παραμένω fut. παραμενῶ, aor. παρέμεινα
stanna kvar hos någon, eller förbli i en uppgift eller ett förhållande
Stanna, vistas; Fortsätta
stanna kvar, förbli — 1 Kor 16:6; Hebr 7:23
Mer om betydelsen
I Fil 1:25 står ordet bredvid μένω, μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν, och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”bli kvar och stanna hos”. I Hebr 7:23 om prästerna som döden hindrade från att förbli i tjänsten (”stå kvar i tjänst”, Folkbibeln 98). I Jak 1:25 om den som håller fast vid frihetens lag (”håller sig till den”, NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| förbli | stanna | stanna hos | hålla sig till | stå kvar | bli kvar | stanna kvar | dröja | vara med | förbli hos | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | 2 | bli kvar hos 1, vara kvar 1 |
Exempel: förbli Hebr 7:23
Alla ställen
1 Kor 16:6
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
1917: men hos eder skall jag kanhända stanna något, möjligen vintern över, för att I därefter mån hjälpa mig till vägs, dit jag kan vilja begiva mig.
ord1703: dröja · 1917: stanna · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna kvar · STB*: bli kvar
Fil 1:25
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
1917: Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,
ord1703: vara med · 1917: förbli hos · NT 81: stanna hos · B2000: stanna hos · SFB 98: bli kvar hos · SFB 15: vara kvar hos · NT 2026: stanna hos · STB*: bli kvar hos
Hebr 7:23
Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
1917: Och medan de förra prästerna hava måst bliva flera, därför att de genom döden hindrades från att förbliva i sin tjänst,
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå kvar · SFB 15: stå kvar · NT 2026: förbli · STB*: vara kvar
Jak 1:25
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
1917: Men den som skådar in i den fullkomliga lagen, frihetens lag, och förbliver därvid och icke är en glömsk hörare, utan en verklig görare, han varder salig i sin gärning.
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: hålla sig till · B2000: hålla sig till · SFB 98: bli kvar · SFB 15: bli kvar · NT 2026: stanna kvar · STB*: bli kvar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραμένω”, https://grundtext.se/ord/parameno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.