μένω fut. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα
Verbet betecknar att stanna kvar och inte gå vidare: att stanna på en plats eller hos någon, att förbli i ett tillstånd eller en gemenskap och, om saker, att bestå. Hos Johannes och i Johannesbreven är det ett nyckelord för gemenskapen med Gud och Kristus: den troende förblir i Kristus och i hans ord, och Gud förblir i den troende. Transitivt betyder det i Apg 20 att vänta. NT 2026 skriver oftast ”stanna” om plats, ”förbli” om tillstånd och ”bestå” om det som varar. 1703 har nästan överallt ”blifwa” i den äldre betydelsen ’stanna kvar, förbli’.
1stanna kvar på en plats eller hos någon, också om att bo eller ta in hos någon
Stanna, vistas
stanna — Matt 10:11; Luk 19:5; Joh 8:35
Eniga på ett ställe: bo (Apg 16:15)
Mer om betydelsen
Med rumsadverbial eller med παρά, πρός, σύν eller μετά om den man stannar hos: παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην ’de stannade hos honom den dagen’ (Joh 1:39). Ofta om att bo eller ta in hos någon: i Luk 19:5 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 ”gästa”, och i Apg 16:15 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”bo”. Svenskan lägger ofta till kvar: ”stanna kvar” (Matt 26:38, 1917, Folkbibeln 98) och ”bli kvar” (Joh 8:35, NT 2026). Om Anden, som kom ner och stannade över Jesus (Joh 1:32), och om en kung som bara ska regera en kort tid (Upp 17:10). I Fil 1:25 gäller det att Paulus ska få leva vidare: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”bli kvar”, Folkbibeln ”leva”.
1703 använder här nästan alltid verbet ”blifwa” (”blifwer” i Matt 10:11, ”blef” i Luk 1:56) i den äldre betydelsen ’stanna kvar’.
Svenska översättningars val (20 belägg i urvalet)
| stanna | stanna kvar | bli kvar | bli | vara kvar | gästa | förbli | bo | hänga kvar | vara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 13 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 8 | 4 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 12 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 12 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 10 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 11 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 7 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 18 | 1 |
Exempel: stanna Matt 10:11 · stanna kvar Matt 26:38 · gästa Luk 19:5 · bli kvar Joh 1:32 · vara kvar Joh 8:35 · hålla till Joh 11:54 · vara Joh 11:54 · hänga kvar Joh 19:31 · bo Apg 16:15
Ställen i urvalet
Matt 10:11
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
1917: Men när I haven kommit in i någon stad eller by, så utforsken vilken därinne som är värdig, och stannen så hos honom, till dess I lämnen den orten.
ord1703: bli · 1917: stanna · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stanna
Matt 26:38
τότε λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
1917: Då sade han till dem: ”Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.”
ord1703: förbli · 1917: stanna kvar · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna kvar · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: bli kvar
Luk 1:56
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
1917: Och Maria stannade hos henne vid pass tre månader och vände därefter hem igen.
ord1703: bli · 1917: stanna · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: bli kvar
Luk 19:5
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
1917: När Jesus nu kom till det stället, såg han upp och sade till honom: ”Sackeus, skynda dig ned, ty i dag måste jag gästa i ditt hus.”
ord1703: gästa · 1917: gästa · NT 81: gästa · B2000: gästa · SFB 98: stanna · SFB 15: gästa · NT 2026: gästa · STB*: bli kvar
Luk 24:29
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
1917: Men de nödgade honom och sade: ”Bliv kvar hos oss; ty det lider mot aftonen, och dagen nalkas redan sitt slut.” Då gick han ditin och stannade kvar hos dem.
ord1703: bli · 1917: bli kvar · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna kvar · SFB 15: stanna kvar · NT 2026: stanna kvar · STB*: bli kvar
Luk 24:29
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
1917: Men de nödgade honom och sade: ”Bliv kvar hos oss; ty det lider mot aftonen, och dagen nalkas redan sitt slut.” Då gick han ditin och stannade kvar hos dem.
ord1703: förbli · 1917: stanna kvar · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna kvar · STB*: bli kvar
Joh 1:32
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och Johannes vittnade och sade: ”Jag såg Anden såsom en duva sänka sig ned från himmelen; och han förblev över honom.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: bli kvar · SFB 15: stanna · NT 2026: bli kvar · STB*: bli kvar
Joh 1:39
λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
1917: Han sade till dem: ”Kommen och sen.” Då gingo de med honom och sågo var han bodde; och de stannade den dagen hos honom. — Detta skedde vid tionde timmen.
