Bildat av πρός och μένω ’stanna’. I evangelierna om folket som har stannat hos Jesus i tre dagar utan mat (Matt 15:32; Mark 8:2), i Apostlagärningarna och 1 Timotheosbrevet om att stanna kvar på en ort (Apg 18:18; 1 Tim 1:3). Bildligt om att hålla fast vid Herren och Guds nåd (Apg 11:23; 13:43) och om änkan som håller ut i bön natt och dag (1 Tim 5:5).
1stanna kvar hos någon eller på en plats under längre tid
stanna, vara hos — Mark 8:2; 1 Tim 1:3
Mer om betydelsen
Med dativ om personen: folket ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι ’har redan i tre dagar stannat hos mig’ (Matt 15:32; Mark 8:2), där de moderna översättningarna skriver ”varit hos”. Om en ort: Paulus stannade kvar i Korinth (Apg 18:18), och Timotheos skulle stanna i Efesos (1 Tim 1:3): ”stanna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Tim 1:3) och ”stanna kvar” (1917, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| vara hos | stanna | stanna kvar | dröja kvar hos | töva | töva nära | vara | bli kvar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | |||||||
| B2000 | 2 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | vara kvar vid 2, vara kvar 2 |
Exempel: vara hos Matt 15:32 · stanna kvar Apg 18:18 · stanna Apg 18:18
Alla ställen
2troget fortsätta i något eller hålla fast vid någon; [+ D]
hålla sig till, förbli — Apg 11:23; 1 Tim 5:5; Apg 13:43 (v.l.)
Mer om betydelsen
Barnabas uppmanar de troende i Antiokia att hålla sig till Herren (Apg 11:23), och Paulus och Barnabas uppmanar människor att hålla sig till Guds nåd (Apg 13:43): ”hålla sig till” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). Om änkan som προσμένει ταῖς δεήσεσιν ’fortsätter med bönerna’ natt och dag (1 Tim 5:5): ”förblir i bön” (NT 2026), ”håller ut i bön” (1917, Folkbibeln) och ”upphör inte att be” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hålla sig till | förbli | hålla ut | stadigt hålla sig till | inte upphöra | förbli fast och hålla sig intill | förbli stadig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | vara kvar vid 3 |
Exempel: hålla sig till Apg 11:23 · förbli Apg 13:43 · inte upphöra 1 Tim 5:5 · hålla ut 1 Tim 5:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσμένω”, https://grundtext.se/ord/prosmeno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.