μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς omstritt ’dröjer han med att hjälpa dem, eller har han tålamod med dem’:
vänta, ha tålamod.
Luk 18:7Omstritt: Forskningen är oenig om Luk 18:7b frågar om Gud dröjer med att hjälpa sina utvalda eller säger att han har tålamod med dem (eller med deras fiender). Översättningarna går isär: ”vänta med att hjälpa dem” (NT 2026), ”låta dem vänta” (NT 81, Bibel 2000), ”lyssnar tåligt till dem” (Folkbibeln 98) och ”hava tålamod med dem” (1917). NT 2026 och Folkbibeln 2015 anger den andra tolkningen i not.
Mer om betydelsen
Den man har tålamod med anges med ἐπί och dativ (Matt 18:26, 29), πρός (1 Thess 5:14) eller εἰς (2 Petr 3:9). I liknelsen om den obarmhärtige tjänaren, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί ’ha tålamod med mig’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Ge mig tid” (Matt 18:26, 29). Om kärleken, ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ (1 Kor 13:4), skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”är tålmodig”, 1917 och Folkbibeln ”är tålig”. Om Herren i 2 Petr 3:9, där 1917 skriver ”är långmodig” och NT 81 och Bibel 2000 ”dröjer”. Om att vänta lugnt på det som ska komma, som Abraham på löftet (Hebr 6:15), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”efter tålig väntan” och NT 2026 ”väntade tålmodigt”, och de troende på Herrens ankomst (Jak 5:7–8).
Alla ställen
Matt 18:26
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
1917: Då föll tjänaren ned för hans fötter och sade: ’Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig alltsammans.’
ord1703: ha tålamod · 1917: ha tålamod · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ha tålamod · SFB 15: ha tålamod · NT 2026: ha tålamod · STB*: vara tålmodig
Matt 18:29
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
1917: Då föll hans medtjänare ned och bad honom och sade: ’Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig.’
ord1703: ha tålamod · 1917: ha tålamod · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ha tålamod · SFB 15: ha tålamod · NT 2026: ha tålamod · STB*: vara tålmodig
Luk 18:7
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;
1917: Skulle då Gud icke skaffa rätt åt sina utvalda, som ropa till honom dag och natt, och skulle han icke hava tålamod med dem?
ord1703: ha tålamod · 1917: ha tålamod · NT 81: låta vänta · B2000: låta vänta · SFB 98: tåligt · SFB 15: tålmodigt · NT 2026: vänta · STB*: vara tålmodig
1 Kor 13:4
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
1917: Kärleken är tålig och mild. Kärleken avundas icke, kärleken förhäver sig icke, den uppblåses icke.
ord1703: vara tålig · 1917: vara tålig · NT 81: vara tålmodig · B2000: vara tålmodig · SFB 98: vara tålig · SFB 15: vara tålig · NT 2026: vara tålmodig · STB*: vara tålmodig
1 Thess 5:14
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
1917: Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.
ord1703: vara långmodig · 1917: visa tålamod · NT 81: ha tålamod · B2000: ha tålamod · SFB 98: ha tålamod · SFB 15: ha tålamod · NT 2026: ha tålamod · STB*: vara tålmodig
Hebr 6:15
καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
1917: Och när denne tåligt förbidade, fick han så vad utlovat var.
ord1703: förbida i tålamod · 1917: tåligt förbida · NT 81: tålig väntan · B2000: tålig väntan · SFB 98: tålig väntan · SFB 15: tålmodig väntan · NT 2026: vänta tålmodigt · STB*: vara tålmodig
Jak 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
1917: Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn.
ord1703: vara tålig · 1917: bida tåligt · NT 81: vara tålig · B2000: vara tålig · SFB 98: vänta tåligt · SFB 15: ha tålamod · NT 2026: ha tålamod · STB*: vänta tåligt
Jak 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
1917: Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn.
ord1703: tåligt bida · 1917: tåligt bida · NT 81: vänta tåligt · B2000: vänta tåligt · SFB 98: tåligt · SFB 15: tåligt · NT 2026: ha tålamod · STB*: vänta tåligt
Jak 5:8
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
1917: Ja, biden ock I tåligt, och styrken edra hjärtan; ty Herrens tillkommelse är nära.
ord1703: vara tålig · 1917: bida tåligt · NT 81: ha tålamod · B2000: ha tålamod · SFB 98: vara tålig · SFB 15: ha tålamod · NT 2026: ha tålamod · STB*: vara tålmodig
2 Petr 3:9
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
1917: Herren fördröjer icke uppfyllelsen av sitt löfte, såsom somliga mena att han fördröjer sig. Men han är långmodig mot eder, eftersom han icke vill att någon skall förgås, utan att alla skola vända sig till bättring.
ord1703: ha tålamod · 1917: vara långmodig · NT 81: dröja · B2000: dröja · SFB 98: ha tålamod · SFB 15: ha tålamod · NT 2026: ha tålamod · STB*: vara tålmodig