μέρος -ους, τό
Ordet för en del av en helhet. Det kan också avse den andel eller lott som tillfaller någon, och i plural de trakter som hör till en ort eller ett land. Med prepositioner bildar det adverbiella uttryck som ἐκ μέρους och ἀπὸ μέρους, ’delvis’. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”del”.
1del av en helhet, till exempel av ett föremål, en kropp, en egendom eller en grupp människor
Del, andel
del — Luk 11:36; Ef 4:16; Upp 16:19
Eniga på ett ställe: bit (Luk 24:42), sida (Joh 21:6)
ἐκ μέρους ’delvis, ofullständigt; om delarna av en helhet var för sig’: i brottstycken, till en del, var för sig. 1 Kor 13:9, 12; 12:27
ἀπὸ μέρους ’delvis, i viss mån; om tid en kortare tid’: delvis, i någon mån, en tid. 2 Kor 1:14; 2:5; Rom 15:24
Mer om betydelsen
Om delar av ett föremål eller en kropp: soldaterna delade Jesu kläder i fyra delar (Joh 19:23), och kroppen växer genom att varje del gör sitt (Ef 4:16), där 1703 skriver ”lem”. I Luk 24:42 får Jesus en del av en stekt fisk: ”en bit” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”ett stycke” (1917). Om en del av en egendom eller en summa (Luk 15:12; Apg 5:2, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”resten”). Om den ena delen av rådet i Apg 23:6 och om en grupp med gemensam uppfattning i Apg 23:9, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”parti”. Om båtens högra sida i Joh 21:6, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”högra sidan”. Med prepositioner blir ordet adverbiellt. ἐκ μέρους gäller den ofullständiga kunskapen i 1 Kor 13:9–12: ”i brottstycken” (NT 2026), ”begränsad” (NT 81, Bibel 2000), ”till en del” (Folkbibeln), ”ett styckverk” (1917). I 1 Kor 12:27 står det om församlingens medlemmar var för sig, och där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”var för sig”. ἀπὸ μέρους är ’delvis’: i Rom 15:15 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”delvis”, NT 81 och Bibel 2000 ”ibland”, och i Rom 11:25 gäller förstockelsen ”en del av Israel” (1917, Folkbibeln, NT 2026). Om tid i Rom 15:24: ”en tid” (Folkbibeln, NT 2026), ”en alltför kort tid” (NT 81, Bibel 2000). ἐν μέρει är ’i fråga om’ (Kol 2:16), och ἐν τῷ μέρει τούτῳ ’i detta avseende’: ”i denna sak” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 9:3), ”i detta fall” (Folkbibeln 98, 2 Kor 3:10). Enstaka är μέρος τι ’till en del’ (1 Kor 11:18), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”delvis”, ἀνὰ μέρος ’en i taget’ (1 Kor 14:27), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”en i sänder”, och κατὰ μέρος ’i detalj’ (Hebr 9:5): ”i detalj” (Folkbibeln), ”närmare” (NT 2026).
Svenska översättningars val (27 belägg)
| del | sida | parti | bit | rest | sak | brottstycke | part | stycke | sammanhang | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 13 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 14 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3 | |||||
| STB* | 21 | detalj 4, var för sig 2 |
Exempel: del Luk 11:36 · bit Luk 24:42 · sida Joh 21:6 · rest Apg 5:2 · parti Apg 23:9 · brottstycke 1 Kor 13:9 · fall 2 Kor 3:10 · sak 2 Kor 9:3 · sammanhang 2 Kor 9:3 · detalj Hebr 9:5
Alla ställen
Luk 11:36
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
1917: Om så hela din kropp får ljus och icke har någon del höljd i mörker, då har den ljus i sin helhet, såsom när en lykta lyser dig med sitt klara sken.”
ord1703: del · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
Luk 15:12
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
1917: Och den yngre av dem sade till fadern: ’Fader, giv mig den del av förmögenheten, som faller på min lott.’ Då skiftade han sina ägodelar mellan dem.