ord1703: bli · 1917: stanna · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: bli kvar
Joh 2:12
Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
1917: Därefter begav han sig ned till Kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.
ord1703: bli · 1917: stanna · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: bli kvar · STB*: bli kvar
Joh 8:35
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: Men trälen får icke förbliva i huset för alltid; sonen får förbliva där för alltid.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: vara kvar · NT 2026: bli kvar · STB*: bli kvar
Joh 11:6
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
1917: När han nu hörde att denne låg sjuk, stannade han först två dagar där han var;
ord1703: bli · 1917: stanna · NT 81: stanna kvar · B2000: stanna kvar · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna kvar · STB*: bli kvar
Joh 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: vistas · 1917: stanna kvar · NT 81: hålla till · B2000: hålla till · SFB 98: vara · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna kvar · STB*: bli kvar
Joh 14:25
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·
1917: Detta har jag talat till eder, medan jag ännu är kvar hos eder.
ord1703: vara · 1917: vara kvar · NT 81: vara kvar · B2000: vara kvar · SFB 98: vara kvar · SFB 15: vara kvar · NT 2026: vara kvar · STB*: vara kvar
Joh 19:31
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
1917: Men eftersom det var tillredelsedag och judarna icke ville att kropparna skulle bliva kvar på korset över sabbaten (det var nämligen en stor sabbatsdag), bådo de Pilatus att han skulle låta sönderslå de korsfästas ben och taga bort kropparna.
ord1703: bli kvar · 1917: bli kvar · NT 81: hänga kvar · B2000: hänga kvar · SFB 98: hänga kvar · SFB 15: hänga kvar · NT 2026: bli kvar · STB*: bli kvar
Apg 9:43
ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
1917: Därefter stannade han en längre tid i Joppe hos en garvare vid namn Simon.
ord1703: bli · 1917: stanna · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: bli kvar
Apg 16:15
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
1917: Och sedan hon jämte sitt husfolk hade låtit döpa sig, bad hon oss och sade: ”Eftersom I ansen mig vara en kvinna som tror på Herren, så kommen in i mitt hus och stannen där.” Och hon nödgade oss därtill.
ord1703: bli · 1917: stanna · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bli kvar
Apg 21:7
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.
1917: Från Tyrus kommo vi till Ptolemais, och därmed avslutade vi sjöresan. Och vi hälsade på hos bröderna där och stannade hos dem en dag.
ord1703: förbli · 1917: stanna · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: bli kvar
Fil 1:25 · tolkningsfråga
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
1917: Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,
ord1703: bli · 1917: leva kvar · NT 81: bli kvar · B2000: bli kvar · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: bli kvar · STB*: bli kvar
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, NT 2026
2 Tim 4:20
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
1917: Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus.
ord1703: bli · 1917: stanna kvar · NT 81: stanna kvar · B2000: stanna kvar · SFB 98: stanna kvar · SFB 15: stanna kvar · NT 2026: stanna kvar · STB*: bli kvar
Upp 17:10
οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,
1917: fem av dem hava fallit, en är, och den återstående har ännu icke kommit, och när han kommer, skall han bliva kvar en liten tid.
ord1703: bli · 1917: bli kvar · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: bli kvar · SFB 15: bli kvar · NT 2026: stanna · STB*: bli kvar
2fortsätta att vara i ett visst tillstånd, en gemenskap eller ett sammanhang och inte lämna det
Fortsätta
förbli — Joh 3:36; 1 Joh 4:15; 2 Joh 1:2
Mer om betydelsen
Om ett tillstånd: ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ ’om de förblir som jag’ (1 Kor 7:8), och med predikativ: ἐκεῖνος πιστὸς μένει ’han förblir trofast’ (2 Tim 2:13). Särskilt hos Johannes om gemenskapen mellan Gud, Kristus och de troende, ofta med ἐν: ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ ’Gud förblir i honom och han i Gud’ (1 Joh 4:15). I Joh 15:4 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bli kvar i mig”, Folkbibeln och NT 2026 ”förbli i mig”. Det som förblir i någon kan också vara ordet, sanningen eller smörjelsen (1 Joh 2:14, 27; 2 Joh 1:2) eller Guds vrede (Joh 3:36), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”blir kvar”. I 2 Tim 3:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”stå kvar”, Folkbibeln ”håll fast vid”, och i 1 Tim 2:15 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”fortsätter”. Med ἔχω: τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα ’ni har inte hans ord kvar i er’ (Joh 5:38), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”behållit”. Om en sak i Apg 27:41, där fören satt fast och förblev orörlig: ”blev stående” (1917), ”stod orubbligt kvar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Svenska översättningars val (27 belägg i urvalet)
| förbli | bli | bli kvar | stå kvar | stå fast | vara kvar | fortsätta | kvar | bli stående | stanna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 20 | 1 | ||||||||
| 1917 | 25 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 16 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 16 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 19 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 18 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 17 | 4 | 2 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 9 | 5 | 12 | förblivande 1 |
Exempel: förbli Joh 3:36 · bli kvar Joh 3:36 · kvar Joh 5:38 · stå kvar Apg 27:41 · stå fast Apg 27:41 · fortsätta 1 Tim 2:15 · hålla fast vid 2 Tim 3:14 · stanna 1 Joh 2:19 · finnas 1 Joh 2:24 · vara kvar 1 Joh 3:14
Ställen i urvalet
Joh 3:36
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
1917: Den som tror på Sonen, han har evigt liv; men den som icke hörsammar Sonen, han skall icke få se livet, utan Guds vrede förbliver över honom.”
