Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μερίς -ίδος, ἡ
substantiv, femininum · 5 belägg · → μέρος, μερίζω; jfr κλῆρος

del av en helhet, som ett område av ett land eller den andel som någon får eller har gemenskap i

Del, andel

del, distrikt — Apg 16:12; Kol 1:12

Mer om betydelsen

Maria har valt τὴν ἀγαθὴν μερίδα ’den goda delen’ (Luk 10:42), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det som är bäst” och NT 2026 ”gjort det bästa valet”. Den retoriska frågan i 2 Kor 6:15 återges ”vilken delaktighet” (NT 2026), ”vad förenar” (NT 81, Bibel 2000) och ”vad kan … dela” (Folkbibeln). Om Filippi (Apg 16:12) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”distriktet”, eftersom provinsen Makedonien var delad i fyra distrikt.

Svenska översättningars val (5 belägg)
deldelaktighetdistrikträttförenadeladelaktigövriga
170331
191732
NT 811111
B20001111
SFB 9841
SFB 1541
NT 2026211
STB*4andel 1

Exempel: del Apg 8:21 · delaktighet 2 Kor 6:15

Alla ställen
Luk 10:42
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
1917: men allenast ett är nödvändigt. Maria har utvalt den goda delen, och den skall icke tagas ifrån henne.”
ord1703: del · 1917: del · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: – · STB*: del
Apg 8:21
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
1917: Du har ingen del eller lott i det som här är fråga om, ty ditt hjärta är icke rättsinnigt inför Gud.
ord1703: del · 1917: del · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
Apg 16:12
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
1917: och sedan därifrån till Filippi. Denna stad, en romersk koloni, är den första i denna del av Macedonien. I den staden vistades vi någon tid.
ord1703: – · 1917: del · NT 81: distrikt · B2000: distrikt · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: distrikt · STB*: del
2 Kor 6:15
τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
1917: Huru förlika sig Kristus och Beliar, eller vad delaktighet har den som tror med den som icke tror?
ord1703: del · 1917: delaktighet · NT 81: förena · B2000: förena · SFB 98: dela · SFB 15: dela · NT 2026: delaktighet · STB*: del
Kol 1:12
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
1917: och I skolen med glädje tacka Fadern, som har gjort eder skickliga till delaktighet i den arvslott som de heliga hava i ljuset.
ord1703: delaktig · 1917: delaktighet · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: andel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μερίς”, https://grundtext.se/ord/meris.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).