ὑπομένω (hypomeno): hålla ut, uthärda, stanna kvar

ὑπομένω fut. ὑπομενῶ, aor. ὑπέμεινα, pf. ὑπομεμένηκα

verb · 17 belägg · → ὑπομονή, μένω; jfr μακροθυμέω, καρτερέω

Sammansatt av ὑπό och μένω ’stanna’: egentligen att stanna kvar när andra går vidare (Luk 2:43; Apg 17:14). Oftast bildligt om att stå kvar och inte ge upp under förföljelse och prövningar (Matt 10:22; Jak 1:12) eller om att uthärda något svårt (1 Kor 13:7; Hebr 12:2). NT 2026 skriver oftast ”hålla ut” och ”uthärda”.

stanna kvar på en plats; oftast bildligt: hålla ut och stå fast under svårigheter, eller uthärda något svårt

Tålamod, uthållighet; Stanna, vistas

hålla ut, uthärda, stanna kvar — Luk 2:43; 2 Tim 2:12; Jak 5:11

Mer om betydelsen

Bokstavligt om Jesus som stannade kvar i Jerusalem (Luk 2:43) och om Silas och Timotheos som stannade kvar i Beroia (Apg 17:14), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”stannade kvar”. Oftast intransitivt om den som inte ger upp under förföljelse: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται ’men den som håller ut till slutet ska bli räddad’ (Matt 10:22; 24:13; Mark 13:13), där 1917 skriver ”är ståndaktig”. Så också i Jak 1:12 och 5:11. I 2 Tim 2:12 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”härdar … ut”. Med dativ om det som man håller ut i: τῇ θλίψει ὑπομένοντες ’uthålliga i lidandet’ (Rom 12:12), där 1917 och Folkbibeln skriver ”tåliga”. Transitivt om det som man uthärdar: kärleken πάντα ὑπομένει ’uthärdar allt’ (1 Kor 13:7; jfr 2 Tim 2:10), och Jesus ὑπέμεινεν σταυρόν ’uthärdade korset’ (Hebr 12:2), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”utstod”; jfr Hebr 10:32; 12:3. I 1 Petr 2:20 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”står ut med”. I Hebr 12:7, εἰς παιδείαν ὑπομένετε ’det är för fostran som ni får utstå’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”får lida”, 1917 och Folkbibeln ”utstå lidande” och NT 2026 ”Håll ut”.

1703 skriver oftast ”lida”, som i äldre svenska också betydde ’tåla, uthärda’ men i dag snarare gäller att plågas.

Svenska översättningars val (17 belägg)

	hålla ut	uthärda	stanna kvar	lida	utstå	vara ståndaktig	stå ut med	härda ut	tålig	utstå lidande	övriga
1703				8				1	1
1917		3	2		2	6			1	1
NT 81	5	4	2	1	1		1	1
B2000	5	4	2	1	1		1	1
SFB 98	6	3	2		2			1	1	1
SFB 15	5	3	2		2		2	1	1	1
NT 2026	7	4	2		1		2
STB*	14										hålla sig kvar 2, uthållig 1

Exempel: hålla ut Matt 10:22 · uthärda 1 Kor 13:7 · utstå Hebr 12:3 · lida Hebr 12:7 · härda ut 2 Tim 2:12 · stanna kvar Luk 2:43

Alla ställen

Matt 10:22

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst. —

ord1703: stå fast · 1917: vara ståndaktig · NT 81: hålla ut · B2000: hålla ut · SFB 98: hålla ut · SFB 15: hålla ut · NT 2026: hålla ut · STB*: hålla ut

Matt 24:13

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

1917: Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.

ord1703: förbli fast · 1917: vara ståndaktig · NT 81: hålla ut · B2000: hålla ut · SFB 98: hålla ut · SFB 15: hålla ut · NT 2026: hålla ut · STB*: hålla ut

Mark 13:13

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.

ord1703: härda ut · 1917: vara ståndaktig · NT 81: hålla ut · B2000: hålla ut · SFB 98: hålla ut · SFB 15: hålla ut · NT 2026: hålla ut · STB*: hålla ut

Luk 2:43

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.

