χώρα -ας, ἡ
Ordet för ett stycke land: ett land eller en trakt, landsbygden utanför städerna och den odlade marken. Ofta bestäms området av ett folk eller en ort, med genitiv eller adjektiv, och då skriver översättningarna ofta bara namnet: ἡ Γαλατικὴ χώρα ’det galatiska området’ blir ”Galatien” i NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 (Apg 16:6).
1landområde av större eller mindre omfattning, ofta bestämt genom sina invånare eller en ort
Landområden
land, område — Matt 2:12; Mark 5:1; Luk 15:13
Γαλατικὴ χώρα omstritt ’området Galatien i Mindre Asien’: Galatien, det galatiska landet. Apg 16:6
Omstritt: Om uttrycket avser landskapet Galatien kring nuvarande Ankara eller den del av den romerska provinsen Galatien som Paulus redan hade besökt (Apg 13–14) är omstritt. I Apg 16:6 kan Φρυγίαν dessutom läsas som adjektiv: ’det frygiska och galatiska området’.
Mer om betydelsen
Om ett land eller en trakt: de vise männen återvände till sitt land (Matt 2:12), och den yngre sonen reste till ett land långt borta (Luk 15:13; jfr 19:12). Området bestäms ofta av ett folk eller en ort. I Mark 5:1 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”gerasenernas område”, NT 81 och Bibel 2000 ”trakten av Gerasa” och 1917 ”gerasenernas land”. Med ett ortnamn går ordet ofta upp i namnet. I Apg 26:20 skriver 1917 ”judiska landet”, men NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 bara ”Judeen”; jfr Mark 1:5; Luk 3:1; Apg 8:1. I Mark 1:5 står ordet för invånarna, ’hela det judeiska landet’ gick ut till Johannes, och där skriver NT 2026 ”alla som bodde i Judeen”. Om fast land i motsats till havet: sjömännen anar att de närmar sig land (Apg 27:27). Bildligt i ’dödens land och skugga’ (Matt 4:16, ur Jesaja). I Apg 10:39, ’judarnas land’ i motsats till Jerusalem, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”landsbygden”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ofta ”trakten” (Mark 5:10; Luk 2:8; Apg 13:49), och 1917 har på ett ställe det äldre ”ängd” (Matt 4:16), som 1703 ofta använder.
Svenska översättningars val (23 belägg)
| land | område | trakt | ängd | landsände | närhet | landsända | landskap | nejd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 7 | 3 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 16 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 8 | 2 | 5 | 1 | ||||||
| B2000 | 8 | 2 | 5 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 7 | 5 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 10 | 5 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 8 | 7 | ||||||||
| STB* | 22 | mark 1 |
Exempel: land Matt 2:12 · område Matt 8:28 · trakt Mark 5:1 · närhet Luk 8:26
Alla ställen
Matt 2:12
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
1917: Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: land · STB*: trakt
Matt 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
1917: det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus; ja, de som sutto i dödens ängd och skugga, för dem gick upp ett ljus.
ord1703: ängd · 1917: ängd · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: land · STB*: trakt
Matt 8:28
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
1917: När han så hade kommit över till gadarenernas land på andra stranden, kommo två besatta emot honom, ut från gravarna där. Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.
ord1703: landsände · 1917: land · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: trakt
Mark 1:5
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
1917: Och hela judiska landet och alla Jerusalems invånare gingo ut till honom och läto döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: land · NT 2026: – · STB*: trakt
fras1703: judeiska landet · 1917: judiska landet · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeens land · NT 2026: de som bor i Judeen · STB*: den judeiska trakten
Mark 5:1
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
1917: Så kommo de över till gerasenernas land, på andra sidan sjön.
ord1703: ängd · 1917: land · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: trakt
Mark 5:10
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
1917: Och han bad honom enträget att icke driva dem bort ifrån den trakten.
ord1703: ängd · 1917: trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: trakt
Mark 6:55
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
1917: och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var.
ord1703: landsände · 1917: trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: trakt · SFB 15: trakt · NT 2026: område · STB*: trakt
Luk 2:8
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
1917: I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.