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: bli kvar · B2000: bli kvar · SFB 98: bli kvar · SFB 15: bli kvar · NT 2026: förbli · STB*: bli kvar
Joh 5:38
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
1917: och hans ord haven I icke låtit förbliva i eder. Ty den han har sänt, honom tron I icke.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förbli · SFB 15: kvar · NT 2026: kvar · STB*: förblivande
fras1703: ha blivande · 1917: låta förbli · NT 81: behålla · B2000: behålla · SFB 98: förbli · SFB 15: leva kvar · NT 2026: ha kvar · STB*: ha förblivande
Apg 27:41 (flertydig)
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
1917: De stötte då på ett rev och läto skeppet gå upp på det. Där fastnade förskeppet och blev stående orörligt, men akterskeppet begynte brytas sönder av vågsvallet.
ord1703: bli stående · 1917: bli stående · NT 81: stå kvar · B2000: stå kvar · SFB 98: stå fast · SFB 15: stå fast · NT 2026: stå kvar · STB*: förbli
1 Kor 7:8
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
1917: Till de ogifta åter och till änkorna säger jag att de göra väl, om de förbliva i samma ställning som jag.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: förbli
1 Kor 7:11
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
1917: (om hon likväl skulle skilja sig, så förblive hon ogift eller förlike sig åter med mannen), ej heller må en man förskjuta sin hustru.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: förbli
1 Kor 7:20
ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
1917: Var och en förblive i den kallelse vari han var, när han blev kallad.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: bli kvar · SFB 15: bli kvar · NT 2026: bli kvar · STB*: bli kvar
1 Kor 7:24
ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
1917: Ja, mina bröder, var och en förblive inför Gud i den ställning vari han har blivit kallad.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: bli kvar · STB*: förbli
1 Kor 7:40
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
1917: Men lyckligare är hon, om hon förbliver såsom hon är. Så är min mening, och jag tror att också jag har Guds Ande.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: förbli
1 Tim 2:15
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
1917: Dock skall kvinnan, under det hon föder sina barn, vinna frälsning, om hon förbliver i tro och kärlek och helgelse, med ett tuktigt väsende.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fortsätta · SFB 15: fortsätta · NT 2026: fortsätta · STB*: bli kvar
2 Tim 2:13
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
1917: äro vi trolösa, så står han troget fast vid sitt ord. Ty han kan icke förneka sig själv.
ord1703: bli · 1917: stå fast · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: förbli
2 Tim 3:14
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
1917: Men förbliv du vid det som du har lärt, och som du har fått visshet om. Du vet ju av vilka du har lärt det,
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: stå kvar · B2000: stå kvar · SFB 98: hålla fast vid · SFB 15: hålla fast vid · NT 2026: stå kvar · STB*: bli kvar
1 Joh 2:10
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
1917: Den som älskar sin broder, han förbliver i ljuset, och i honom är intet som länder till fall.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: förbli
1 Joh 2:14
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 2:19
ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
1917: Från oss hava de utgått, men de hörde icke till oss, ty hade de hört till oss, så hade de förblivit hos oss. Men det skulle bliva uppenbart att icke alla höra till oss.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: bli kvar · SFB 15: bli kvar · NT 2026: bli kvar · STB*: bli kvar
1 Joh 2:24
ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
1917: I åter skolen låta det som I haven hört från begynnelsen förbliva i eder. Om det som I haven hört från begynnelsen förbliver i eder, så skolen ock I själva förbliva i Sonen och i Fadern.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 2:24
ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
1917: I åter skolen låta det som I haven hört från begynnelsen förbliva i eder. Om det som I haven hört från begynnelsen förbliver i eder, så skolen ock I själva förbliva i Sonen och i Fadern.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 3:9
πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
1917: Var och en som är född av Gud, han gör icke synd, ty Guds säd förbliver i honom; han kan icke synda, eftersom han är född av Gud.
