Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συναιχμάλωτος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → αἰχμάλωτος, αἰχμαλωτίζω; jfr σύνδουλος, συνεργός

den som är fånge tillsammans med en annan

Fängsla, hålla fången

medfånge — Rom 16:7; Kol 4:10; Filem 1:23

Mer om betydelsen

Bildat till αἰχμάλωτος ’krigsfånge’; hos Paulus om Andronikos och Junia (Rom 16:7), Aristarkus (Kol 4:10) och Epafras (Filem 23). Troligen har de suttit fängslade tillsammans med Paulus, men ordet kan också vara en bild för tjänsten i Kristi strid; i Filem 23–24 är det Epafras som kallas medfånge och Aristarkus medarbetare.

Svenska översättningars val (3 belägg)
medfångesom också är fångeövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: medfånge Rom 16:7

Alla ställen
Rom 16:7
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
1917: Hälsen Andronikus och Junias, mina landsmän och medfångar, som hava ett så gott anseende bland apostlarna, och som längre än jag hava varit i Kristus.
ord1703: medfånge · 1917: medfånge · NT 81: medfånge · B2000: medfånge · SFB 98: medfånge · SFB 15: medfånge · NT 2026: medfånge · STB*: medfånge
Kol 4:10
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,
1917: Aristarkus, min medfånge, hälsar eder; så gör ock Markus, Barnabas' syskonbarn. Angående honom haven I redan fått föreskrifter; och om han kommer till eder, så tagen vänligt emot honom.
ord1703: medfånge · 1917: medfånge · NT 81: medfånge · B2000: medfånge · SFB 98: medfånge · SFB 15: medfånge · NT 2026: medfånge · STB*: medfånge
Filem 1:23
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
1917: Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;
ord1703: medfånge · 1917: medfånge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: medfånge · SFB 15: medfånge · NT 2026: medfånge · STB*: medfånge

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναιχμάλωτος”, https://grundtext.se/ord/synaichmalotos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).