συνεργός -όν
Av σύν ’med’ och ἔργον ’arbete’. I NT står ordet bara substantiverat och nästan bara hos Paulus, om dem som arbetar tillsammans med honom i förkunnelsen och församlingarna, som Priska och Akila (Rom 16:3), Timotheos (Rom 16:21) och Titus (2 Kor 8:23). I 3 Joh 8 gäller det de troende som tar emot och stöder dem som för ut sanningen. NT 2026 skriver genomgående ”medarbetare”.
(substantiverat) den som arbetar tillsammans med någon i en gemensam uppgift, särskilt i arbetet med evangeliet
Arbete, möda
medarbetare — Rom 16:3; Fil 2:25; Filem 1:1
θεοῦ συνεργοί; συνεργὸς τοῦ θεοῦ omstritt ’medarbetare som tjänar Gud, eller som arbetar tillsammans med Gud’: Guds medarbetare, Guds medhjälpare. 1 Kor 3:9; 1 Thess 3:2
Omstritt: Om genitiven säger att apostlarna arbetar tillsammans med Gud, eller att de arbetar tillsammans med varandra i Guds tjänst och tillhör honom, är omdiskuterat. Sammanhanget i 1 Kor 3:5–9 betonar att det är Gud som ger växten. I 1 Thess 3:2 har handskrifterna olika lydelse, troligen därför att uttrycket uppfattades som djärvt.
Mer om betydelsen
Oftast med possessiv genitiv, ὁ συνεργός μου ’min medarbetare’ (Rom 16:21; Filem 24), och med εἰς eller dativ om det arbetet gäller: εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ’för Guds rike’ (Kol 4:11), τῇ ἀληθείᾳ ’för sanningen’ (3 Joh 8). NT 81 och Bibel 2000 återger ofta ordet med ett verb: ”hjälper mig i mitt arbete” (2 Kor 8:23), ”arbetar tillsammans med mig” (Kol 4:11), ”hjälper till att sprida sanningen” (3 Joh 8). I 2 Kor 1:24 skriver Folkbibeln ”medarbetare till er glädje”. I 1 Thess 3:2 följer 1917 en annan läsart: ”Guds tjänare”; Folkbibeln och NT 2026 anger den i not.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| medarbetare | medhjälpare | hjälpare | hjälpa | arbeta tillsammans med | hjälpa till | arbeta tillsammans | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 6 | 6 | |||||
| 1917 | 12 | |||||||
| NT 81 | 7 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 7 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 12 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 12 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 13 | |||||||
| STB* | 13 |
Exempel: medarbetare Rom 16:3 · medhjälpare 1 Kor 3:9 · hjälpa 2 Kor 1:24
Alla ställen
Rom 16:3
Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
1917: Hälsen Priska och Akvila, mina medarbetare i Kristus Jesus.
ord1703: hjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: medarbetare · B2000: medarbetare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
Rom 16:9
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
1917: Hälsen Urbanus, vår medarbetare i Kristus, och Stakys, min älskade broder.
ord1703: hjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: medarbetare · B2000: medarbetare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
Rom 16:21
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
1917: Timoteus, min medarbetare, hälsar eder; så göra ock Lucius och Jason och Sosipater, mina landsmän.
ord1703: medhjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: medarbetare · B2000: medarbetare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
1 Kor 3:9
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
1917: Ty vi äro Guds medarbetare; I ären ett Guds åkerfält, en Guds byggnad.
ord1703: medhjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: medhjälpare · B2000: medhjälpare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
2 Kor 1:24
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
1917: (Detta säger jag icke, som om vi vore herrar över eder tro; fastmer äro vi edra medarbetare till att bereda eder glädje, ty i tron stån I fasta.)
ord1703: hjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
2 Kor 8:23
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
1917: Om jag nu har anbefallt Titus, så mån I besinna att han är min medbroder och min medarbetare till edert bästa; och om jag har skrivit om andra våra bröder, så mån I besinna att de äro församlingssändebud och Kristi ära.
ord1703: medhjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
Fil 2:25
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
1917: Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.
ord1703: medhjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: medarbetare · B2000: medarbetare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
Fil 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
1917: Ja, också till dig, min Synsygus — du som med rätta bär det namnet — har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
ord1703: medarbetare · 1917: medarbetare · NT 81: medarbetare · B2000: medarbetare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
Kol 4:11
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
1917: Också Jesus, som kallas Justus, hälsar eder. Av de omskurna äro dessa mina enda medarbetare för Guds rike, och de hava varit mig till hugnad.
ord1703: medhjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: arbeta tillsammans med · B2000: arbeta tillsammans med · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
1 Thess 3:2
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
1917: och sände åstad Timoteus, vår broder och Guds tjänare vid förkunnandet av evangelium om Kristus, för att han skulle styrka och uppmuntra eder i eder tro,
ord1703: hjälpare · 1917: – · NT 81: medhjälpare · B2000: medhjälpare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
Filem 1:1
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
1917: Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,
ord1703: hjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: medarbetare · B2000: medarbetare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
Filem 1:24
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
1917: så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.
ord1703: hjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: medarbetare · B2000: medarbetare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
3 Joh 1:8
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
1917: Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen.
ord1703: medhjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: hjälpa till · B2000: hjälpa till · SFB 98: arbeta tillsammans · SFB 15: arbeta tillsammans · NT 2026: medarbetare · STB*: medarbetare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνεργός”, https://grundtext.se/ord/synergos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.