συγκληρονόμος -ον
(substantiverat) den som tillsammans med andra får del i ett arv, i NT det som Gud har lovat; [+ G]
Ta emot, få
medarvinge — Rom 8:17; Hebr 11:9
Mer om betydelsen
De troende är Kristi medarvingar (Rom 8:17), och i Ef 3:6 är hedningarna medarvingar tillsammans med Israel: ”arvingar som vi” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Ef 3:6). Arvet är inte något som går vidare efter ett dödsfall, utan det som Gud har lovat: livets nåd (1 Petr 3:7) och löftet till Abraham, Isak och Jakob, där NT 2026 skriver ”som hade fått samma löfte i arv” (NT 2026, Hebr 11:9).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| medarvinge | arvinge som vi | den som har fått del i | få del av | ha samma arv som vi | den som har fått i arv | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||
| 1917 | 4 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 4 |
Exempel: medarvinge Rom 8:17
Alla ställen
Rom 8:17
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
1917: Men äro vi barn, så äro vi ock arvingar, nämligen Guds arvingar och Kristi medarvingar, om vi eljest lida med honom, för att också med honom bliva förhärligade.
ord1703: medarvinge · 1917: medarvinge · NT 81: medarvinge · B2000: medarvinge · SFB 98: medarvinge · SFB 15: medarvinge · NT 2026: medarvinge · STB*: medarvinge
Ef 3:6
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jag menar den hemligheten, att hedningarna i Kristus Jesus äro våra medarvingar och jämte oss lemmar i en och samma kropp och jämte oss delaktiga i löftet — detta genom evangelium,
ord1703: medarvinge · 1917: medarvinge · NT 81: arvinge som vi · B2000: arvinge som vi · SFB 98: medarvinge · SFB 15: – · NT 2026: arvinge som vi · STB*: medarvinge
Hebr 11:9
πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
1917: Genom tron bosatte han sig såsom främling i det utlovade landet, likasom i ett främmande land, och bodde i tält med Isak och Jakob, som voro hans medarvingar till samma löfte.
ord1703: medarvinge · 1917: medarvinge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: medarvinge · SFB 15: medarvinge · NT 2026: – · STB*: medarvinge
1 Petr 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: medarvinge · 1917: medarvinge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: medarvinge · SFB 15: medarvinge · NT 2026: medarvinge · STB*: medarvinge
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκληρονόμος”, https://grundtext.se/ord/synkleronomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.