | förgås | åtskilja | bryta ner | slå ner | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 5 | 1 | 1 |
Exempel: riva ner Joh 2:19 · bryta ner Joh 2:19 · upplösa Apg 13:43 · skiljas åt Apg 13:43 · bryta sönder Apg 27:41 · riva Ef 2:14 · upplösning 2 Petr 3:11
Alla ställen
Joh 2:19
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Bryten ned detta tempel, så skall jag inom tre dagar låta det uppstå igen.”
ord1703: slå ner · 1917: bryta ner · NT 81: riva ner · B2000: riva ner · SFB 98: bryta ner · SFB 15: riva ner · NT 2026: riva ner · STB*: riva ner
Apg 13:43
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
1917: Och när församlingen åtskildes, följde många judar och gudfruktiga proselyter med Paulus och Barnabas. Dessa talade då till dem och förmanade dem att stadigt hålla sig till Guds nåd.
ord1703: åtskilja · 1917: åtskilja · NT 81: skiljas åt · B2000: skiljas åt · SFB 98: skiljas åt · SFB 15: skiljas åt · NT 2026: upplösa · STB*: upplösa
Apg 27:41
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
1917: De stötte då på ett rev och läto skeppet gå upp på det. Där fastnade förskeppet och blev stående orörligt, men akterskeppet begynte brytas sönder av vågsvallet.
ord1703: lossa · 1917: bryta sönder · NT 81: bryta sönder · B2000: bryta sönder · SFB 98: bryta sönder · SFB 15: bryta sönder · NT 2026: bryta sönder · STB*: upplösa
Ef 2:14
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
1917: Ty han är vår frid, han som av de båda har gjort ett och brutit ned den skiljemur som stod emellan oss, nämligen ovänskapen.
ord1703: nedbryta · 1917: bryta ned · NT 81: riva · B2000: riva · SFB 98: riva ner · SFB 15: riva · NT 2026: riva · STB*: riva
2 Petr 3:10
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
1917: Men Herrens dag skall komma såsom en tjuv, och då skola himlarna med dånande hast förgås, och himlakropparna upplösas av hetta, och jorden och de verk som äro därpå brännas upp.
ord1703: försmälta · 1917: upplösa · NT 81: upplösa · B2000: upplösa · SFB 98: upplösa · SFB 15: upplösa · NT 2026: upplösa · STB*: upplösa
2 Petr 3:11
Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
1917: Eftersom nu allt detta sålunda går till sin upplösning, hurudana bören icke I då vara i helig vandel och gudsfruktan,
ord1703: förgås · 1917: upplösning · NT 81: upplösa · B2000: upplösa · SFB 98: upplösning · SFB 15: upplösning · NT 2026: upplösa · STB*: upplösa
2 Petr 3:12
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
1917: medan I förbiden och påskynden Guds dags tillkommelse, varigenom himlar skola upplösas av eld, och himlakroppar smälta av hetta!
ord1703: förgås · 1917: upplösa · NT 81: upplösa · B2000: upplösa · SFB 98: upplösa · SFB 15: upplösa · NT 2026: upplösa · STB*: upplösa
4sätta något ur kraft eller göra slut på det, till exempel ett bud, sabbaten eller djävulens gärningar
Lyda
upphäva, bryta, göra om intet (äldre) — Matt 5:19; Joh 7:23
Mer om betydelsen
Om att sätta budet eller lagen ur kraft (Matt 5:19; Joh 7:23) och om Skriften, som inte kan upphävas (Joh 10:35). NT 2026 skriver ”bryta” om lagen och sabbaten i Joh 5:18 och 7:23, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln oftast ”upphäva”. I 1 Joh 3:8 har Guds Son kommit för att ”göra slut på” djävulens gärningar (Folkbibeln, NT 2026); NT 81 och Bibel 2000 skriver ”utplåna”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| upphäva | bryta | göra om intet | göra slut på | bli om intet | utplåna | upplösa | nedslå | göra en ände på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 2 | |||||||
| STB* | 5 | lossa 1 |
Exempel: upphäva Matt 5:19 · bryta Joh 5:18 · göra om intet Joh 10:35 · göra slut på Apg 2:24 · utplåna 1 Joh 3:8
Alla ställen
Matt 5:19
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
1917: Därför, den som upphäver ett av de minsta bland dessa bud och lär människorna så, han skall räknas för en av de minsta i himmelriket; men den som håller dem och lär människorna så, han skall räknas för stor i himmelriket.
ord1703: upplösa · 1917: upphäva · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: upphäva · SFB 15: upphäva · NT 2026: upphäva · STB*: upplösa
Joh 5:18
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
1917: Och därför stodo judarna ännu mer efter att döda honom, eftersom han icke allenast ville göra sabbaten om intet, utan ock kallade Gud sin Fader och gjorde sig själv lik Gud.
ord1703: bryta · 1917: göra om intet · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: upphäva · SFB 15: upphäva · NT 2026: bryta · STB*: upplösa
Joh 7:23
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
1917: Om nu en människa undfår omskärelsen på en sabbat, för att Moses' lag icke skall göras om intet, huru kunnen I då vredgas på mig, därför att jag på en sabbat gjorde en människa hel och hållen frisk?
ord1703: bryta · 1917: göra om intet · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: upphäva · SFB 15: upphäva · NT 2026: bryta · STB*: upplösa
Joh 10:35
εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
1917: Om han nu har kallat för gudar dem som Guds ord kom till — och skriften kan ju icke bliva om intet —
ord1703: bli om intet · 1917: bli om intet · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: göra om intet · SFB 15: upphäva · NT 2026: upphäva · STB*: upplösa
Apg 2:24 · tolkningsfråga
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
1917: Men Gud gjorde en ände på dödens vånda och lät honom uppstå, eftersom det icke var möjligt att han skulle kunna behållas av döden.
ord1703: lossa · 1917: göra en ände på · NT 81: lösa ur · B2000: lösa ur · SFB 98: lösa ur · SFB 15: lösa ur · NT 2026: göra slut på · STB*: lossa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 4: 1917, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
1 Joh 3:8
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
1917: Den som gör synd, han är av djävulen, ty djävulen har syndat från begynnelsen. Och just därför uppenbarades Guds Son, att han skulle göra om intet djävulens gärningar.
ord1703: nedslå · 1917: göra om intet · NT 81: utplåna · B2000: utplåna · SFB 98: göra slut på · SFB 15: göra slut på · NT 2026: göra slut på · STB*: upplösa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λύω”, https://grundtext.se/ord/lyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.