Grundtext

Med genitiv om det man har del i: de som äter av offren är κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου, ”delaktiga i altaret” (1917), ”del i altaret” (Folkbibeln), ”gemenskap med altaret” (NT 2026) (1 Kor 10:18); så också om lidandena och trösten (2 Kor 1:7), där alla moderna översättningar skriver ”delar”, och om gudomlig natur (2 Petr 1:4). Med genitiv om personer: κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων (1 Kor 10:20), ”gemenskap med demonerna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), och de som stod på de förföljdas sida (Hebr 10:33): ”gjorde gemensam sak med” (NT 2026), ”stod sida vid sida med” (Folkbibeln 98). I Matt 23:30, αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”medskyldiga till profeternas blod”. Om arbetskamrater i Luk 5:10, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι: ”hörde till samma fiskelag som Simon” (NT 81, Bibel 2000), ”fiskade i lag med Simon” (Folkbibeln). Utan bestämning om Titus, κοινωνὸς ἐμός (2 Kor 8:23): ”kompanjon” (NT 2026), ”kamrat” (NT 81, Bibel 2000), ”vän” (Folkbibeln); och i Filem 17, εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, ”betraktar mig som din vän” (NT 81, Bibel 2000).

Exempel: gemenskap 1 Kor 10:18 · dela 2 Kor 1:7 · delaktig 2 Petr 1:4 · vän 2 Kor 8:23 · del 1 Kor 10:18 · delta Matt 23:30