πανδοχεῖον -ου, τό
hus där resande kunde ta in för natten och få mat mot betalning
Byggnader
värdshus — Luk 10:34
Mer om betydelsen
Ordagrant ’ställe som tar emot alla’. Dit för samariern den misshandlade mannen och betalar värden, πανδοχεύς, för att sköta honom (Luk 10:34–35). Om rummet i Luk 2:7 använder Lukas inte detta ord utan κατάλυμα.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| värdshus | härbärge | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 10:34
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
1917: och gick fram till honom och göt olja och vin i hans sår och förband dem. Sedan lyfte han upp honom på sin åsna och förde honom till ett härbärge och skötte honom.
ord1703: härbärge · 1917: härbärge · NT 81: värdshus · B2000: värdshus · SFB 98: värdshus · SFB 15: värdshus · NT 2026: värdshus · STB*: värdshus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πανδοχεῖον”, https://grundtext.se/ord/pandocheion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.