διαμένω impf. διέμενον, aor. διέμεινα, pf. διαμεμένηκα
fortsätta att vara i ett visst tillstånd, finnas kvar eller stanna kvar hos någon
Fortsätta
förbli, stanna kvar — Luk 1:22; Hebr 1:11
Mer om betydelsen
I Hebr 1:11, ett citat ur Ps 102:27 som Hebreerbrevet tillämpar på Sonen: han förblir när himmel och jord går under. Om lärjungarna som har stannat hos Jesus i hans prövningar skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”stannat kvar” och Folkbibeln ”stått vid min sida” (Luk 22:28). I Gal 2:5, om evangeliets sanning, skriver NT 2026 ”bli bestående” och de andra moderna översättningarna ”bevaras”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förbli | stanna kvar | bli bestående | måste bevaras | vara | bevaras | stå vid någons sida | bli bevarad | fortsätta | bestå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 | bli kvar 1 |
Exempel: förbli Luk 1:22
Alla ställen
Luk 1:22
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
1917: och när han kom ut, kunde han icke tala till dem. Då förstodo de att han hade sett någon syn i templet. Och han tecknade åt dem och förblev stum.
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: förbli · NT 2026: förbli · STB*: förbli
Luk 22:28
Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
1917: Men I ären de som hava förblivit hos mig i mina prövningar;
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: stanna kvar · B2000: stanna kvar · SFB 98: stå vid någons sida · SFB 15: stå vid någons sida · NT 2026: stanna kvar · STB*: bli kvar
Gal 2:5
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
1917: Dock gåvo vi icke ens ett ögonblick vika för dem genom en sådan underkastelse; ty vi ville att evangelii sanning skulle bliva bevarad hos eder.
ord1703: bli bestående · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bli bestående · STB*: förbli
Hebr 1:11
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
1917: de skola förgås, men du förbliver; de skola alla nötas ut såsom en klädnad,
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: förbli · SFB 15: bestå · NT 2026: förbli · STB*: förbli
2 Petr 3:4
καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
1917: De skola säga: ”Huru går det med löftet om hans tillkommelse? Från den dag då våra fäder avsomnade har ju allt förblivit sig likt, ända ifrån världens begynnelse.”
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: förbli · SFB 15: fortsätta · NT 2026: förbli · STB*: förbli
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαμένω”, https://grundtext.se/ord/diameno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.