Grundtext

I motsats till himlen: ’som i himlen så på jorden’ (Matt 6:10) och allt i himlen och på jorden (Kol 1:16). Ofta om jorden som människornas boplats, ἐπὶ τῆς γῆς ’på jorden, bland människorna’ (Luk 18:8; Joh 17:4; Jak 5:5), där NT 81 och Bibel 2000 ibland skriver ”här på jorden” (Joh 17:4). Ordet kan stå för människorna på jorden: ’jordens salt’ (Matt 5:13), och hela jorden förundrade sig över odjuret (Upp 13:3). I Uppenbarelseboken är οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς människorna i världen, ofta som Guds motståndare: ”jordens invånare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 8:13). Om världens yttersta gränser i ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς: ”ända till jordens yttersta gräns” (NT 81, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 1:8). I Matt 5:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ärva landet”, och Folkbibeln 2015 anger ”landet” i not; jfr Ps 37:11. I Jak 5:17 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”landet”, 1917 och NT 2026 ”jorden”.

Exempel: jord Matt 18:18 · jordisk Kol 3:5

Om marken som man faller till, sitter eller skriver på: ingen sparv faller till marken (Matt 10:29), folket slår sig ner på marken (Matt 15:35) och Jesus skriver på marken (Joh 8:6). Där skriver 1917 oftast ”jorden” och de moderna översättningarna ”marken” (Matt 10:29; Apg 9:4). Om jordmånen i liknelsen om såningsmannen: säden faller i god jord (Luk 8:8; Mark 4:8) eller där den inte har djup jord, ”myllan var tunn” (NT 81, Bibel 2000, Mark 4:5), ”jordlagret var tunt” (NT 2026, Mark 4:5). Om odlad mark i Hebr 6:7: ”mark” (NT 2026, Hebr 6:7), ”åker” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 6:7). Om jord som material: den första människan var ἐκ γῆς χοϊκός ’av jord, gjord av stoft’ (1 Kor 15:47).

Exempel: mark Matt 10:29 · jord Mark 4:5 · mylla Mark 4:5

I evangelierna och Apostlagärningarna om stranden vid sjön eller havet: Jesus ber Simon lägga ut ”ett litet stycke från land” (NT 2026, Luk 5:3), lärjungarna drar båtarna i land (Luk 5:11) och går i land (Joh 21:9). I Mark 4:1 skriver NT 81 och Folkbibeln 2015 ”på stranden”. I Uppenbarelseboken står land och hav tillsammans för hela världen, och där skriver alla översättningar ”jorden”: ”skada jorden och havet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 7:2). Hit hör också διὰ ξηρᾶς γῆς ’över torrt land’ (Hebr 11:29): ”som på torra land” (NT 81, NT 2026, Hebr 11:29).

Exempel: jord Upp 7:1

Ofta med ett namn eller ett folk i genitiv: ”Israels land” (NT 2026, Matt 2:20), ”kaldeernas land” (NT 2026, Apg 7:4) och γῆ Χανάαν ’Kanaans land’ (Apg 13:19). Med ett ortnamn går ordet ofta upp i namnet: i Apg 7:36 skriver 1917 ”Egyptens land” men NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 bara ”Egypten”. Om löfteslandet i Hebr 11:9: ”det utlovade landet” (1917, NT 81, Hebr 11:9), ”löftets land” (NT 2026, Hebr 11:9). I Matt 9:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”trakten”, Folkbibeln ”området” och NT 2026 ”den delen av landet”. Också i Luk 4:25 och 21:23 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”landet”. Om mörkret vid korsfästelsen (Matt 27:45; Mark 15:33; Luk 23:44) skriver 1917 och Folkbibeln ”hela landet” men NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hela jorden”; Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger det andra alternativet i not.

Exempel: land Matt 2:20 · del av landet Matt 9:26 · trakt Matt 9:26 · område Matt 9:26