1917: Men när de hade varit med om alla högtidsdagarna och vände hem igen, stannade gossen Jesus kvar i Jerusalem, utan att hans föräldrar lade märke därtill.

ord1703: bli kvar · 1917: stanna kvar · NT 81: stanna kvar · B2000: stanna kvar · SFB 98: stanna kvar · SFB 15: stanna kvar · NT 2026: stanna kvar · STB*: hålla sig kvar

Apg 17:14

εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

1917: Strax sände då bröderna Paulus åstad ända ned till havet, men både Silas och Timoteus stannade kvar på platsen.

ord1703: bli kvar · 1917: stanna kvar · NT 81: stanna kvar · B2000: stanna kvar · SFB 98: stanna kvar · SFB 15: stanna kvar · NT 2026: stanna kvar · STB*: hålla sig kvar

Rom 12:12

τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,

1917: Varen glada i hoppet, tåliga i bedrövelsen, uthålliga i bönen.

ord1703: tålig · 1917: tålig · NT 81: vara uthållig · B2000: vara uthållig · SFB 98: tålig · SFB 15: tålig · NT 2026: uthållig · STB*: uthållig

1 Kor 13:7

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

1917: Den fördrager allting, den tror allting, den hoppas allting, den uthärdar allting.

ord1703: lida · 1917: uthärda · NT 81: uthärda · B2000: uthärda · SFB 98: uthärda · SFB 15: uthärda · NT 2026: uthärda · STB*: hålla ut

2 Tim 2:10

διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.

1917: Därför uthärdar jag ståndaktigt allting för de utvaldas skull, på det att också de må vinna frälsningen i Kristus Jesus och därmed evig härlighet.

ord1703: lida · 1917: uthärda · NT 81: uthärda · B2000: uthärda · SFB 98: uthärda · SFB 15: uthärda · NT 2026: uthärda · STB*: hålla ut

2 Tim 2:12

εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·

1917: äro vi ståndaktiga, så skola vi ock få regera med honom. Men förneka vi honom, så skall ock han förneka oss;

ord1703: lida · 1917: vara ståndaktig · NT 81: härda ut · B2000: härda ut · SFB 98: härda ut · SFB 15: härda ut · NT 2026: hålla ut · STB*: hålla ut

Hebr 10:32

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,

1917: Men kommen ihåg den förgångna tiden, då I, sedan ljuset hade kommit till eder, ståndaktigt uthärdaden mången lidandets kamp

ord1703: stå · 1917: uthärda · NT 81: utstå · B2000: utstå · SFB 98: utstå · SFB 15: utstå · NT 2026: utstå · STB*: hålla ut

Hebr 12:2

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.

1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.

ord1703: lida · 1917: utstå · NT 81: uthärda · B2000: uthärda · SFB 98: utstå · SFB 15: uthärda · NT 2026: uthärda · STB*: hålla ut

Hebr 12:3

Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.

1917: Ja, på honom, som har utstått så mycken gensägelse av syndare, på honom mån I tänka, så att I icke tröttnen och uppgivens i edra själar.

ord1703: lida · 1917: utstå · NT 81: uthärda · B2000: uthärda · SFB 98: uthärda · SFB 15: utstå · NT 2026: uthärda · STB*: hålla ut

Hebr 12:7

εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

1917: Det är till eder fostran som I fån utstå lidande; Gud handlar med eder såsom med söner. Ty var finnes den son som icke bliver agad av sin fader?

ord1703: lida · 1917: utstå lidande · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: utstå lidande · SFB 15: utstå lidande · NT 2026: hålla ut · STB*: hålla ut

Jak 1:12

Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

1917: Salig är den man som är ståndaktig i frestelsen; ty när han har bestått sitt prov, skall han få livets krona, vilken Gud har lovat åt dem som älska honom.

ord1703: tåligt lida · 1917: vara ståndaktig · NT 81: hålla ut · B2000: hålla ut · SFB 98: hålla ut · SFB 15: hålla ut · NT 2026: hålla ut · STB*: hålla ut

Jak 5:11

ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.

1917: Vi prisa ju dem saliga, som hava varit ståndaktiga. Om Jobs ståndaktighet haven I hört, och I haven sett vilken utgång Herren beredde; ty Herren är nåderik och barmhärtig.

ord1703: lida · 1917: vara ståndaktig · NT 81: hålla ut · B2000: hålla ut · SFB 98: hålla ut · SFB 15: hålla ut · NT 2026: hålla ut · STB*: hålla ut

1 Petr 2:20

ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.

1917: Ty vad berömligt är däri att I bevisen tålamod, när I för edra synders skull fån uppbära hugg och slag? Men om I bevisen tålamod, när I fån lida för goda gärningars skull, då är detta välbehagligt för Gud.

ord1703: lida · 1917: visa tålamod · NT 81: tåligt ta emot · B2000: tåligt ta emot · SFB 98: härda ut med · SFB 15: stå ut med · NT 2026: stå ut med · STB*: hålla ut

1 Petr 2:20

ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.

ord1703: ha tålamod · 1917: visa tålamod · NT 81: stå ut med · B2000: stå ut med · SFB 98: hålla ut · SFB 15: stå ut med · NT 2026: stå ut med · STB*: hålla ut

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπομένω”, https://grundtext.se/ord/hypomeno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.