Mer om betydelsen
Om Barabbas, en ökänd fånge (Matt 27:16), om fångarna som lyssnade när Paulus och Silas sjöng i fängelset i Filippi (Apg 16:25, 27) och om Paulus i Caesarea och Rom (Apg 23:18; 25:14, 27; 28:17), där Folkbibeln i Apg 28:17 skriver ”fängslad”. I Hebreerbrevet uppmanas läsarna att tänka på dem som sitter fängslade och att lida med dem: τῶν δεσμίων ’de fångna’ (Hebr 13:3), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”dem som sitter i fängelse”; i Hebr 10:34 skriver NT 2026 ”de fängslade”. Paulus kallar sig δέσμιος (τοῦ) Χριστοῦ Ἰησοῦ: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fånge för Kristi Jesu skull” (Filem 1) och NT 2026 ”fånge för Kristus Jesus skull” (Filem 1, 9), medan 1917 och Folkbibeln behåller genitiven, ”Kristi Jesu fånge”. Med pronomen i 2 Tim 1:8, τὸν δέσμιον αὐτοῦ: ”fånge för hans skull” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”hans fånge” (1917, Folkbibeln). Om ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ (Ef 4:1) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fånge för Herrens skull”, Folkbibeln ”en fånge i Herren” och NT 2026 ”en fånge i Herrens tjänst”.
Alla ställen
Matt 27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
1917: Nu var det sed att landshövdingen vid högtiden gav folket en fånge lös, vilken de ville.
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Matt 27:16
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
1917: Och man hade då en beryktad fånge, som hette Barabbas.
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Mark 15:6
Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
1917: Nu plägade han vid högtiden giva dem en fånge lös, den som de begärde.
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Apg 16:25
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
1917: Vid midnattstiden voro Paulus och Silas stadda i bön och lovade Gud med sång, och de andra fångarna hörde på dem.
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Apg 16:27
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
1917: Då vaknade fångvaktaren; och när han fick se fängelsets dörrar öppna, drog han sitt svärd och ville döda sig själv, i tanke att fångarna hade kommit undan.
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Apg 23:18
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
1917: Denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: ”Fången Paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.”
ord1703: bunden · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Apg 25:14
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
1917: Medan de nu i flera dagar vistades där, framlade Festus Paulus' sak för konungen och sade: ”Felix har här lämnat efter sig en man såsom fånge;
ord1703: fången · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Apg 25:27
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
1917: Ty det synes mig vara orimligt att sända åstad en fånge, utan att på samma gång giva till känna vad han är anklagad för.”
ord1703: fången · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Apg 28:17
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
1917: Tre dagar därefter kallade han tillhopa de förnämsta av judarna; och när de hade kommit tillsammans, sade han till dem: ”Mina bröder, fastän jag icke har gjort något mot vårt folk eller mot fädernas stadgar, blev jag likväl i Jerusalem överlämnad i romarnas händer och fördes bort därifrån såsom fånge.
ord1703: bunden · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fängsla · SFB 15: fängsla · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Ef 3:1
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
1917: Fördenskull böjer jag mina knän, jag Paulus, som till gagn för eder, I hedningar, är Kristi Jesu fånge.
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Ef 4:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
1917: Så förmanar jag nu eder, jag som är en fånge i Herren, att föra en vandel som är värdig den kallelse I haven undfått,
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
2 Tim 1:8
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
1917: Blygs därför icke för vittnesbördet om vår Herre, ej heller för mig, hans fånge, utan bär också du ditt lidande för evangelium, genom den kraft som Gud giver,
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Filem 1:1
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
1917: Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Filem 1:9
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ
1917: beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull — jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;
ord1703: fånge · 1917: fånge · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: fånge
Hebr 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
1917: Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
ord1703: boja · 1917: de fångna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: de fängslade · STB*: fånge
Hebr 13:3
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
1917: Tänken på dem som äro fångna, likasom voren I deras medfångar, och tänken på dem som utstå misshandling, eftersom också I själva haven en kropp.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fånge