κοινωνία -ας, ἡ
Ordet hör till κοινός ’gemensam’ och κοινωνός ’delägare’ och betecknar en gemenskap där man delar något med andra: de troendes gemenskap med varandra och med Gud och Kristus, delaktighet i något och att dela med sig av det man har. Det står mest hos Paulus och i Första Johannesbrevet. NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver oftast ”gemenskap”.
gemenskap där man delar något med andra eller har del i något; även att dela med sig av det man har
Umgänge, vänskap
gemenskap, delaktighet — 1 Kor 1:9; 10:16; 1 Joh 1:6
Eniga på ett ställe: ha gemensamt (2 Kor 6:14), dela (Fil 3:10)
κοινωνίαν ποιεῖσθαι εἴς τινα ’samla in en gåva till någon’: göra en insamling. Rom 15:26
ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος, κοινωνία πνεύματος omstritt ’den gemenskap som Anden ger, eller delaktighet i Anden’: den heliga Andens gemenskap, gemenskap i Anden. 2 Kor 13:13; Fil 2:1
Omstritt: Genitiven kan läsas om den gemenskap som Anden skapar, om gemenskap med Anden eller om delaktighet i Anden, och kommentatorerna är oeniga. Bibel 2000 anger ”delaktighet i” som alternativ i not. Jfr κοινωνία τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ (1 Kor 1:9), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gemenskap med”.
Mer om betydelsen
Om de troendes gemenskap med varandra (Apg 2:42; Gal 2:9) och med Gud och hans Son (1 Kor 1:9; 1 Joh 1:3, 6–7). I Apg 2:42 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”den inbördes hjälpen”. Med genitiv om delaktighet i något: i Kristi blod och kropp (1 Kor 10:16), där NT 2026 och 1917 skriver ”delaktighet” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”gemenskap med”, i hans lidanden (Fil 3:10), där de moderna skriver ”dela hans lidanden”, och i tjänsten för de heliga (2 Kor 8:4), ”att få vara med” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Om församlingens delaktighet i arbetet för evangeliet (Fil 1:5) skriver NT 2026 ”varit delaktiga” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”varit med”. I τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος ’vilken gemenskap har ljus med mörker’ (2 Kor 6:14) skriver de moderna ”har … gemensamt”. Om att dela med sig av det man har i Hebr 13:16 och 2 Kor 9:13: ”delar med er” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 9:13) och ”delar gemenskapen” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 9:13).
Svenska översättningars val (19 belägg)
| gemenskap | delaktighet | dela med sig | vara med | ha gemensamt | dela | insamling | sällskap | delta | inbördes hjälp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | 4 | ||||||||
| 1917 | 8 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 9 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 9 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 13 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 13 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 11 | 8 |
Exempel: gemenskap 1 Kor 1:9 · delaktighet 1 Kor 10:16
Alla ställen
Apg 2:42
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
1917: Och dessa höllo fast vid apostlarnas undervisning och brödragemenskapen, vid brödsbrytelsen och bönerna.
ord1703: delaktighet · 1917: gemenskap · NT 81: inbördes hjälp · B2000: inbördes hjälp · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: gemenskap
Rom 15:26
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
1917: Macedonien och Akaja hava nämligen känt sig manade att göra ett sammanskott åt dem bland de heliga i Jerusalem, som leva i fattigdom.
ord1703: understöd · 1917: sammanskott · NT 81: insamling · B2000: insamling · SFB 98: insamling · SFB 15: insamling · NT 2026: insamling · STB*: delaktighet
fras1703: göra någon understöd · 1917: göra ett sammanskott · NT 81: göra en insamling · B2000: göra en insamling · SFB 98: göra en insamling · SFB 15: göra en insamling · NT 2026: göra en insamling · STB*: göra ett uttryck för delaktighet
1 Kor 1:9
πιστὸς ὁ θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
1917: Gud är trofast, han genom vilken I haven blivit kallade till gemenskap med hans Son, Jesus Kristus, vår Herre.
ord1703: delaktighet · 1917: gemenskap · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: gemenskap
1 Kor 10:16
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
1917: Välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av Kristi blod? Brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av Kristi kropp?
ord1703: delaktighet · 1917: delaktighet · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: delaktighet · STB*: delaktighet
1 Kor 10:16
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
1917: Välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av Kristi blod? Brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av Kristi kropp?
