καρτερέω -ῶ, aor. ἐκαρτέρησα
hålla ut och inte ge upp, trots motstånd och svårigheter
Tålamod, uthållighet
hålla ut, härda ut — Hebr 11:27
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:27, om Mose: τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν ’för han höll ut som om han såg den Osynlige’. NT 2026 skriver om satsen utan verbet, ”det var som om han såg den Osynliga” (NT 2026, Hebr 11:27), och 1703 tolkar verbet som ’hålla sig till’: ”hölt sigh widh” (1703, Hebr 11:27).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hålla ut | härda ut | hålla sig vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| STB* | vara ståndaktig 1 |
Alla ställen
Hebr 11:27
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
1917: Genom tron övergav han Egypten, utan att låta förskräcka sig av konungens vrede; ty därigenom att han likasom såg den Osynlige kunde han härda ut.
ord1703: hålla sig vid · 1917: härda ut · NT 81: hålla ut · B2000: hålla ut · SFB 98: härda ut · SFB 15: hålla ut · NT 2026: – · STB*: vara ståndaktig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καρτερέω”, https://grundtext.se/ord/kartereo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.