ord1703: part · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
Luk 24:42
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·
1917: Då räckte de honom ett stycke stekt fisk och något av en honungskaka;
ord1703: stycke · 1917: stycke · NT 81: bit · B2000: bit · SFB 98: bit · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: del
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: del · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: del · 1917: del · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: del · STB*: del
Joh 21:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
1917: Han sade till dem: ”Kasten ut nätet på högra sidan om båten, så skolen I få.” Då kastade de ut; och nu fingo de en så stor hop fiskar, att de icke förmådde draga upp nätet.
ord1703: sida · 1917: sida · NT 81: sida · B2000: sida · SFB 98: sida · SFB 15: sida · NT 2026: sida · STB*: del
Apg 5:2
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
1917: och han tog därvid, med sin hustrus vetskap, undan något av betalningen därför; allenast en del bar han fram och lade för apostlarnas fötter.
ord1703: del · 1917: del · NT 81: rest · B2000: rest · SFB 98: del · SFB 15: rest · NT 2026: rest · STB*: del
Apg 23:6
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
1917: Nu hade Paulus märkt att den ena delen av dem utgjordes av sadducéer och den andra av fariséer. Därför sade han med ljudelig röst inför Rådet: ”Mina bröder, jag är farisé, en avkomling av fariséer. Det är för vårt hopps skull, för de dödas uppståndelses skull, som jag står här inför rätta.”
ord1703: part · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
Apg 23:9
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος
1917: Och man begynte ropa och larma; och några skriftlärde som hörde till fariséernas parti stodo upp och begynte ivrigt disputera med de andra och sade: ”Vi finna intet ont hos denne man. Kanhända har en ande eller en ängel verkligen talat med honom.”
ord1703: parti · 1917: parti · NT 81: parti · B2000: parti · SFB 98: parti · SFB 15: parti · NT 2026: – · STB*: del
Rom 11:25
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
1917: Ty för att I, mina bröder, icke skolen hålla eder själva för kloka, vill jag yppa för eder denna hemlighet: Förstockelse har drabbat en del av Israel och skall fortfara intill dess hedningarna i fulltalig skara hava kommit in;
ord1703: endels · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
Rom 15:15
τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
1917: Dock har jag, på ett delvis något dristigt sätt, skrivit till eder med ytterligare påminnelser, detta i kraft av den nåd som har blivit mig given av Gud:
ord1703: del · 1917: del · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
fras1703: endels · 1917: delvis · NT 81: ibland · B2000: ibland · SFB 98: delvis · SFB 15: delvis · NT 2026: delvis · STB*: till viss del
Rom 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
1917: vill jag besöka eder, när jag begiver mig till Spanien. Jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: del
fras1703: någon · 1917: i någon mån · NT 81: en alltför kort tid · B2000: en alltför kort tid · SFB 98: en tid · SFB 15: en tid · NT 2026: en tid · STB*: till viss del
1 Kor 11:18
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
1917: Ty först och främst hör jag sägas att vid edra församlingsmöten söndringar yppa sig bland eder. Och till en del tror jag att så är.
ord1703: del · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
fras1703: endels · 1917: till en del · NT 81: delvis · B2000: delvis · SFB 98: delvis · SFB 15: till viss del · NT 2026: delvis · STB*: till viss del
1 Kor 12:27
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
1917: Men nu ären I Kristi kropp och hans lemmar, var och en i sin mån.
