κατοικέω aor. κατῴκησα
Sammansatt av κατά och οἰκέω ’bo’: att bo stadigvarande på en plats, i motsats till att vistas där som främling (jfr παροικέω, Hebr 11:9). Det substantiverade participet οἱ κατοικοῦντες, ’de som bor’, är vanligt i Apostlagärningarna och Uppenbarelseboken. Bildligt om Kristus och Guds fullhet som bor i någon.
bo eller slå sig ner stadigvarande på en plats; bildligt om det som har sin plats i någon eller något
Bo, vistas
bo, invånare — Apg 1:20; Ef 3:17; Hebr 11:9
οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ’människorna på jorden’: jordens invånare, de som bor på jorden. Upp 3:10
Mer om betydelsen
Oftast med ἐν eller ett annat rumsadverbial (Apg 2:5; Hebr 11:9), men också med ackusativ, ’bebo’: Ἰερουσαλήμ (Apg 1:19; 4:16) och τὴν γῆν (Upp 17:2). Aorist om att slå sig ner på en ny plats, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”bosatte sig” (Matt 2:23; Apg 7:4). Det substantiverade participet blir ofta ”invånare” (1917, Folkbibeln, NT 2026 i Apg 13:27). Om Gud, som inte bor i tempel gjorda av människohand (Apg 7:48; 17:24), om Kristus som bor i de troendes hjärtan (Ef 3:17) och om gudomens fullhet i Kristus (Kol 1:19; 2:9). Där skriver 1917 och NT 2026 ”ta sin boning” i Kol 1:19. Också om onda andar som tar en människa i besittning (Matt 12:45; Luk 11:26) och om rättfärdigheten på den nya jorden (2 Petr 3:13).
Svenska översättningars val (44 belägg)
| bo | invånare | bosätta sig | inbyggare | slå sig ner | ta sin boning | i staden | ha sitt hem | komma från | flytta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 43 | ||||||||||
| 1917 | 21 | 5 | 5 | 11 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 16 | 11 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 16 | 11 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 27 | 11 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 23 | 12 | 6 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 24 | 11 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 35 | 6 | boende 3 |
Exempel: bo Apg 1:20 · invånare Luk 13:4 · bosätta sig Luk 11:26 · slå sig ner Luk 11:26 · ta sin boning Kol 1:19
Alla ställen
Matt 2:23
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
1917: Och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette Nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.
ord1703: bo · 1917: bosätta sig · NT 81: bosätta sig · B2000: bosätta sig · SFB 98: bosätta sig · SFB 15: bosätta sig · NT 2026: bosätta sig · STB*: bosätta sig
Matt 4:13
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
1917: Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum, som ligger vid sjön, på Sabulons och Neftalims område, och bosatte sig där,
ord1703: bo · 1917: bosätta sig · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: bosätta sig · SFB 15: bosätta sig · NT 2026: bosätta sig · STB*: bosätta sig
Matt 12:45
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första. Så skall det ock gå med detta onda släkte.”
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: bo · SFB 15: bosätta sig · NT 2026: bosätta sig · STB*: bosätta sig
Matt 23:21
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
1917: Och den som svär vid templet, han svär både vid detta och vid honom som bor däri.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Luk 11:26
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första.”
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: bo · SFB 15: bosätta sig · NT 2026: bosätta sig · STB*: bosätta sig
Luk 13:4
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
1917: Eller de aderton som dödades, när tornet i Siloam föll på dem, menen I att de voro mer brottsliga än alla andra människor som bo i Jerusalem?
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: invånare · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.
