κληρονομία -ας, ἡ
Ordet hör samman med κληρονόμος, ’arvinge’, och betecknar det som någon ärver. I evangelierna gäller det egendom som går i arv, i Apostlagärningarna och Hebreerbrevet också det land som Gud lovade Abraham, och i breven det som Gud har lovat de troende: frälsningen och delen i hans rike. Översättningarna skriver nästan alltid ”arv”.
det som någon ärver eller får som sin egendom; bildligt det som Gud har lovat att ge de troende
Ta emot, få
arv — Luk 12:13; Gal 3:18; 1 Petr 1:4
Mer om betydelsen
Bokstavligt om ett arv som bröder ska dela (Luk 12:13) och om arvet som vingårdsarrendatorerna vill komma åt (Matt 21:38; Mark 12:7; Luk 20:14). Om det land som Abraham skulle få till egendom (Apg 7:5; Hebr 11:8). I Apg 7:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”mark”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”arvedel”. Överfört om det som Gud ger de troende: arvet kommer av löftet och inte av lagen (Gal 3:18), Anden är en handpenning på det (Ef 1:14), och det är oförgängligt och förvaras i himlen (1 Petr 1:4; jfr Hebr 9:15). I Apg 20:32 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”arvslott”. Om att inte ha del i Kristi och Guds rike, οὐκ ἔχει κληρονομίαν (Ef 5:5), skriver 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”arvedel”, NT 81 och Bibel 2000 ”få del”. 1703 skriver ofta ”arvedel”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| arv | arvedel | arvslott | mark | del | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 7 | ||||
| 1917 | 9 | 5 | ||||
| NT 81 | 10 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 10 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 11 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 12 | 2 | ||||
| NT 2026 | 12 | 2 | ||||
| STB* | 14 |
Exempel: arv 1 Petr 1:4 · arvedel Apg 7:5
Alla ställen
Matt 21:38
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
1917: Men när vingårdsmännen fingo se hans son, sade de till varandra: ’Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så få vi hans arv.’
ord1703: arvedel · 1917: arv · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
Mark 12:7
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
1917: Men vingårdsmännen sade till varandra: ’Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så bliver arvet vårt.’
ord1703: arvedel · 1917: arv · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
Luk 12:13
Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
1917: Och en man i folkhopen sade till honom: ”Mästare, säg till min broder att han skiftar arvet med mig.”
ord1703: arvedel · 1917: arv · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
Luk 20:14
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·
1917: Men när vingårdsmännen fingo se honom, överlade de med varandra och sade: ’Denne är arvingen; låt oss dräpa honom, för att arvet må bliva vårt.’
ord1703: arvedel · 1917: arv · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
Apg 7:5
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
1917: Han gav honom ingen arvedel däri, icke ens så mycket som en fotsbredd, men lovade att giva det till besittning åt honom och åt hans säd efter honom; detta var på den tid då han ännu icke hade någon son.
ord1703: arvedel · 1917: arvedel · NT 81: mark · B2000: mark · SFB 98: mark · SFB 15: arvedel · NT 2026: arvedel · STB*: arv
Apg 20:32
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
1917: Och nu anbefaller jag eder åt Gud och hans nådesord, åt honom som förmår uppbygga eder och giva åt eder eder arvedel bland alla som äro helgade.
ord1703: arvedel · 1917: arvedel · NT 81: arvslott · B2000: arvslott · SFB 98: arvslott · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
Gal 3:18
εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
1917: Om det nämligen vore på grund av lag som arvet skulle undfås, så vore det icke på grund av löfte. Men åt Abraham har Gud skänkt det genom ett löfte.
ord1703: arv · 1917: arv · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
Ef 1:14
ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
1917: vilken är en underpant på vårt arv, till förvissning om att hans egendomsfolk skall förlossas, hans härlighet till pris.
ord1703: arv · 1917: arv · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
Ef 1:18
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
1917: och att han må upplysa edra hjärtans ögon, så att I förstån hurudant det hopp är, vartill han har kallat eder, huru rikt på härlighet hans arv är bland de heliga,
ord1703: arv · 1917: arv · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
fras1703: rik arvs härlighet · 1917: arv rikt på härlighet · NT 81: rikt och härligt arv · B2000: rikt och härligt arv · SFB 98: arv rikt på härlighet · SFB 15: rikt och härligt arv · NT 2026: rikt och härligt arv · STB*: rikedom av härlighet i arv
Ef 5:5
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
1917: Ty det bören I veta, och det insen I också själva, att ingen otuktig eller oren människa har arvedel i Kristi och Guds rike, ej heller någon girig, ty en sådan är en avgudadyrkare.
ord1703: arvedel · 1917: arvedel · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: – · SFB 15: arvedel · NT 2026: arvedel · STB*: arv
fras1703: ha arvedel · 1917: ha arvedel · NT 81: få del · B2000: få del · SFB 98: ärva · SFB 15: ha arvedel · NT 2026: ha arvedel · STB*: ha arv
Kol 3:24
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
1917: I veten ju att I till vedergällning skolen av Herren få eder arvedel; den herre I tjänen är Kristus.
ord1703: arv · 1917: arvedel · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
Hebr 9:15
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
1917: Så är han medlare för ett nytt förbund, på det att de som voro kallade skulle få det utlovade eviga arvet, därigenom att en led döden till förlossning ifrån överträdelserna under det förra förbundet.
ord1703: arv · 1917: arv · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
fras1703: eviga arvets löfte · 1917: det utlovade eviga arvet · NT 81: det utlovade eviga arvet · B2000: det utlovade eviga arvet · SFB 98: det utlovade eviga arvet · SFB 15: det utlovade eviga arvet · NT 2026: det utlovade eviga arvet · STB*: löftet om det eoniska arvet
Hebr 11:8
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
1917: Genom tron var Abraham lydig, när han blev kallad, och han drog så ut till det land som han skulle få till arvedel; han drog ut, fastän han icke visste vart han skulle komma.
ord1703: arv · 1917: arvedel · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
1 Petr 1:4
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
1917: till ett oförgängligt, obesmittat och ovanskligt arv, som i himmelen är förvarat åt eder,
ord1703: arv · 1917: arv · NT 81: arv · B2000: arv · SFB 98: arv · SFB 15: arv · NT 2026: arv · STB*: arv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κληρονομία”, https://grundtext.se/ord/kleronomia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.