Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μακροθυμία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 14 belägg · → μακροθυμέω, μακροθύμως; jfr ὑπομονή, ἀνοχή

Bildat av μακρός ’lång’ och θυμός ’sinne, vrede’, som μακροθυμέω. Ordet betecknar det tålamod som bär med andra och väntar utan att ge upp: hos människor en frukt av Anden och en kristen dygd (Gal 5:22; Kol 3:12), hos Gud det tålamod som ger människor tid att omvända sig (Rom 2:4; 2 Petr 3:15). NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver nästan alltid ”tålamod”, och 1917 skriver ”långmodighet” om Guds och Kristi tålamod.

lugnt sinne som bär med andra, uthärdar motgångar och väntar utan att ge upp; hos Gud att han dröjer med straffet

Tålamod, uthållighet

tålamod, långmodighet (äldre) — 2 Kor 6:6; Gal 5:22; Jak 5:10

Mer om betydelsen

Om människor i uppräkningar av dygder (2 Kor 6:6; Gal 5:22; Kol 3:12; 2 Tim 3:10), två gånger tillsammans med ὑπομονή ’uthållighet’ (Kol 1:11; 2 Tim 3:10), och om att vänta uthålligt på det som Gud har lovat (Hebr 6:12; Jak 5:10). Om Gud och Kristus: Guds godhet, fördragsamhet och tålamod ska leda till omvändelse (Rom 2:4; jfr 2 Petr 3:15), och Kristus visade hela sitt tålamod mot Paulus (1 Tim 1:16). På de ställena skriver NT 81 och Bibel 2000 ibland en omskrivning: ”länge” (Rom 9:22) och ”dröjer” (2 Petr 3:15). Flera översättningar återger ordet med ett adjektiv eller adverb: μετὰ μακροθυμίας ”tålmodiga” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Ef 4:2), ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ ”tålmodigt” (NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 4:2) och i 1 Petr 3:20 ”tålmodigt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”tåligt” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (14 belägg)
tålamodlångmodighettålmodigttålmodigtåligtlängedröjatåligtålsamhetsaktmodighetövriga
17034811
191795
NT 8192111
B200092111
SFB 981021
SFB 1510111
NT 20261112
STB*14

Exempel: tålamod 2 Kor 6:6 · tålmodig Ef 4:2 · tålmodigt 2 Tim 4:2 · tåligt Jak 5:10 · tålig Jak 5:10

Alla ställen
Rom 2:4
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
1917: Eller föraktar du hans godhets, skonsamhets och långmodighets rikedom, utan att förstå att denna Guds godhet vill föra dig till bättring?
ord1703: långmodighet · 1917: långmodighet · NT 81: tålamod · B2000: tålamod · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
Rom 9:22
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
1917: Men om nu Gud, när han ville visa sin vrede och uppenbara sin makt, likväl i stor långmodighet hade fördrag med ”vredens kärl”, som voro färdiga till fördärv, vad har du då att säga?
ord1703: tålsamhet · 1917: långmodighet · NT 81: länge · B2000: länge · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
2 Kor 6:6
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
1917: i renhet, i kunskap, i tålamod och godhet, i helig ande, i oskrymtad kärlek,
ord1703: långmodighet · 1917: tålamod · NT 81: tålamod · B2000: tålamod · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
Gal 5:22
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
1917: Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
ord1703: långmodighet · 1917: tålamod · NT 81: tålamod · B2000: tålamod · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
Ef 4:2
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
1917: med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att I haven fördrag med varandra i kärlek
ord1703: tålamod · 1917: tålamod · NT 81: tålamod · B2000: tålamod · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålmodig · NT 2026: tålmodig · STB*: tålamod
Kol 1:11
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
1917: Och genom hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt;
ord1703: långmodighet · 1917: tålamod · NT 81: tålmodig · B2000: tålmodig · SFB 98: tålig · SFB 15: tålig · NT 2026: tålmodig · STB*: tålamod
Kol 3:12
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
1917: Så kläden eder nu, såsom Guds utvalda, hans heliga och älskade, i hjärtlig barmhärtighet, godhet, ödmjukhet, saktmod, tålamod.
ord1703: långmodighet · 1917: tålamod · NT 81: tålamod · B2000: tålamod · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
1 Tim 1:16
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
1917: Men att barmhärtighet vederfors mig, det skedde just för att Kristus Jesus skulle främst på mig bevisa all sin långmodighet, och låta mig bliva en förstlingsbild av dem som skulle komma att tro på honom och så vinna evigt liv.
ord1703: långmodighet · 1917: långmodighet · NT 81: tålamod · B2000: tålamod · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
2 Tim 3:10
Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
1917: Du åter har blivit min efterföljare i lära, i vandel, i strävanden, i tro, i tålamod, i kärlek, i ståndaktighet,
ord1703: långmodighet · 1917: tålamod · NT 81: tålamod · B2000: tålamod · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
2 Tim 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
1917: Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
ord1703: saktmodighet · 1917: tålamod · NT 81: tålmodigt · B2000: tålmodigt · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
Hebr 6:12
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
1917: så att I icke bliven tröga, utan bliven efterföljare åt dem som genom tro och tålamod få till arvedel vad utlovat är.
ord1703: långmodighet · 1917: tålamod · NT 81: tålamod · B2000: tålamod · SFB 98: uthållighet · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
Jak 5:10
ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
1917: Mina bröder, tagen profeterna, som talade i Herrens namn, till edert föredöme i att uthärda lidande och visa tålamod.
ord1703: tålamod · 1917: tålamod · NT 81: tålamod · B2000: tålamod · SFB 98: tåligt · SFB 15: vara tålig · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod
1 Petr 3:20
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
1917: för sådana som fordom voro ohörsamma, när Guds långmodighet gav dem anstånd i Noas tid, då när en ark byggdes, i vilken några få — allenast åtta personer — blevo frälsta genom vatten.
ord1703: tålamod · 1917: långmodighet · NT 81: tålmodigt · B2000: tålmodigt · SFB 98: tåligt · SFB 15: tåligt · NT 2026: tålmodigt · STB*: tålamod
2 Petr 3:15
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
1917: Och I skolen hålla före, att vår Herres långmodighet länder till frälsning; såsom ock vår älskade broder Paulus har skrivit till eder, efter den vishet som har blivit honom given.
ord1703: tålamod · 1917: långmodighet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: tålamod · STB*: tålamod

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μακροθυμία”, https://grundtext.se/ord/makrothymia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).