1917: Detta blev bekant för alla Jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad Akeldamak (det betyder Blodsåkern).
ord1703: bo · 1917: invånare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 1:20
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
1917: Så är ju skrivet i Psalmernas bok: Hans gård blive öde, och ingen må finnas, som bor däri; och vidare: Hans ämbete tage en annan.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 2:5
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
1917: Nu bodde i Jerusalem fromma judiska män från allahanda folk under himmelen.
ord1703: boende · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: boende
Apg 2:9
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
1917: Vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i Mesopotamien eller Judeen eller Kappadocien, i Pontus eller provinsen Asien,
ord1703: bo · 1917: ha sitt hem · NT 81: komma från · B2000: komma från · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: ha sitt hem · STB*: boende
Apg 2:14
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
1917: Då trädde Petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: ”I judiske män och I alla Jerusalems invånare, detta mån I veta, och lyssnen nu till mina ord:
ord1703: bo · 1917: invånare · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: invånare · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 4:16
λέγοντες· Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
1917: och sade: ”Vad skola vi göra med dessa män? Att ett märkligt tecken har blivit gjort av dem, det är ju uppenbart för alla Jerusalems invånare, och vi kunna icke förneka det.
ord1703: bo · 1917: invånare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 7:2
ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
1917: Då sade han: ”Bröder och fäder, hören mig. Härlighetens Gud uppenbarade sig för vår fader Abraham, medan han ännu var i Mesopotamien, och förrän han bosatte sig i Karran,
ord1703: bo · 1917: bosätta sig · NT 81: flytta · B2000: flytta · SFB 98: bosätta sig · SFB 15: bosätta sig · NT 2026: bosätta sig · STB*: bosätta sig
Apg 7:4
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
1917: Då gick han åstad ut ur kaldéernas land och bosatte sig i Karran. Sedan, efter han faders död, bjöd Gud honom att flytta därifrån till detta land, där I nu bon.
ord1703: bo · 1917: bosätta sig · NT 81: bosätta sig · B2000: bosätta sig · SFB 98: bosätta sig · SFB 15: bosätta sig · NT 2026: bosätta sig · STB*: bosätta sig
Apg 7:4
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
1917: Då gick han åstad ut ur kaldéernas land och bosatte sig i Karran. Sedan, efter han faders död, bjöd Gud honom att flytta därifrån till detta land, där I nu bon.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 7:48
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
1917: Dock, den Högste bor icke i hus som äro gjorda med händer, ty det är såsom profeten säger:
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 9:22
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
1917: Men Saulus uppträdde med allt större kraft och gjorde de judar som bodde i Damaskus svarslösa, i det han bevisade att Jesus var Messias.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bo · SFB 15: – · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 9:32
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
1917: Medan nu Petrus vandrade omkring bland dem alla, hände sig att han ock kom ned till de heliga som bodde i Lydda.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 9:35
καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
1917: Och alla som bodde i Lydda och i Saron sågo honom; och de omvände sig till Herren.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 11:29
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
1917: Då bestämde lärjungarna att de, var och en efter sin förmåga, skulle sända något till understöd åt de bröder som bodde i Judeen.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 13:27
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
1917: Ty eftersom Jerusalems invånare och deras rådsherrar icke kände honom, uppfyllde de ock genom sin dom över honom profeternas utsagor, vilka var sabbat föreläsas;
ord1703: bo · 1917: invånare · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
Apg 17:24
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
1917: Den Gud som har gjort världen och allt vad däri är, han som är Herre över himmel och jord, han bor icke i tempel som äro gjorda med händer,
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 17:26
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
1917: Och han har skapat människosläktets alla folk, alla från en enda stamfader, till att bosätta sig utöver hela jorden; och han har fastställt för dem bestämda tider och utstakat de gränser inom vilka de skola bo —
ord1703: bo · 1917: bosätta sig · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 19:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
1917: Så fortgick det i två år, och alla provinsen Asiens inbyggare, både judar och greker, fingo på detta sätt höra Herrens ord.