ord1703: ängd · 1917: nejd · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: trakt · SFB 15: trakt · NT 2026: område · STB*: trakt
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: ängd · 1917: land · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: – · STB*: trakt
Luk 8:26
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
1917: Så foro de över till gerasenernas land, som ligger mitt emot Galileen.
ord1703: ängd · 1917: land · NT 81: närhet · B2000: närhet · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: trakt
Luk 15:13
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
1917: Och icke lång tid därefter lade den yngre sonen allt sitt tillhopa och for långt bort till ett främmande land. Där levde han i utsvävningar och förfor så sin förmögenhet.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: land · STB*: trakt
Luk 15:14
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
1917: Men sedan han hade slösat bort allt, kom en svår hungersnöd över det landet, och han begynte lida nöd.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: land · STB*: trakt
Luk 15:15
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
1917: Då gick han bort och gav sig under en man där i landet, och denne sände honom ut på sina marker för att vakta svin.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: – · SFB 15: land · NT 2026: land · STB*: trakt
Luk 19:12
εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
1917: Han sade alltså: ”En man av förnämlig släkt tänkte fara bort till ett avlägset land för att utverka åt sig konungslig värdighet; sedan skulle han komma tillbaka.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: land · STB*: trakt
Joh 11:54 · tolkningsfråga
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: landsända · 1917: landsbygd · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: landsbygd · SFB 15: landsbygd · NT 2026: landsbygd · STB*: trakt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 8:1 · tolkningsfråga
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.
ord1703: land · 1917: landsbygd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: trakt
fras1703: Judeas land och Samarien · 1917: Judeens och Samariens landsbygd · NT 81: Judeen och Samarien · B2000: Judeen och Samarien · SFB 98: Judeen och Samarien · SFB 15: Judeen och Samarien · NT 2026: Judeen och Samarien · STB*: Judeens och Samariens trakter
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Apg 10:39 · tolkningsfråga
καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
1917: Vi kunna själva vittna om allt vad han gjorde både på den judiska landsbygden och i Jerusalem; likväl upphängde man honom på trä och dödade honom.
ord1703: land · 1917: landsbygd · NT 81: landsbygd · B2000: landsbygd · SFB 98: landsbygd · SFB 15: land · NT 2026: landsbygd · STB*: trakt
fras1703: judiska landet · 1917: judiska landsbygden · NT 81: judeiska landsbygden · B2000: judeiska landsbygden · SFB 98: judiska landsbygden · SFB 15: judarnas land · NT 2026: judiska landsbygden · STB*: judarnas trakt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 15 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
Apg 12:20
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
1917: Men han hade fattat stor ovilja mot tyrierna och sidonierna. Dessa infunno sig nu gemensamt hos honom; och sedan de hade fått Blastus, konungens kammarherre, på sin sida, bådo de om fred, ty deras land hade sin näring av konungens.
ord1703: landsände · 1917: land · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: land · STB*: trakt
Apg 13:49
διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.
1917: Och Herrens ord utbredde sig över hela landet.
ord1703: ängd · 1917: land · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: trakt
Apg 16:6
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
1917: Sedan togo de vägen genom Frygien och det galatiska landet; de förhindrades nämligen av den helige Ande att förkunna ordet i provinsen Asien.
ord1703: landskap · 1917: land · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: trakt
fras1703: Galatiens landskap · 1917: galatiska landet · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: galatiska trakten
Apg 18:23
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
1917: Sedan han hade uppehållit sig där någon tid, for han vidare, och färdades först genom det galatiska landet och därefter genom Frygien och styrkte alla lärjungarna.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: trakt
fras1703: galatiska landet · 1917: galatiska landet · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: galatiska trakten
Apg 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
1917: utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: trakt
fras1703: judiska landet · 1917: judiska landet · NT 81: Judeen · B2000: Judeen · SFB 98: Judeen · SFB 15: Judeen · NT 2026: Judeen · STB*: Judeens trakt
Apg 27:27
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
1917: När vi nu den fjortonde natten drevo omkring på Adriatiska havet, tyckte sjömännen sig vid midnattstiden finna att de närmade sig något land.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: land · STB*: mark
2det öppna landet kring städerna, i motsats till själva staden
Ödemark, landsbygd
landsbygd, land — Luk 21:21; Joh 11:54, 55
Mer om betydelsen
De som är ute på landet ska inte gå in i Jerusalem (Luk 21:21), och före påsken går många från landsbygden upp till staden för att rena sig (Joh 11:55). I Luk 21:21 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ute på landet”, 1917 och NT 2026 ”landsbygden”. I Joh 11:54, där Jesus drar sig undan till staden Efraim nära öknen, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”området”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| landsbygd | land | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | trakt 4, mark 1 |
Alla ställen
Luk 21:21
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
1917: Då må de som äro i Judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån, och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.