ord1703: del · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var för sig
fras1703: var efter sin del · 1917: var och en i sin mån · NT 81: var för sig · B2000: var för sig · SFB 98: var för sig · SFB 15: var för sig · NT 2026: var för sig · STB*: var för sig
1 Kor 13:9
ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
1917: Ty vår kunskap är ett styckverk, och vårt profeterande är ett styckverk;
ord1703: del · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: brottstycke · STB*: del
fras1703: endels · 1917: ett styckverk · NT 81: begränsad · B2000: begränsad · SFB 98: till en del · SFB 15: till en del · NT 2026: i brottstycken · STB*: till en del
1 Kor 13:9
ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
1917: Ty vår kunskap är ett styckverk, och vårt profeterande är ett styckverk;
ord1703: del · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: brottstycke · STB*: del
fras1703: endels · 1917: ett styckverk · NT 81: begränsad · B2000: begränsad · SFB 98: till en del · SFB 15: till en del · NT 2026: i brottstycken · STB*: till en del
1 Kor 13:10
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
1917: men när det kommer, som är fullkomligt, då skall det försvinna, som är ett styckverk.
ord1703: del · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: – · STB*: del
fras1703: endels · 1917: ett styckverk · NT 81: det begränsade · B2000: det begränsade · SFB 98: till en del · SFB 15: till en del · NT 2026: det styckevisa · STB*: till en del
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: del · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: brottstycke · STB*: del
fras1703: endels · 1917: ett styckverk · NT 81: begränsad · B2000: begränsad · SFB 98: till en del · SFB 15: till en del · NT 2026: i brottstycken · STB*: till en del
1 Kor 14:27
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
1917: Vill man tala tungomål, så må för var gång två eller högst tre få tala, och av dessa en i sänder, och en må uttyda det.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var för sig
fras1703: ömsom · 1917: en i sänder · NT 81: en i sänder · B2000: en i sänder · SFB 98: en i sänder · SFB 15: en i sänder · NT 2026: en i sänder · STB*: var för sig
2 Kor 1:14
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
1917: vad I redan nu delvis förstån om oss: att vi äro eder berömmelse, likasom I ären vår berömmelse, på vår Herre Jesu dag.
ord1703: del · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
fras1703: endels · 1917: delvis · NT 81: delvis · B2000: delvis · SFB 98: delvis · SFB 15: delvis · NT 2026: delvis · STB*: till viss del
2 Kor 2:5
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
1917: Men om en viss man har vållat bedrövelse, så är det icke särskilt mig han har bedrövat, utan eder alla, i någon mån — för att jag nu icke skall tala för strängt.
ord1703: del · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: del
fras1703: endels · 1917: i någon mån · NT 81: i någon mån · B2000: i någon mån · SFB 98: i viss mån · SFB 15: i viss mån · NT 2026: i någon mån · STB*: till viss del
2 Kor 3:10
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
1917: Ja, en så översvinnlig härlighet har detta ämbete, att vad som förr hade härlighet här visar sig vara utan all härlighet.
ord1703: måtto · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fall · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: detalj
2 Kor 9:3
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
1917: Likväl sänder jag nu åstad dessa bröder, för att det som jag har sagt till eder berömmelse icke skall i denna del befinnas hava varit tomt tal. Ty, såsom jag förut har sagt, jag vill att I skolen vara redo.
ord1703: ärende · 1917: del · NT 81: sammanhang · B2000: sammanhang · SFB 98: sak · SFB 15: sak · NT 2026: sak · STB*: detalj
Ef 4:16
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
1917: Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.
ord1703: lem · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
Kol 2:16
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
1917: Låten därför ingen döma eder i fråga om mat och dryck, eller angående högtid eller nymånad eller sabbat.
ord1703: bestämd · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: detalj
fras1703: över bestämd · 1917: angående · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: i fråga om · SFB 15: när det gäller · NT 2026: i fråga om · STB*: i någon detalj om
Hebr 9:5
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
1917: Därovanpå stodo härlighetskeruber, som överskyggde nådastolen. Men om vart särskilt av dessa föremål är nu icke tillfälle att tala.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: detalj · SFB 15: detalj · NT 2026: – · STB*: detalj
fras1703: särskilt · 1917: vart särskilt · NT 81: varje enskild sak · B2000: varje enskild sak · SFB 98: i detalj · SFB 15: i detalj · NT 2026: närmare · STB*: i detalj
Upp 16:19
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
1917: Och den stora staden rämnade sönder i tre delar, och folkens städer störtade samman; och Gud kom ihåg det stora Babylon, så att han räckte det kalken med sin stränga vredes vin.