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 19:17
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: Och detta blev bekant för alla Efesus' invånare, både judar och greker, och fruktan föll över dem alla, och Herren Jesu namn blev storligen prisat.
ord1703: bo · 1917: invånare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bo · STB*: bo
Apg 22:12
Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
1917: Där fanns en efter lagen from man, Ananias, vilken hade gott vittnesbörd om sig av alla judar som bodde där.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bo · STB*: boende
Ef 3:17
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
1917: och att Kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att I mån vara rotade och grundade i kärleken,
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Kol 1:19
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
1917: Ty det behagade Gud att låta all fullhet taga sin boning i honom
ord1703: bo · 1917: ta sin boning · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: ta sin boning · STB*: bo
Kol 2:9
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
1917: Ty i honom bor gudomens hela fullhet lekamligen,
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: ta sin boning · B2000: ta sin boning · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: boning · STB*: bo
Hebr 11:9
πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
1917: Genom tron bosatte han sig såsom främling i det utlovade landet, likasom i ett främmande land, och bodde i tält med Isak och Jakob, som voro hans medarvingar till samma löfte.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
2 Petr 3:13
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
1917: Men nya himlar och en ny jord, där rättfärdighet bor, förbida vi efter hans löfte.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Upp 2:13
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
1917: Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder — där varest Satan bor.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Upp 2:13
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
1917: Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder — där varest Satan bor.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Upp 3:10
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Eftersom du har tagit vara på mitt bud om ståndaktighet, skall ock jag taga vara på dig och frälsa dig ut ur den prövningens stund som skall komma över hela världen, för att sätta jordens inbyggare på prov.
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de som bor på jorden · 1917: jordens inbyggare · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: dess invånare · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: bo på jorden
Upp 6:10
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Huru länge, du helige och sannfärdige Herre, skall du dröja att hålla dom och att utkräva vårt blod av jordens inbyggare?”
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de som bor på jorden · 1917: jordens inbyggare · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: jordens invånare · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: bo på jorden
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de som bor på jorden · 1917: jordens inbyggare · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: jordens invånare · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: bo på jorden
Upp 11:10
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och jordens inbyggare skola glädjas över vad som har vederfarits dem och skola fröjda sig och sända varandra gåvor; ty dessa två profeter hade varit en plåga för jordens inbyggare.”
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de på jorden bor · 1917: jordens inbyggare · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: jordens invånare · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: som bor på jorden
Upp 11:10
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och jordens inbyggare skola glädjas över vad som har vederfarits dem och skola fröjda sig och sända varandra gåvor; ty dessa två profeter hade varit en plåga för jordens inbyggare.”
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
fras1703: de som bor på jorden · 1917: jordens inbyggare · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: de som bor på jorden · SFB 15: de som bor på jorden · NT 2026: de som bor på jorden · STB*: de som bor på jorden
Upp 13:8
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Och alla jordens inbyggare skola tillbedja det, ja, envar som icke har sitt namn från världens begynnelse skrivet i livets bok, det slaktade Lammets bok.
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de som på jorden bor · 1917: jordens inbyggare · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: jordens invånare · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: som bor på jorden
Upp 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
1917: Och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. Och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de som bor därpå · 1917: de som bor därpå · NT 81: dess invånare · B2000: dess invånare · SFB 98: dess invånare · SFB 15: dess invånare · NT 2026: dess invånare · STB*: som bor på den
Upp 13:14
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
1917: Och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: bo · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de som bor på jorden · 1917: jordens inbyggare · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: de som bor på jorden · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: som bor på jorden
Upp 13:14
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
1917: Och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de som bor på jorden · 1917: jordens inbyggare · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: jordens invånare · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: som bor på jorden
Upp 17:2
μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.
1917: hon som jordens konungar hava bedrivit otukt med, och av vilkens otukts vin jordens inbyggare hava druckit sig druckna.”
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de som bor på jorden · 1917: jordens inbyggare · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: dess invånare · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: de som bor på jorden
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: bo · 1917: inbyggare · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: invånare · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: bo
fras1703: de som bor på jorden · 1917: jordens inbyggare · NT 81: invånare på jorden · B2000: invånare på jorden · SFB 98: invånare på jorden · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: de som bor på jorden
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατοικέω”, https://grundtext.se/ord/katoikeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.