κατάλυμα (katalyma): rum för gäster, sal, härbärge

κατάλυμα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 3 belägg · → καταλύω; jfr πανδοχεῖον

Rum eller ställe där gäster eller resande tar in. Hur ordet ska förstås i julevangeliet (Luk 2:7) är omdiskuterat: som ett värdshus, eller som ett rum för gäster i ett privathus, så som ordet används i Mark 14:14 och Luk 22:11. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”härbärge” i Luk 2:7 men på de andra ställena ”sal” (NT 81, Bibel 2000) respektive ”rum” (Folkbibeln 98) och läser alltså värdshus; Folkbibeln 2015 (”gästrum”) och NT 2026 (”rum för gäster”) läser rum i ett hus. I 1703 och 1917 är ”härbärge” ett allmänt ord för logi, som används på alla tre ställena.

1rum i ett hus där gäster tas emot och kan äta eller övernatta

Delar av byggnader

rum för gäster, sal — Mark 14:14; Luk 22:11; 2:7 (så SFB 15, NT 2026)

Mer om betydelsen

Om rummet där Jesus äter påskmåltiden med lärjungarna. Översättningarna väljer ”rum för gäster” (NT 2026), ”sal” (NT 81, Bibel 2000), ”rum” (Folkbibeln 98), ”gästrum” (Folkbibeln 2015) och ”härbärge” (1917). NT 2026 och Folkbibeln 2015 förstår också Luk 2:7 på detta sätt.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	sal	härbärge	gästrum	rum för gäster	rum	gästhus	övriga
1703		1				1
1917		2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98					2
SFB 15			3
NT 2026				3
STB*							gästutrymme 3

Exempel: rum för gäster Mark 14:14 · sal Mark 14:14 · gästrum Mark 14:14 · rum Mark 14:14

Alla ställen

Mark 14:14

καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

1917: Och sägen till husbonden i det hus där han går in: ’Mästaren frågar: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?’

ord1703: gästhus · 1917: härbärge · NT 81: sal · B2000: sal · SFB 98: rum · SFB 15: gästrum · NT 2026: rum för gäster · STB*: gästutrymme

Luk 2:7 · tolkningsfråga

καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

1917: Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.

ord1703: härbärge · 1917: härbärge · NT 81: härbärge · B2000: härbärge · SFB 98: härbärge · SFB 15: gästrum · NT 2026: rum för gäster · STB*: gästutrymme

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703, 1917

Luk 22:11

καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

1917: Och sägen till husbonden i det huset: ’Mästaren frågar dig: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?’

ord1703: härbärge · 1917: härbärge · NT 81: sal · B2000: sal · SFB 98: rum · SFB 15: gästrum · NT 2026: rum för gäster · STB*: gästutrymme

2värdshus där resande kan övernatta

Byggnader

härbärge — Luk 2:7

Omstritt (Luk 2:7): Det är omdiskuterat om ordet i julevangeliet avser ett värdshus eller, som i Mark 14:14 och Luk 22:11, ett rum för gäster i ett privathus (betydelse 1).

Mer om betydelsen

Den traditionella förståelsen av Luk 2:7. För värdshus används annars πανδοχεῖον (Luk 10:34).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	härbärge	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15
NT 2026
STB*		gästutrymme 1

Exempel: härbärge Luk 2:7

Alla ställen

Luk 2:7 · tolkningsfråga

1917: Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.

ord1703: härbärge · 1917: härbärge · NT 81: härbärge · B2000: härbärge · SFB 98: härbärge · SFB 15: gästrum · NT 2026: rum för gäster · STB*: gästutrymme

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703, 1917

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάλυμα”, https://grundtext.se/ord/katalyma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.