Att hålla fast vid något eller någon utan att ge upp. Oftast om att ihärdigt ägna sig åt något, särskilt bön (Apg 1:14; Rom 12:12; Kol 4:2), men också apostlarnas undervisning och gemenskapen (Apg 2:42). Med dativ om person betyder det att hålla sig nära någon och stå till hans tjänst (Mark 3:9; Apg 8:13; 10:7). I NT bara i presens och futurum.
1ständigt och ihärdigt ägna sig åt något eller hålla fast vid det; [+ D]
vara uthållig — Kol 4:2; Apg 1:14
Mer om betydelsen
Med dativ om det man håller fast vid, oftast bönen: τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε ’var uthålliga i bönen’ (Kol 4:2). I Rom 12:12 står ”uthålliga i bönen” (1917, Folkbibeln) och ”ihärdiga i bönen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I Apg 1:14 står ”höll enigt ut i bön” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Apostlarna vill ägna sig åt bönen och ordets tjänst (Apg 6:4), och de första kristna höll fast vid apostlarnas undervisning och gemenskapen (Apg 2:42): ”höll troget fast vid” (Folkbibeln), ”deltog troget i” (NT 81, Bibel 2000), ”höll sig ständigt till” (NT 2026). Utan dativ i Apg 2:46, där de varje dag samlades i templet, och i Rom 13:6, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες, om de styrande: ”ständigt verksamma” (Folkbibeln), ”ständigt sysselsatta” (NT 2026), ”vakar över” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| vara uthållig | ägna sig | hålla ut | ständigt | uthållig | troget | ihärdig | hålla på | ständig | delta troget | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | vara ständigt 3, vara ständigt vid 1, ständigt ägna sig 1, ständigt verksam 1 |
Exempel: hålla ut Apg 1:14 · ständig Apg 1:14 · hålla sig ständigt till Apg 2:42 · delta troget Apg 2:42 · hålla troget fast vid Apg 2:42 · hålla samman Apg 2:46 · troget Apg 2:46 · vara tillsammans Apg 2:46 · ständigt ägna sig Apg 6:4 · ägna sig Apg 6:4 · ihärdig Rom 12:12 · uthållig Rom 12:12 · vara ständigt sysselsatt Rom 13:6 · vaka över Rom 13:6 · ständigt verksam Rom 13:6 · vara uthållig Kol 4:2
Alla ställen
2hålla sig nära någon och stå till hans förfogande; [+ D]
hålla sig till, stå till tjänst — Mark 3:9; Apg 8:13; 10:7
Mer om betydelsen
Simon trollkarlen höll sig till Filippos efter dopet (Apg 8:13): ”höll sig ständigt till” (NT 2026), ”vek … inte från Filippos sida” (NT 81, Bibel 2000). Om en soldat i Cornelius tjänst (Apg 10:7): ”ständigt stod till hans tjänst” (NT 2026), ”ordonnanser” (NT 81, Bibel 2000), ”närmaste följe” (1917, Folkbibeln 2015). I Mark 3:9, ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ, är en båt subjekt, ’att en båt skulle stå redo åt honom’; översättningarna gör lärjungarna till subjekt: ”ha en båt till reds” (NT 81, Bibel 2000), ”hålla en båt redo” (Folkbibeln 2015, NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hålla sig ständigt till | inte vika från någons sida | ordonnans | hålla sig intill | ta vara på | hålla sig till | alltid stå till tjänst | närmaste följe | ständigt stå till tjänst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | ständigt finnas 1, vara ständigt hos 1 |
Exempel: hålla sig ständigt till Apg 8:13 · inte vika från någons sida Apg 8:13 · hålla sig till Apg 8:13 · ständigt stå till tjänst Apg 10:7 · ordonnans Apg 10:7 · närmaste följe Apg 10:7 · alltid stå till tjänst Apg 10:7
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσκαρτερέω”, https://grundtext.se/ord/proskartereo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.