1det att ha tagits till fånga, särskilt i krig, och hållas fången
fångenskap — Upp 13:10
Mer om betydelsen
Bara i Upp 13:10, εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει ’om någon ska i fångenskap, går han i fångenskap’, som anspelar på Jer 15:2. 1917 följer en annan läsart, där den som för andra i fångenskap själv ska föras bort: ”Den som för andra bort i fångenskap”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fångenskap | fängelse | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: fångenskap Upp 13:10
Alla ställen
2(kollektivt) de som har tagits till fånga i krig, fångarna
fångar — Ef 4:8
Mer om betydelsen
Bara i Ef 4:8, i citatet ur Ps 68:19 ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, som Paulus tillämpar på Kristus som steg upp i höjden. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”tog fångar”; NT 2026 har i not ”tog fångenskapen till fånga”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fånge | fångenskap | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: fånge Ef 4:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰχμαλωσία”, https://grundtext.se/ord/aichmalosia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.