δέω fut. δήσω, aor. ἔδησα, pf. δέδεκα, pf. med./pass. δέδεμαι, aor. pass. ἐδέθην
Grundbetydelsen är att binda: ett djur som står bundet, en död kropp som lindas och oftast en fånge som binds med rep eller kedjor. I Apostlagärningarna betyder ordet ofta att gripa och fängsla. I överförd mening är hustrun genom lagen bunden vid sin man (Rom 7:2), och i Matt 16:19 och 18:18 står ordet tillsammans med λύω, ’binda och lösa’.
1binda eller knyta fast någon eller något med rep, kedjor eller band, om människor ofta som fånge; även bildligt
Fästa; Fängsla, hålla fången
binda, fängsla — Matt 21:2; Mark 5:3; Apg 21:33
Eniga på ett ställe: sitta fängslad (Mark 15:7), hålla bunden (Luk 13:16), linda (Joh 19:40)
Mer om betydelsen
Om föremål och djur: ogräset som ska bindas ihop i knippen (Matt 13:30), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”bind ihop”, åsnan och fölet som står bundna (Matt 21:2; Mark 11:2, 4; Luk 19:30) och den döde som lindas i bindlar (Joh 11:44; 19:40), där NT 2026 skriver ”lindade”. Oftast om att binda en människa med rep eller kedjor, som den besatte (Mark 5:3–4), Jesus (Joh 18:12, 24), Petrus (Apg 12:6) och Paulus (Apg 21:11, 33). I Apostlagärningarna betyder ordet ofta att gripa och hålla någon fången: ”fängsla” (NT 2026, Apg 9:2; 22:5), ”gripa” (Folkbibeln, Apg 9:14) och ”i fängelse” (NT 81, Bibel 2000, Apg 24:27). Bildligt om kvinnan som Satan har bundit i arton år (Luk 13:16), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”hållit bunden”, och om Guds ord, som inte är bundet (2 Tim 2:9): ”bär inte bojor” (Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (35 belägg)
| binda | bunden | fängsla | stå bunden | vara bunden | gripa | sitta fängslad | hålla bunden | inlindad | i fängelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 11 | 4 | ||||||||
| 1917 | 11 | 3 | 6 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 11 | 2 | 5 | 4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 11 | 2 | 5 | 4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 14 | 3 | 2 | 2 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 14 | 3 | 1 | 3 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 14 | 2 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 19 | 6 | 2 | 3 | 2 | 1 | bli bunden 1, vara fängslad 1 |
Exempel: binda Matt 12:29 · binda ihop Matt 13:30 · slå i bojor Matt 14:3 · stå bunden Matt 21:2 · bli bunden Mark 5:4 · sätta i fängelse Mark 6:17 · vara bunden Mark 11:2 · bunden Mark 11:4 · sitta fängslad Mark 15:7 · hålla bunden Luk 13:16 · lindad Joh 11:44 · inlindad Joh 11:44 · linda Joh 19:40 · fängsla Apg 9:2 · gripa Apg 9:14 · belägga med bojor Apg 21:33 · belägga med kedjor Apg 21:33 · fånge Apg 24:27 · i fängelse Apg 24:27 · vara fängslad Kol 4:3 · vara fånge Kol 4:3 · bära bojor 2 Tim 2:9
Alla ställen
Matt 12:29
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Matt 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
1917: Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.’”
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: binda ihop · B2000: binda ihop · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda ihop · STB*: binda
Matt 14:3
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
1917: Herodes hade nämligen låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull.
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: slå i bojor · B2000: slå i bojor · SFB 98: slå i bojor · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Matt 21:2
λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
ord1703: bunden · 1917: stå bunden · NT 81: stå bunden · B2000: stå bunden · SFB 98: stå bunden · SFB 15: stå bunden · NT 2026: stå bunden · STB*: stå bunden
Matt 22:13
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Då sade konungen till tjänarna: ’Gripen honom vid händer och fötter, och kasten honom ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: binda · 1917: gripa · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Matt 27:2
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
1917: Och de läto binda honom och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus, landshövdingen.
ord1703: bunden · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Mark 3:27
ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Nej, ingen kan gå in i en stark mans hus och plundra honom på hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke. Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Mark 5:3
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
1917: han hade nämligen sitt tillhåll bland gravarna. Och icke ens med kedjor kunde man numera fängsla honom;
ord1703: binda · 1917: fängsla · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Mark 5:4
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
1917: ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.
