Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Γαλατία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 4 belägg · → Γαλάτης, Γαλατικός; jfr Λυκαονία, Πισιδία

landskap i mellersta Mindre Asien och den romerska provins som bar dess namn

Ortnamn

Galatien — Gal 1:2; 1 Petr 1:1

Omstritt (Gal 1:2): Om Paulus menar landskapet i norr, där de keltiska galaterna bodde, eller den romerska provinsen, som också omfattade städerna från hans första resa längre söderut (Apg 13–14), är omdiskuterat.

Omstritt (1 Kor 16:1): Samma fråga som i Gal 1:2: vilka församlingar i Galatien som avses.

Mer om betydelsen

Galaterna var kelter som på 200-talet f.Kr. hade slagit sig ned i mellersta Mindre Asien kring nuvarande Ankara; den romerska provinsen sträckte sig längre söderut. I 2 Tim 4:10 har några handskrifter Γαλλίαν ’Gallien’, och ordet kan också där avse Gallien, som Bibel 2000 anger i not.

Svenska översättningars val (4 belägg)
GalatienGalatiaövriga
170331
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: Galatien Gal 1:2

Alla ställen
1 Kor 16:1
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
1917: Vad nu angår insamlingen till de heliga, så mån I förfara på samma sätt som jag har förordnat för församlingarna i Galatien.
ord1703: Galatia · 1917: Galatien · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: Galatien
Gal 1:2
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
1917: jag, jämte alla de bröder som äro här med mig, hälsar församlingarna i Galatien.
ord1703: Galatien · 1917: Galatien · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: Galatien
2 Tim 4:10
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
1917: Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien.
ord1703: Galatien · 1917: Galatien · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: Galatien
1 Petr 1:1
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
1917: Petrus, Jesu Kristi apostel, hälsar de utvalda främlingar som bo kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, provinsen Asien och Bitynien,
ord1703: Galatien · 1917: Galatien · NT 81: Galatien · B2000: Galatien · SFB 98: Galatien · SFB 15: Galatien · NT 2026: Galatien · STB*: Galatien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γαλατία”, https://grundtext.se/ord/galatia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).