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 3:14
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
1917: Vi veta att vi hava övergått från döden till livet, ty vi älska bröderna. Den som icke älskar, han förbliver i döden.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: vara kvar · B2000: vara kvar · SFB 98: bli kvar · SFB 15: vara kvar · NT 2026: bli kvar · STB*: vara kvar
1 Joh 3:15 · tolkningsfråga
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
1917: Var och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten att ingen mandråpare har evigt liv förblivande i sig.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: kvar · STB*: förbli
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte (standard 3): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Joh 3:24
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
1917: Och den som håller hans bud, han förbliver i Gud, och Gud förbliver i honom. Och att han förbliver i oss, det veta vi av Anden, som han har givit oss.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 3:24
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
1917: Och den som håller hans bud, han förbliver i Gud, och Gud förbliver i honom. Och att han förbliver i oss, det veta vi av Anden, som han har givit oss.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 4:15
ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
1917: Den som bekänner att Jesus är Guds Son, i honom förbliver Gud, och han själv förbliver i Gud.
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 4:16
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
1917: Och vi hava lärt känna den kärlek som Gud har i oss, och vi hava kommit till tro på den. Gud är kärleken, och den som förbliver i kärleken, han förbliver i Gud, och Gud förbliver i honom.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
1 Joh 4:16
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
1917: Och vi hava lärt känna den kärlek som Gud har i oss, och vi hava kommit till tro på den. Gud är kärleken, och den som förbliver i kärleken, han förbliver i Gud, och Gud förbliver i honom.
ord1703: – · 1917: förbli · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: – · STB*: vara kvar
2 Joh 1:2
διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
1917: Vi älska dem för sanningens skull, som förbliver i oss, och som skall vara med oss till evig tid.
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: förbli
3fortsätta att finnas och inte upphöra eller gå förlorad; om människor också vara kvar i livet
Finnas, uppstå, upphöra
bestå, bli bestående — 1 Kor 13:13; Hebr 13:14; 1 Petr 1:25
Eniga på ett ställe: stå fast (Rom 9:11)
Mer om betydelsen
Om det som varar i motsats till det som förgår: μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη ’tro, hopp och kärlek består’ (1 Kor 13:13), τὸ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα ’Herrens ord består för evigt’ (1 Petr 1:25). Det attributiva participet återges ofta med ett adjektiv: ”varaktig” (Hebr 13:14, 1917; Hebr 10:34, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I 2 Kor 9:9, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”varar”. Om människor: οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι ’de flesta lever ännu’ (1 Kor 15:6), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”i livet” och Folkbibeln ”lever”.
Svenska översättningars val (14 belägg i urvalet)
| bestå | bli bestående | förbli | bli | leva | varaktig | stå fast | vara | hänga kvar | vara i livet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 6 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 2 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 8 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 6 | 2 | bli kvar 3, vara kvar 2, bestående 1 |
Exempel: förbli Joh 6:27 · bestå Joh 6:27 · vara Joh 6:27 · stå fast Rom 9:11 · bestå provet 1 Kor 3:14 · vara i livet 1 Kor 15:6 · leva 1 Kor 15:6 · vara kvar 2 Kor 3:14 · hänga kvar 2 Kor 3:14 · finnas kvar 2 Kor 3:14 · varaktig Hebr 10:34 · bestående Hebr 10:34
Ställen i urvalet
Joh 6:27
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
1917: Verken icke för att få den mat som förgås, utan för att få den mat som förbliver och har med sig evigt liv, den som Människosonen skall giva eder; ty honom har Fadern, Gud själv, låtit undfå sitt insegel.”