ord1703: land · 1917: landsbygd · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: landsbygd · STB*: mark
Joh 11:54 · tolkningsfråga
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: landsända · 1917: landsbygd · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: landsbygd · SFB 15: landsbygd · NT 2026: landsbygd · STB*: trakt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Joh 11:55
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
1917: Men judarnas påsk var nära, och många begåvo sig då, före påsken, från landsbygden upp till Jerusalem för att helga sig.
ord1703: land · 1917: landsbygd · NT 81: landsbygd · B2000: landsbygd · SFB 98: landsbygd · SFB 15: landsbygd · NT 2026: landsbygd · STB*: trakt
Apg 8:1 · tolkningsfråga
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.
ord1703: land · 1917: landsbygd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: trakt
fras1703: Judeas land och Samarien · 1917: Judeens och Samariens landsbygd · NT 81: Judeen och Samarien · B2000: Judeen och Samarien · SFB 98: Judeen och Samarien · SFB 15: Judeen och Samarien · NT 2026: Judeen och Samarien · STB*: Judeens och Samariens trakter
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Apg 10:39 · tolkningsfråga
καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
1917: Vi kunna själva vittna om allt vad han gjorde både på den judiska landsbygden och i Jerusalem; likväl upphängde man honom på trä och dödade honom.
ord1703: land · 1917: landsbygd · NT 81: landsbygd · B2000: landsbygd · SFB 98: landsbygd · SFB 15: land · NT 2026: landsbygd · STB*: trakt
fras1703: judiska landet · 1917: judiska landsbygden · NT 81: judeiska landsbygden · B2000: judeiska landsbygden · SFB 98: judiska landsbygden · SFB 15: judarnas land · NT 2026: judiska landsbygden · STB*: judarnas trakt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 15 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
3odlad mark som ger skörd, ofta den mark som någon äger
Åkrar och betesmarker
fält, åker — Luk 12:16; Joh 4:35; Jak 5:4
Mer om betydelsen
Den rike mannens mark gav god skörd (Luk 12:16), fälten är vita till skörd (Joh 4:35), och arbetarna har skördat de rikas fält (Jak 5:4). I Luk 12:16 skriver NT 2026 ”åkermark”, NT 81 och Bibel 2000 ”jordar” och 1917 och Folkbibeln ”åkrar”. I Jak 5:4 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ägor”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| åker | fält | jord | ägor | mark | land | åkermark | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: åkermark Luk 12:16 · jord Luk 12:16 · åker Luk 12:16 · fält Joh 4:35 · ägor Jak 5:4
Alla ställen
Luk 12:16
εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
1917: Och han framställde för dem en liknelse; han sade: ”Det var en rik man vilkens åkrar buro ymniga skördar.
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: jord · B2000: jord · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åkermark · STB*: mark
Joh 4:35
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
1917: I sägen ju att det ännu är fyra månader innan skördetiden kommer. Men se, jag säger eder: Lyften upp edra ögon, och sen på fälten, huru de hava vitnat till skörd.
ord1703: mark · 1917: fält · NT 81: fält · B2000: fält · SFB 98: fält · SFB 15: fält · NT 2026: fält · STB*: mark
Jak 5:4
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
1917: Se, den lön I haven förhållit arbetarna som hava avbärgat edra åkrar, den ropar över eder, och skördemännens rop hava kommit fram till Herren Sebaots öron.
ord1703: land · 1917: åker · NT 81: ägor · B2000: ägor · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: fält · STB*: mark
Fraser med ordet i andra artiklar: Γαλατικὴ χώρα (Γαλατικός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χώρα”, https://grundtext.se/ord/chora.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.