Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
οἰκέω -ῶ; i NT bara pres.
verb · 9 belägg · → οἶκος, κατοικέω, ἐνοικέω; jfr μένω

Verb till οἶκος ’hus’: att bo. I NT står ordet bara i Paulusbreven och oftast bildligt: synden bor i människan (Rom 7:17–20), och Guds Ande bor i de troende (Rom 8:9, 11; 1 Kor 3:16). I 1 Kor 7:12–13 gäller det att fortsätta leva tillsammans i ett äktenskap där den ena inte tror, och i 1 Tim 6:16 Gud, som bor i ett ljus dit ingen kan komma.

ha sin boning och hemvist någonstans; även bildligt om synden eller Anden som finns och verkar i människan

Bo, vistas

bo — Rom 7:20; 1 Kor 3:16

οἰκεῖν μετά τινος ’leva tillsammans med någon i äktenskap’: leva med. 1 Kor 7:12
Mer om betydelsen

Oftast med ἐν: ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία ’synden som bor i mig’ (Rom 7:17, 20), och πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ’Guds Ande bor i er’ (Rom 8:9). I 1 Kor 3:16 bor Anden i församlingen som i ett tempel. Med ackusativ i 1 Tim 6:16, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον ’som bor i ett ljus dit ingen kan komma’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”bor i ett ljus”. Med μετά om en troende som är gift med någon som inte tror (1 Kor 7:12, 13): συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ ’är villig att leva med honom’. Där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”leva med” och 1917 ”leva tillsammans med”.

Svenska översättningars val (9 belägg)
bolevastannaövriga
170381
191772
NT 8172
B200072
SFB 9872
SFB 1572
NT 202672
STB*9

Exempel: bo 1 Tim 6:16 · leva 1 Kor 7:12

Alla ställen
Rom 7:17
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
1917: Så är det nu icke mer jag som gör sådant, utan synden, som bor i mig.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Rom 7:18
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
1917: Ty jag vet att i mig, det är i mitt kött, bor icke något gott; viljan är väl tillstädes hos mig, men att göra det goda förmår jag icke.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Rom 7:20
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
1917: Om jag alltså gör vad jag icke vill, så är det icke mer jag som gör det, utan synden, som bor i mig.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Rom 8:9
Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
1917: I åter ären icke i ett köttsligt väsende, utan i ett andligt, om eljest Guds Ande bor i eder; men den som icke har Kristi Ande, han hör icke honom till.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Rom 8:11
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.
1917: Och om dens Ande, som uppväckte Jesus från de döda, bor i eder, så skall han som uppväckte Kristus Jesus från de döda göra också edra dödliga kroppar levande, genom sin Ande, som bor i eder.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
1 Kor 3:16
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
1917: Veten I icke att I ären ett Guds tempel, och att Guds Ande bor i eder?
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
1 Kor 7:12
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
1917: Till de andra åter säger jag själv, icke Herren: Om någon som hör till bröderna har en hustru som icke är troende, och denna är villig att leva tillsammans med honom, så må han icke förskjuta henne.
ord1703: bo · 1917: leva · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: bo
1 Kor 7:13
καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
1917: Likaså, om en hustru har en man som icke är troende, och denne är villig att leva tillsammans med henne, så må hon icke förskjuta mannen.
ord1703: stanna · 1917: leva · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: bo
1 Tim 6:16
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
1917: han som allena har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. Honom vare ära och evigt välde! Amen.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκέω”, https://grundtext.se/ord/oikeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).