ord1703: vara bunden · 1917: bli fängslad · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: bli bunden · NT 2026: bli bunden · STB*: bli bunden
Mark 6:17
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
1917: Herodes hade nämligen sänt åstad och låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. Ty henne hade Herodes tagit till äkta,
ord1703: sätta i fängelse · 1917: binda · NT 81: sätta i fängelse · B2000: sätta i fängelse · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Mark 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: bunden · 1917: stå bunden · NT 81: stå bunden · B2000: stå bunden · SFB 98: vara bunden · SFB 15: stå bunden · NT 2026: stå bunden · STB*: stå bunden
Mark 11:4
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
1917: Då gingo de åstad och funno en åsnefåle stå där bunden utanför en port vid vägen, och de löste den.
ord1703: bunden · 1917: stå bunden · NT 81: stå bunden · B2000: stå bunden · SFB 98: bunden · SFB 15: bunden · NT 2026: vara bunden · STB*: bunden
Mark 15:1
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
1917: Sedan nu översteprästerna, tillsammans med de äldste och de skriftlärde, hela Stora rådet, på morgonen hade fattat sitt beslut, läto de strax binda Jesus och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus.
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Mark 15:7
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
1917: Och där fanns då en man, han som kallades Barabbas, vilken satt fängslad jämte de andra som hade gjort upplopp och under upploppet begått dråp.
ord1703: vara gripen · 1917: sitta fängslad · NT 81: sitta fängslad · B2000: sitta fängslad · SFB 98: sitta fängslad · SFB 15: sitta fängslad · NT 2026: sitta fängslad · STB*: sitta fängslad
Luk 13:16
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: binda · 1917: hålla bunden · NT 81: hålla bunden · B2000: hålla bunden · SFB 98: hålla bunden · SFB 15: hålla bunden · NT 2026: hålla bunden · STB*: binda
Luk 19:30
λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
1917: och sade: ”Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: bunden · 1917: stå bunden · NT 81: stå bunden · B2000: stå bunden · SFB 98: stå bunden · SFB 15: stå bunden · NT 2026: stå bunden · STB*: stå bunden
Joh 11:44
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
1917: Och han som hade varit död kom ut, med händer och fötter inlindade i bindlar och med ansiktet inhöljt i en duk. Jesus sade till dem: ”Lösen honom, och låten honom gå.”
ord1703: bunden · 1917: inlindad · NT 81: inlindad · B2000: inlindad · SFB 98: inlindad · SFB 15: inlindad · NT 2026: lindad · STB*: binda
Joh 18:12
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
1917: Den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då Jesus och bundo honom
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Joh 18:24
ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
1917: Och Hannas sände honom bunden till översteprästen Kaifas.
ord1703: bunden · 1917: bunden · NT 81: bunden · B2000: bunden · SFB 98: bunden · SFB 15: bunden · NT 2026: bunden · STB*: bunden
Joh 19:40
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
1917: Och de togo Jesu kropp och omlindade den med linnebindlar och lade dit de välluktande kryddorna, såsom judarna hava för sed vid tillredelse till begravning.
ord1703: svepa · 1917: omlinda · NT 81: linda · B2000: linda · SFB 98: linda · SFB 15: linda · NT 2026: linda · STB*: binda
Apg 9:2
ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
1917: och utbad sig av honom brev till synagogorna i Damaskus, för att, om han funne några som voro på ”den vägen”, vare sig män eller kvinnor, han skulle kunna föra dem bundna till Jerusalem.
ord1703: bunden · 1917: bunden · NT 81: fängsla · B2000: fängsla · SFB 98: fängsla · SFB 15: fängsla · NT 2026: fängsla · STB*: bunden
Apg 9:14
καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
1917: Och han har nu här med sig fullmakt ifrån översteprästerna att fängsla alla dem som åkalla ditt namn.”
ord1703: binda · 1917: fängsla · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: fängsla · STB*: fängsla
Apg 9:21
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
1917: Och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad och sade: ”Var det icke denne som i Jerusalem förgjorde dem som åkallade det namnet? Och hade han icke kommit hit, för att han skulle föra sådana människor bundna till översteprästerna?”
ord1703: bunden · 1917: bunden · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: fängsla · STB*: bunden
Apg 12:6
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: bunden · 1917: fängslad · NT 81: bunden · B2000: bunden · SFB 98: bunden · SFB 15: bunden · NT 2026: bunden · STB*: bunden
Apg 21:11
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
1917: När denne hade kommit till oss, tog han Paulus' bälte och band därmed sina händer och fötter och sade: ”Så säger den helige Ande: ’Den man som detta bälte tillhör, honom skola judarna så binda i Jerusalem, och sedan skola de överlämna honom i hedningarnas händer.’”
