συγκοινωνός -οῦ, ὁ
den som tillsammans med andra har del i något; [+ G]
Ägande, egendom; Umgänge, vänskap
Eniga på ett ställe: del (Rom 11:17)
Mer om betydelsen
Med genitiv om det man har del i, roten (Rom 11:17) och nåden (Fil 1:7), och om den man delar med (Fil 1:7). Översättningarna skriver om med verb: ”fått del av” (Folkbibeln, NT 2026, Rom 11:17), ”delar … med” (de moderna, Fil 1:7; Upp 1:9). I 1 Kor 9:23 fyller NT 81 och Bibel 2000 i vad Paulus vill få del av: ”dess löften” (1 Kor 9:23).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| dela | delaktig | del | delaktighet | den som har del med någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | samdelaktig 4 |
Alla ställen
Rom 11:17
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
1917: Men om nu några av grenarna hava brutits bort, och du, som är av ett vilt olivträd, har blivit inympad bland grenarna och med dem har fått delaktighet i det äkta olivträdets saftrika rot,
ord1703: delaktig · 1917: delaktighet · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: samdelaktig
1 Kor 9:23
πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
1917: Men allt gör jag för evangelii skull, för att också jag skall bliva delaktig av dess goda.
ord1703: delaktig · 1917: delaktig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: samdelaktig
fras1703: bli delaktig · 1917: bli delaktig · NT 81: få del · B2000: få del · SFB 98: få del · SFB 15: få del · NT 2026: ha del · STB*: bli samdelaktig
Fil 1:7
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
1917: Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.
ord1703: delaktig · 1917: delaktig · NT 81: dela · B2000: dela · SFB 98: dela · SFB 15: dela · NT 2026: dela · STB*: samdelaktig
Upp 1:9
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
1917: Jag, Johannes, eder broder, som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktigheten i Jesus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.
ord1703: delaktig · 1917: – · NT 81: dela · B2000: dela · SFB 98: dela · SFB 15: dela · NT 2026: dela · STB*: samdelaktig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκοινωνός”, https://grundtext.se/ord/synkoinonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.