ord1703: del · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
2andel som tillfaller någon, ofta om den lott som väntar någon eller det som någon får del i
Del, andel
lott, del — Matt 24:51; Upp 22:19
Mer om betydelsen
Om den otrogne tjänarens lott (Matt 24:51; Luk 12:46), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”dela lott”, Folkbibeln ”plats” och 1917 ”del”. Likaså om de ogudaktigas lott i sjön av eld (Upp 21:8): ”lott” (NT 2026), ”plats” (NT 81, Bibel 2000), ”del” (1917, Folkbibeln). Om att förlora sin del i livets träd och i den heliga staden (Upp 22:19), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”del”. Med ἔχειν om att ha del i något eller höra till någon: i Joh 13:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”gemenskap med mig”, Folkbibeln ”del i mig” och 1917 ”del med mig”, och i Upp 20:6 skriver 1917 och Folkbibeln ”har del i”, NT 81 och Bibel 2000 ”får vara med” och NT 2026 ”får ta del av”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| del | lott | plats | gemenskap | lön | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 6 | |||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 2 | ||||
| SFB 15 | 4 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | 3 | 1 | |||
| STB* | 6 |
Exempel: lott Matt 24:51 · plats Matt 24:51 · gemenskap Joh 13:8 · del Joh 13:8
Alla ställen
Matt 24:51
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: lön · 1917: del · NT 81: lott · B2000: lott · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: lott · STB*: del
Luk 12:46
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
1917: då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det, och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med de otrogna. —
ord1703: lott · 1917: del · NT 81: lott · B2000: lott · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: lott · STB*: del
Joh 13:8
λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
1917: Petrus sade till honom: ”Aldrig någonsin skall du två mina fötter!” Jesus svarade honom: ”Om jag icke tvår dig, så har du ingen del med mig.”
ord1703: del · 1917: del · NT 81: gemenskap · B2000: gemenskap · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: gemenskap · STB*: del
fras1703: ha del med någon · 1917: ha del med någon · NT 81: ha gemenskap med någon · B2000: ha gemenskap med någon · SFB 98: ha del i någon · SFB 15: ha del i någon · NT 2026: ha gemenskap med någon · STB*: ha del hos någon
Upp 20:6
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
1917: Salig och helig är den som har del i den första uppståndelsen; över dem har den andra döden ingen makt, utan de skola vara Guds och Kristi präster och skola få regera med honom de tusen åren.
ord1703: del · 1917: del · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
fras1703: den som del har · 1917: den som har del · NT 81: den som får vara med · B2000: den som får vara med · SFB 98: den som har del · SFB 15: den som har del · NT 2026: den som får ta del · STB*: den som har del
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: del · 1917: del · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: lott · STB*: del
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: del · 1917: del · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: del · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: del
3i plural: trakt eller område, ofta kring en ort eller i ett land
Landområden
trakt, område — Mark 8:10; Apg 2:10
τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς omstritt ’jordens lägre delar, antingen underjorden eller jorden själv i motsats till himlen’: jordens djup, underjorden. Ef 4:9
Omstritt: Om Ef 4:9 avser att Kristus steg ner till dödsriket, att han steg ner till jorden som människa eller att han steg ner på nytt genom Anden är omstritt. Genitiven τῆς γῆς kan läsas som ’jordens lägre delar’ eller som ’de lägre delarna, det vill säga jorden’.
