ἐνοικέω -ῶ, fut. ἐνοικήσω, aor. ἐνῴκησα
(bildligt) bo i någon och vara verksam där, om Gud, Anden, Kristi ord eller tron
Bo, vistas
bo — 2 Tim 1:14; Rom 8:11
Eniga på ett ställe: finnas (2 Tim 1:5)
Mer om betydelsen
Alltid med ἐν: om Anden som bor i de troende (Rom 8:11; 2 Tim 1:14), om Gud i citatet ur 3 Mos 26:11–12 och Hes 37:27 i 2 Kor 6:16, ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς ’jag ska bo bland dem’, och om Kristi ord (Kol 3:16). Om tron hos Lois och Eunike i 2 Tim 1:5 skriver de moderna översättningarna ”fanns”; NT 2026 ger ”bodde i” som ordagrann återgivning i not.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| bo | finnas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | |
| B2000 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 1 | |
| STB* | 5 |
Exempel: bo 2 Tim 1:14
Alla ställen
Rom 8:11
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.
1917: Och om dens Ande, som uppväckte Jesus från de döda, bor i eder, så skall han som uppväckte Kristus Jesus från de döda göra också edra dödliga kroppar levande, genom sin Ande, som bor i eder.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
2 Kor 6:16
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
1917: Eller huru låter ett Guds tempel förena sig med avgudar? Vi äro ju ett den levande Gudens tempel, ty Gud har sagt: Jag skall bo i dem och vandra ibland dem; jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Kol 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
1917: Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
2 Tim 1:5
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
1917: då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som först bodde i din mormoder Lois och din moder Eunice, och som nu — därom är jag förvissad — jämväl bor i dig.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: bo
2 Tim 1:14
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
1917: Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνοικέω”, https://grundtext.se/ord/enoikeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.