Att riva ner något som är byggt: templet (Matt 26:61), stenarna i templets byggnader (Matt 24:2) och bildligt Guds verk (Rom 14:20) och kroppen som ett tält (2 Kor 5:1). Ordet står ofta mot οἰκοδομέω ’bygga upp’. Överfört betyder det att upphäva lagen (Matt 5:17) eller göra slut på en rörelse (Apg 5:38–39). Intransitivt står det om resande som tar in för natten (Luk 9:12; 19:7). NT 2026 skriver oftast ”riva ner”.
1bryta ner något uppbyggt, om byggnader och bildligt om det som Gud eller människor byggt upp
riva ner, bryta ner — Matt 26:61; Mark 14:58; Rom 14:20
Mer om betydelsen
Om templet i anklagelsen mot Jesus att han skulle riva ner det och bygga upp det på tre dagar (Matt 26:61; Mark 14:58) och i hånet vid korset (Matt 27:40; Mark 15:29). I Apg 6:14, om Stefanos, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”förstöra” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 6:14). I passiv om templets stenar: οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται ’här ska inte lämnas sten på sten som inte rivs ner’ (Matt 24:2; Mark 13:2; Luk 21:6), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”brytas ner” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Matt 24:2). Bildligt om Guds verk, μὴ … κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ’riv inte ner Guds verk’ (Rom 14:20; jfr v. 15), om kroppen som ett tält som rivs ner i döden (2 Kor 5:1) och om det Paulus har rivit ner och inte får bygga upp igen (Gal 2:18), enligt not i Bibel 2000 ett liv som bygger på att lyda lagen.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| riva ner | bryta ner | bryta ned | nedslå | förstöra | nedbryta | nederbryta | slå omkull | bryta av | kullslå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 9 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 7 | 3 | 1 | ||||||||
| B2000 | 7 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 3 | 8 | |||||||||
| SFB 15 | 9 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 10 | 1 | |||||||||
| STB* | 10 | riva 1 |
Exempel: riva ner Matt 24:2 · bryta ner Matt 24:2 · riva Mark 15:29 · förstöra Apg 6:14
Alla ställen
2sätta något ur kraft eller göra slut på det, så att det inte längre gäller eller består
upphäva, slå ner — Matt 5:17; Apg 5:39
Mer om betydelsen
Om lagen och profeterna, som Jesus inte har kommit för att upphäva utan för att uppfylla (Matt 5:17). Om apostlarnas rörelse i Gamaliels råd (Apg 5:38–39): är den av människor, καταλυθήσεται, ”försvinner det av sig självt” (NT 81, Bibel 2000, Apg 5:38), ”rinna ut i sanden” (Folkbibeln 98, Apg 5:38) och ”slås ner” (NT 2026, Apg 5:38); är den av Gud, kan rådet inte göra slut på dem, ”krossa dem” (NT 81, Bibel 2000, Apg 5:39) och ”slå ner dem” (Folkbibeln, Apg 5:39).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| upphäva | slå ner | slå ned | upplösa | krossa | bli om intet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||||
| STB* | 4 |
Exempel: upphäva Matt 5:17 · slå ner Apg 5:38 · krossa Apg 5:39
Alla ställen
3göra uppehåll för natten och ta in någonstans eller hos någon som gäst
ta in, skaffa sig tak över huvudet — Luk 9:12; 19:7
Mer om betydelsen
Intransitivt, utan objekt. Om folket som lärjungarna vill skicka till byarna och gårdarna för att de ska få någonstans att sova och något att äta (Luk 9:12): ”skaffa sig tak över huvudet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”husrum” (Folkbibeln), ”skaffa sig härbärge” (1917). Med παρά om Jesus som tar in hos Sackaios (Luk 19:7), παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι ’han har gått in för att ta in hos en syndare’: ”tagit in” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), ”gästa” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ta in | gästa | skaffa sig tak över huvudet | husrum | skaffa sig härbärge | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: skaffa sig tak över huvudet Luk 9:12 · husrum Luk 9:12 · ta in Luk 19:7
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταλύω”, https://grundtext.se/ord/katalyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.