Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
αἰχμαλωτίζω fut. pass. αἰχμαλωτισθήσομαι
verb · 4 belägg · → αἰχμάλωτος, αἰχμαλωσία, συναιχμάλωτος; jfr αἰχμαλωτεύω

1ta någon till fånga i krig; (bildligt) göra någon eller något till fånge under en annan makt

Krigsfångar

göra till fånge, ta till fånga — Luk 21:24; Rom 7:23; 2 Kor 10:5

Mer om betydelsen

Bokstavligt bara i Luk 21:24, om Jerusalems invånare som ska ”föras bort som fångar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”föras bort som krigsfångar” (NT 2026) till folken. Bildligt om den andra lagen i lemmarna som gör människan till fånge under syndens lag (Rom 7:23) och om varje tanke som tas till fånga och görs lydig mot Kristus (2 Kor 10:5).

Svenska översättningars val (3 belägg)
göra till fångeföra bort som fångeta till fångagripa fångenföra bort i fångenskapföra bort som krigsfångeövriga
1703111
1917111
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 2026111
STB*tillfångata 2, tillfångata bort 1

Exempel: föra bort som krigsfånge Luk 21:24 · föra bort som fånge Luk 21:24 · göra till fånge Rom 7:23 · ta till fånga 2 Kor 10:5

Alla ställen
Luk 21:24
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
1917: Och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och Jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.
ord1703: föra bort som fånge · 1917: föra bort i fångenskap · NT 81: föra bort som fånge · B2000: föra bort som fånge · SFB 98: föra bort som fånge · SFB 15: föra bort som fånge · NT 2026: föra bort som krigsfånge · STB*: tillfångata bort
Rom 7:23
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
1917: men i mina lemmar ser jag en annan lag, en som ligger i strid med den lag som är i min håg, en som gör mig till fånge under syndens lag, som är i mina lemmar.
ord1703: gripa fången · 1917: göra till fånge · NT 81: göra till fånge · B2000: göra till fånge · SFB 98: göra till fånge · SFB 15: göra till fånge · NT 2026: göra till fånge · STB*: tillfångata
2 Kor 10:5
καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ja, vi bryta ned tankebyggnader och alla slags höga bålverk, som uppresas mot kunskapen om Gud, och vi taga alla slags tankefunder till fånga och lägga dem under Kristi lydnad.
ord1703: ta till fånga · 1917: ta till fånga · NT 81: göra till fånge · B2000: göra till fånge · SFB 98: göra till fånge · SFB 15: göra till fånge · NT 2026: ta till fånga · STB*: tillfångata

2få makt över någon genom att förleda och vilseleda

Vilseleda, bedra

snärja, skaffa sig makt över — 2 Tim 3:6 (v.l.)

Svenska översättningars val (1 belägg)
snärjaskaffa sig makt överföra fångenfångaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*tillfångata 1

Exempel: snärja 2 Tim 3:6 · skaffa sig makt över 2 Tim 3:6

Alla ställen
2 Tim 3:6
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
1917: Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,
ord1703: föra fången · 1917: fånga · NT 81: skaffa sig makt över · B2000: skaffa sig makt över · SFB 98: snärja · SFB 15: snärja · NT 2026: snärja · STB*: tillfångata

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰχμαλωτίζω”, https://grundtext.se/ord/aichmalotizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).