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: bestå · B2000: bestå · SFB 98: vara · SFB 15: bestå · NT 2026: förbli · STB*: bestå
Rom 9:11
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
1917: Ty förrän dessa voro födda, och innan de ännu hade gjort vare sig gott eller ont, blev det ordet henne sagt — för att Guds utkorelse-rådslut skulle bliva beståndande, varvid det icke skulle bero på någons gärningar, utan på honom som kallar —
ord1703: bli stående · 1917: bli bestående · NT 81: stå fast · B2000: stå fast · SFB 98: stå fast · SFB 15: stå fast · NT 2026: stå fast · STB*: bli kvar
1 Kor 3:14
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
1917: Om det byggnadsverk, som någon har uppfört på den grunden, bliver beståndande, så skall han undfå lön;
ord1703: bli bestående · 1917: bli bestående · NT 81: bestå · B2000: bestå · SFB 98: bestå provet · SFB 15: bestå · NT 2026: bestå · STB*: bestå
1 Kor 13:13
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
1917: Så bliva de då beståndande, tron, hoppet, kärleken, dessa tre; men störst bland dem är kärleken.
ord1703: bli · 1917: bli bestående · NT 81: bestå · B2000: bestå · SFB 98: bestå · SFB 15: bestå · NT 2026: bestå · STB*: bestå
1 Kor 15:6
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
1917: Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta ännu leva kvar, medan några äro avsomnade.
ord1703: leva · 1917: leva kvar · NT 81: vara i livet · B2000: vara i livet · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: vara i livet · STB*: vara kvar
2 Kor 3:11
εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
1917: Ty om redan det som var försvinnande framträdde i härlighet, så måste det som bliver beståndande hava en ännu mycket större härlighet.
ord1703: vara varaktig · 1917: bli bestående · NT 81: bestå · B2000: bestå · SFB 98: bestå · SFB 15: bestå · NT 2026: bestå · STB*: bestå
2 Kor 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: förbli · 1917: hänga kvar · NT 81: hänga kvar · B2000: hänga kvar · SFB 98: finnas kvar · SFB 15: vara kvar · NT 2026: vara kvar · STB*: vara kvar
2 Kor 9:9
καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·
1917: efter skriftens ord: Han utströr, han giver åt de fattiga, hans rättfärdighet förbliver evinnerligen.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: bestå · NT 2026: vara · STB*: bestå
Fil 1:25 · tolkningsfråga
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
1917: Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,
ord1703: bli · 1917: leva kvar · NT 81: bli kvar · B2000: bli kvar · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: bli kvar · STB*: bli kvar
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, NT 2026
Hebr 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
1917: Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
ord1703: bestående · 1917: bli bestående · NT 81: varaktig · B2000: varaktig · SFB 98: bestå · SFB 15: bestående · NT 2026: varaktig · STB*: bestående
Hebr 12:27
τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
1917: Dessa ord ”ännu en gång” giva till känna att de ting, som kunna bäva, skola, eftersom de äro skapade, bliva förvandlade, för att de ting, som icke kunna bäva, skola bliva beståndande.
ord1703: bli · 1917: bli bestående · NT 81: bestå · B2000: bestå · SFB 98: bestå · SFB 15: bestå · NT 2026: bestå · STB*: bli kvar
Hebr 13:14
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
1917: Ty vi hava här ingen varaktig stad, utan söka efter den tillkommande staden.
ord1703: varaktig · 1917: varaktig · NT 81: bestå · B2000: bestå · SFB 98: bestå · SFB 15: bestå · NT 2026: bestå · STB*: bestå
1 Petr 1:25
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
1917: men Herrens ord förbliver evinnerligen. Och det är detta ord som har blivit förkunnat för eder såsom ett glatt budskap.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: bestå · B2000: bestå · SFB 98: förbli · SFB 15: bestå · NT 2026: bestå · STB*: förbli
1 Joh 3:15 · tolkningsfråga
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
1917: Var och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten att ingen mandråpare har evigt liv förblivande i sig.
ord1703: bli · 1917: förbli · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: kvar · STB*: förbli
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte (standard 3): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
4vänta på någon, eller om det som förestår, vänta någon; [+ A]
Stanna, vistas
vänta — Apg 20:23
Mer om betydelsen
Transitivt, om personer: ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι ’de väntade på oss i Troas’ (Apg 20:5), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”inväntade”. Om det som förestår: δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν ’bojor och lidanden väntar mig’ (Apg 20:23).
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| vänta | stå före | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: vänta Apg 20:23
Ställen i urvalet
Apg 20:23
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν·
1917: allenast det vet jag, att den helige Ande i den ena staden efter den andra betygar för mig och säger att bojor och bedrövelser vänta mig.
ord1703: stå före · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μένω”, https://grundtext.se/ord/meno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.