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Apg 21:11
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
1917: När denne hade kommit till oss, tog han Paulus' bälte och band därmed sina händer och fötter och sade: ”Så säger den helige Ande: ’Den man som detta bälte tillhör, honom skola judarna så binda i Jerusalem, och sedan skola de överlämna honom i hedningarnas händer.’”
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Apg 21:13
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: Men då svarade Paulus: ”Varför gråten I så och sargen mitt hjärta? Jag är ju redo icke allenast att låta mig bindas, utan ock att dö i Jerusalem, för Herren Jesu namns skull.”
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: fängsla · B2000: fängsla · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Apg 21:33
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
1917: Översten gick då fram och tog honom i förvar och bjöd att man skulle fängsla honom med två kedjor. Och han frågade vem han var och vad han hade gjort.
ord1703: binda · 1917: fängsla · NT 81: belägga med bojor · B2000: belägga med bojor · SFB 98: belägga med kedjor · SFB 15: belägga med bojor · NT 2026: binda · STB*: binda
Apg 22:5
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
1917: det vittnesbördet kan översteprästen och de äldstes hela råd giva mig. Också fick jag av dem brev till bröderna i Damaskus; och jag begav mig dit, för att fängsla jämväl dem som voro där och föra dem till Jerusalem, så att de kunde bliva straffade.
ord1703: bunden · 1917: fängsla · NT 81: fängsla · B2000: fängsla · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: fängsla · STB*: bunden
Apg 22:29
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
1917: Männen som skulle hava förhört honom drogo sig då strax undan och lämnade honom. Och när översten nu hade fått veta att han var romersk medborgare, blev också han förskräckt, vid tanken på att han hade låtit fängsla honom.
ord1703: binda · 1917: fängsla · NT 81: fängsla · B2000: fängsla · SFB 98: fängsla · SFB 15: belägga med bojor · NT 2026: fängsla · STB*: binda
Apg 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
1917: När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset.
ord1703: fången · 1917: i fängelse · NT 81: i fängelse · B2000: i fängelse · SFB 98: i fängelse · SFB 15: i fängelse · NT 2026: fånge · STB*: fängsla
Kol 4:3
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
1917: Och bedjen jämväl för oss, att Gud må åt oss öppna en dörr för ordet, så att vi få förkunna Kristi hemlighet, den hemlighet för vars skull jag också är en fånge;
ord1703: vara bunden · 1917: vara fånge · NT 81: vara fängslad · B2000: vara fängslad · SFB 98: vara fånge · SFB 15: vara fängslad · NT 2026: vara fängslad · STB*: vara fängslad
2 Tim 2:9
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
1917: och i vars tjänst jag jämväl utstår lidande, ja, till och med måste bära bojor såsom en ogärningsman. Men Guds ord bär icke bojor.
ord1703: vara bunden · 1917: bära bojor · NT 81: fängsla · B2000: fängsla · SFB 98: bära bojor · SFB 15: bära bojor · NT 2026: bära bojor · STB*: vara bunden
Upp 9:14
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
1917: säga till den sjätte ängeln, den som hade basunen: ”Lös de fyra änglar som hållas bundna invid den stora floden Eufrat.”
ord1703: vara bunden · 1917: hållas bunden · NT 81: vara bunden · B2000: vara bunden · SFB 98: vara bunden · SFB 15: vara bunden · NT 2026: vara bunden · STB*: vara bunden
Upp 20:2
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
1917: Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
ord1703: binda · 1917: fängsla · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
2(pass.) vara bunden vid någon eller något genom lag, plikt eller inre tvång, särskilt i äktenskapet; [+ D]
Utöva makt; Tvinga
vara bunden — Rom 7:2; 1 Kor 7:27
Omstritt (1 Kor 7:27): Det är omdiskuterat om versen gäller den som är gift (äktenskapet och skilsmässan) eller den som är trolovad (förlovningen och att bryta den); avsnittet handlar om de ogifta (1 Kor 7:25). Samma fråga gäller λύω och λύσις i versen.
ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς omstritt ’(i motsats till λύω, ’lösa’) förklara något förbjudet eller binda någon vid en förpliktelse, med giltighet i himlen’: binda. Matt 16:19; 18:18
Omstritt: Vad det innebär att binda och lösa är omstritt. Rabbinerna använde orden om att förbjuda och tillåta, något som Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger i not till Matt 16:19; andra tänker på att förlåta eller inte förlåta synder (jfr Joh 20:23) eller på att utesluta ur och ta emot i församlingen (jfr Matt 18:15–18). Perfektformen ἔσται δεδεμένον, ’ska vara bundet’, läses också så att det som binds på jorden redan är avgjort i himlen.
Mer om betydelsen
Om äktenskapet: hustrun är genom lagen bunden vid sin man så länge han lever (Rom 7:2; 1 Kor 7:39), och mannen är bunden vid sin hustru (1 Kor 7:27). I Apg 20:22 säger Paulus att han reser till Jerusalem δεδεμένος … τῷ πνεύματι: ”bunden i anden” (1917, Folkbibeln), ”bunden genom Anden” (NT 2026), ”känner jag mig tvingad” (NT 81, Bibel 2000). Versalen i NT 2026 visar att Guds Ande avses; med gemen kan ordet också läsas om Paulus egen ande.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| vara bunden | binda | bunden | tvingad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 5 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 5 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 5 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 5 | 2 | 1 | ||
| STB* | 5 | 2 | 1 |
Exempel: binda Matt 16:19 · vara bunden Matt 16:19 · bunden Apg 20:22 · tvingad Apg 20:22
Alla ställen
Matt 16:19
δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Jag skall giva dig himmelrikets nycklar: allt vad du binder på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad du löser på jorden, det skall vara löst i himmelen.”
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Matt 16:19
δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Jag skall giva dig himmelrikets nycklar: allt vad du binder på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad du löser på jorden, det skall vara löst i himmelen.”
ord1703: vara bunden · 1917: vara bunden · NT 81: vara bunden · B2000: vara bunden · SFB 98: vara bunden · SFB 15: vara bunden · NT 2026: vara bunden · STB*: vara bunden
Matt 18:18
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Allt vad I binden på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad I lösen på jorden, det skall vara löst i himmelen.
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: binda
Matt 18:18
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Allt vad I binden på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad I lösen på jorden, det skall vara löst i himmelen.
ord1703: vara bunden · 1917: vara bunden · NT 81: vara bunden · B2000: vara bunden · SFB 98: vara bunden · SFB 15: vara bunden · NT 2026: vara bunden · STB*: vara bunden
Apg 20:22
καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
1917: Och se, bunden i anden begiver jag mig nu till Jerusalem, utan att veta vad där skall vederfaras mig;
ord1703: bunden · 1917: bunden · NT 81: tvingad · B2000: tvingad · SFB 98: bunden · SFB 15: bunden · NT 2026: bunden · STB*: bunden
fras1703: bunden i anden · 1917: bunden i anden · NT 81: känna sig tvingad · B2000: känna sig tvingad · SFB 98: bunden i anden · SFB 15: bunden i anden · NT 2026: bunden genom anden · STB*: bunden i anden
Rom 7:2
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
1917: Så är ju en gift kvinna genom lag bunden vid sin man, så länge denne lever; men om mannen dör, då är hon löst från den lag som band henne vid mannen.
ord1703: vara bunden · 1917: vara bunden · NT 81: vara bunden · B2000: vara bunden · SFB 98: vara bunden · SFB 15: vara bunden · NT 2026: vara bunden · STB*: vara bunden
1 Kor 7:27
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
1917: Är du bunden vid hustru, så sök icke att bliva lös. Är du utan hustru, så sök icke att få hustru.
ord1703: vara bunden · 1917: vara bunden · NT 81: vara bunden · B2000: vara bunden · SFB 98: vara bunden · SFB 15: vara bunden · NT 2026: vara bunden · STB*: vara bunden
1 Kor 7:39
Γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
1917: En hustru är bunden så länge hennes man lever; men när hennes man är avsomnad, står det henne fritt att gifta sig med vem hon vill, blott det sker i Herren.
ord1703: vara bunden · 1917: vara bunden · NT 81: vara bunden · B2000: vara bunden · SFB 98: vara bunden · SFB 15: vara bunden · NT 2026: vara bunden · STB*: vara bunden
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δέω”, https://grundtext.se/ord/deo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.