αἰχμαλωτεύω aor. ᾐχμαλώτευσα
ta någon till fånga i krig och föra bort honom
Krigsfångar
ta fångar, föra fången — Ef 4:8
Mer om betydelsen
Bara i Ef 4:8, i citatet ur Ps 68:19, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν ’han tog fångenskapen till fånga’, det vill säga ’han tog många fångar’, som Paulus tillämpar på Kristi seger när han steg upp i höjden (jfr αἰχμαλωσία). NT 2026 har den ordagranna återgivningen i not, ”tog fångenskapen till fånga” (NT 2026, Ef 4:8).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta fångar | föra fången | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | föra i fångenskap 1 |
Alla ställen
Ef 4:8
διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
1917: Därför heter det: Han for upp i höjden, han tog fångar, han gav människorna gåvor.
ord1703: föra fången · 1917: ta fångar · NT 81: ta fångar · B2000: ta fångar · SFB 98: ta fångar · SFB 15: ta fångar · NT 2026: ta fångar · STB*: föra i fångenskap
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰχμαλωτεύω”, https://grundtext.se/ord/aichmaloteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.