Sammansatt av ἐπί och μένω, ’stanna kvar’. I Apostlagärningarna och Paulus brev om att stanna en tid på en plats eller hos någon. Paulus använder det också om att förbli i ett tillstånd, i synden, i tron eller i Guds godhet, och med particip betyder det att fortsätta med något (Apg 12:16).
1stanna en tid på en plats eller hos någon
stanna — Apg 21:4; 1 Kor 16:8
Eniga på ett ställe: vara (Apg 21:10)
Mer om betydelsen
Ofta med en tidsangivelse, som ἡμέρας ἑπτά ’i sju dagar’ (Apg 21:4; 28:14) och ἕως τῆς πεντηκοστῆς ’till pingst’ (1 Kor 16:8). Om att stanna hos någon (Apg 10:48; Gal 1:18; 1 Kor 16:7). I 1 Kor 16:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”blir kvar”, i Apg 21:10 NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”hade varit”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| stanna | vara | bli kvar | stanna kvar | ligga | dväljas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 8 | ||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 7 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | 2 | |||
| STB* | 1 | 6 | vara kvar 1 |
Exempel: stanna kvar Apg 10:48 · stanna Apg 10:48 · vara Apg 21:10 · ligga Apg 28:12 · bli kvar 1 Kor 16:8
Alla ställen
2fortsätta med en handling eller förbli i ett tillstånd, hålla fast vid något [+ D]
fortsätta, stanna kvar, förbli — Rom 6:1; Apg 12:16
Mer om betydelsen
Med particip om att fortsätta med något: de fortsatte att fråga (Joh 8:7), och Petrus ”fortsatte att bulta” (Apg 12:16, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med dativ om att förbli i ett tillstånd eller hålla fast vid något: synden (Rom 6:1), Guds godhet (Rom 11:22), otron (Rom 11:23), tron (Kol 1:23) och läran (1 Tim 4:16). NT 2026 skriver här ”stanna kvar” (Rom 6:1), ”förblir” (Kol 1:23) och ”Fortsätt” (1 Tim 4:16), NT 81 och Bibel 2000 ”håller fast vid” (Rom 11:22; Kol 1:23) och Folkbibeln ”blir kvar” (Rom 11:22). I Fil 1:24, τὸ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκί, om att få fortsätta leva: ”lever kvar” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”lever vidare” (NT 2026).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| förbli | fortsätta | hålla fast vid | leva kvar | stanna kvar | bli kvar | hålla ut | stå fast | envisas | framhärda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 3 | 3 | ||||||||
| STB* | 2 | 6 |
Exempel: fortsätta Joh 8:7 · envisas Joh 8:7 · stå kvar Joh 8:7 · stanna kvar Rom 6:1 · bli kvar Rom 6:1 · hålla fast vid Rom 11:22 · framhärda Rom 11:23 · leva vidare Fil 1:24 · leva kvar Fil 1:24 · förbli Kol 1:23 · stå Kol 1:23 · stå fast vid 1 Tim 4:16 · hålla ut 1 Tim 4:16
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιμένω”, https://grundtext.se/ord/epimeno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.