Mer om betydelsen
Oftast med ett ortnamn i genitiv: τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος ’trakten kring Tyros och Sidon’ (Matt 15:21; jfr Matt 16:13; Mark 8:10; Apg 2:10). NT 2026 skriver oftast ”trakten” eller ”trakterna”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ofta ”området”. I Apg 20:2 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”landet”, och i Matt 2:22 låter NT 81 och Bibel 2000 ordet gå upp i namnet: ”dra sig undan till Galileen”. Om inlandet i Apg 19:1, τὰ ἀνωτερικὰ μέρη, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”inlandet”. I Ef 4:9, τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”underjorden”, Folkbibeln ”jorden” och NT 2026 ”jordens djup”; 1917 har ”jordens lägre rymder”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| trakt | område | land | landsände | landsända | bygd | ängd | rum | del | rymd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 2 | ||||||||
| B2000 | 2 | 2 | 2 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 7 | 1 |
Exempel: område Matt 2:22 · trakt Matt 15:21 · land Apg 19:1
Alla ställen
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: landsände · 1917: bygd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: bygd
Matt 15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
1917: Och Jesus begav sig bort därifrån och drog sig undan till trakten av Tyrus och Sidon.
ord1703: landsände · 1917: trakt · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: trakt · STB*: bygd
Matt 16:13
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
1917: Men när Jesus kom till trakten av Cesarea Filippi, frågade han sina lärjungar och sade: ”Vem säger folket Människosonen vara?”
ord1703: ängd · 1917: trakt · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: trakt · SFB 15: trakt · NT 2026: trakt · STB*: bygd
Mark 8:10
καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
1917: Och strax därefter steg han i båten med sina lärjungar och for till trakten av Dalmanuta.
ord1703: landsände · 1917: trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: trakt · SFB 15: trakt · NT 2026: trakt · STB*: bygd
Apg 2:10
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
1917: i Frygien eller Pamfylien, i Egypten eller i Libyens bygder, åt Cyrene till, eller vara hitflyttade främlingar från Rom,
ord1703: landsända · 1917: bygd · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: – · SFB 15: trakt · NT 2026: trakt · STB*: bygd
Apg 19:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
1917: Medan Apollos var i Korint, kom Paulus, sedan han hade farit igenom de övre delarna av landet, ned till Efesus. Där träffade han några lärjungar.
ord1703: land · 1917: del · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: land · STB*: bygd
fras1703: övre land · 1917: övre del · NT 81: inland · B2000: inland · SFB 98: högland · SFB 15: inland · NT 2026: inland · STB*: övre bygd
Apg 20:2
διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
1917: Och när han hade färdats genom det landet och jämväl där talat många förmaningens ord, kom han till Grekland.
ord1703: landsända · 1917: land · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: trakt · STB*: bygd
Ef 4:9
τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
1917: Men detta ord ”han for upp”, vad innebär det, om icke att han förut hade farit hit ned till jordens lägre rymder?
ord1703: rum · 1917: rymd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: del
fras1703: jordens nedersta rum · 1917: jordens lägre rymder · NT 81: underjord · B2000: underjord · SFB 98: jorden · SFB 15: jorden · NT 2026: jordens djup · STB*: lägre delar
4yrke eller näring som någon försörjer sig på
Handel, förtjänst
hantverk — Apg 19:27
Mer om betydelsen
Om silversmederna i Efesos, som tillverkade små Artemistempel: τοῦτο ἡμῖν τὸ μέρος ’denna vår näring’ (Apg 19:27), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hantverk” och 1917 ”hantering”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hantverk | del | yrke | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: hantverk Apg 19:27
Alla ställen
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: del · 1917: yrke · NT 81: hantverk · B2000: hantverk · SFB 98: hantverk · SFB 15: hantverk · NT 2026: hantverk · STB*: del
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνὰ μέρος (ἀνά) · ἀπὸ μέρους (ἀπό) · ἔχειν μέρος (ἔχω) · ἐκ μέρους (ἐκ) · τὸ ἐπιβάλλον μέρος (ἐπιβάλλω) · τὸ μέρος τινὸς μετά τινων τιθέναι (τίθημι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέρος”, https://grundtext.se/ord/meros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.