Γαλατικός -ή, -όν
som hör till Galatien i mellersta Mindre Asien, landskapet eller den romerska provinsen med samma namn
Folknamn
Γαλατικὴ χώρα omstritt ’området Galatien i Mindre Asien’: Galatien, det galatiska landet. Apg 16:6
Omstritt: Samma fråga som för Γαλατία (Gal 1:2): om uttrycket i Apg 16:6 och 18:23 avser landskapet Galatien kring nuvarande Ankara, där de keltiska galaterna bodde, eller den del av den romerska provinsen Galatien som Paulus redan hade besökt (Apg 13–14), är omstritt. I Apg 16:6 kan Φρυγίαν dessutom läsas som adjektiv: ’det frygiska och galatiska området’.
Mer om betydelsen
I NT bara i uttrycket Γαλατικὴ χώρα ’det galatiska området’ (Apg 16:6; 18:23), som NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 återger med ”Galatien” och 1917 med ”det galatiska landet”; frasen står också under χώρα. Bibel 2000 menar i not till Apg 16:6 att det är landskapet som avses och att Paulus här för första gången möter mottagarna av Galaterbrevet.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Galatien | galatisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: Galatien Apg 16:6
Alla ställen
Apg 16:6
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
1917: Sedan togo de vägen genom Frygien och det galatiska landet; de förhindrades nämligen av den helige Ande att förkunna ordet i provinsen Asien.
ord1703: Galatien · 1917: galatisk · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: galatisk
fras1703: Galatiens landskap · 1917: galatiska landet · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: galatisk trakt
Apg 18:23
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
1917: Sedan han hade uppehållit sig där någon tid, for han vidare, och färdades först genom det galatiska landet och därefter genom Frygien och styrkte alla lärjungarna.
ord1703: galatisk · 1917: galatisk · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: galatisk
fras1703: galatiska landet · 1917: galatiska landet · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: galatisk trakt
Fraser med ordet i andra artiklar: Γαλατικὴ χώρα (χώρα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γαλατικός”, https://grundtext.se/ord/galatikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.