ord1703: delaktighet · 1917: delaktighet · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: delaktighet · STB*: delaktighet
2 Kor 6:14
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
1917: Gån icke i ok tillsammans med dem som icke tro; det bleve omaka par. Vad har väl rättfärdighet att skaffa med orättfärdighet, eller vilken gemenskap har ljus med mörker?
ord1703: delaktighet · 1917: gemenskap · NT 81: ha gemensamt · B2000: ha gemensamt · SFB 98: ha gemensamt · SFB 15: ha gemensamt · NT 2026: ha gemensamt · STB*: gemenskap
2 Kor 8:4
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
1917: Mycket enträget bådo de oss om den ynnesten att få vara med om understödet åt de heliga.
ord1703: delaktighet · 1917: vara med om · NT 81: vara med · B2000: vara med · SFB 98: delta · SFB 15: vara med · NT 2026: vara med · STB*: delaktighet
fras1703: välgärning och delaktighet · 1917: den ynnesten att vara med om · NT 81: vara med · B2000: vara med · SFB 98: nåden att delta i · SFB 15: nåden att vara med i · NT 2026: nåden att vara med · STB*: nåd och delaktighet
2 Kor 9:13
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
1917: De skola nämligen, därför att I visen eder så väl hålla provet i fråga om detta understöd, komma att prisa Gud för att I med så lydaktigt sinne bekännen eder till Kristi evangelium och av så gott hjärta visen dem och alla andra edert deltagande.
ord1703: meddelan · 1917: deltagande · NT 81: dela med sig · B2000: dela med sig · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: delaktighet
2 Kor 13:13
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
1917: Herrens, Jesu Kristi, nåd och Guds kärlek och den helige Andes delaktighet vare med eder alla.
ord1703: delaktighet · 1917: delaktighet · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: delaktighet
Gal 2:9
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
1917: och när de nu förnummo vilken nåd som hade blivit mig given, räckte de mig och Barnabas handen till samarbete, både Jakob och Cefas och Johannes, de män som räknades för själva stödjepelarna; vi skulle verka bland hedningarna, och de bland de omskurna.
ord1703: förena sig · 1917: samarbete · NT 81: samhörighet · B2000: samhörighet · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: gemenskap
Fil 1:5
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
1917: Jag tackar honom för att I, allt ifrån första dagen intill nu, haven deltagit i arbetet för evangelium.
ord1703: bli delaktig · 1917: delta · NT 81: vara med · B2000: vara med · SFB 98: vara med · SFB 15: vara med · NT 2026: vara delaktig · STB*: gemenskap
Fil 2:1
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
1917: Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,
ord1703: delaktighet · 1917: gemenskap · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: gemenskap
Fil 3:10
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
1917: Ty jag vill lära känna honom och hans uppståndelses kraft och få känna delaktighet i hans lidanden, i det jag bliver honom lik genom en död sådan som hans,
ord1703: delaktighet · 1917: delaktighet · NT 81: dela · B2000: dela · SFB 98: dela · SFB 15: dela · NT 2026: dela · STB*: delaktighet
Filem 1:6
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·
1917: Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.
ord1703: – · 1917: gemensam · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: delaktighet
Hebr 13:16
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
1917: Men förgäten icke att göra gott och dela med eder, ty sådana offer har Gud behag till.
ord1703: dela med sig · 1917: dela med sig · NT 81: dela med sig · B2000: dela med sig · SFB 98: dela med sig · SFB 15: dela med sig · NT 2026: dela med sig · STB*: gemenskap
1 Joh 1:3
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Ja, det vi hava sett och hört, det förkunna vi ock för eder, på det att också I mån hava gemenskap med oss; och vi hava vår gemenskap med Fadern och med hans Son, Jesus Kristus.
ord1703: sällskap · 1917: gemenskap · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: gemenskap
1 Joh 1:3
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Ja, det vi hava sett och hört, det förkunna vi ock för eder, på det att också I mån hava gemenskap med oss; och vi hava vår gemenskap med Fadern och med hans Son, Jesus Kristus.
ord1703: sällskap · 1917: gemenskap · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: gemenskap
1 Joh 1:6
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
1917: Om vi säga oss hava gemenskap med honom, och vi vandra i mörkret, så ljuga vi och göra icke sanningen.
ord1703: sällskap · 1917: gemenskap · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: gemenskap
1 Joh 1:7
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
1917: Men om vi vandra i ljuset, såsom han är i ljuset, så hava vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd.
ord1703: sällskap · 1917: gemenskap · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: gemenskap
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοινωνία”, https://grundtext.se/ord/koinonia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.