ἀνοχή -ῆς, ἡ
tålig återhållsamhet som står ut med andras synder och håller inne med straffet; i NT om Gud
Tålamod, uthållighet
fördragsamhet, tålamod, mildhet — Rom 2:4; 3:26
Mer om betydelsen
I Rom 2:4 står ordet bredvid χρηστότης ’godhet’ och μακροθυμία ’tålamod’. I Rom 3:26 gäller det de synder som Gud tidigare lät passera. Där tolkar NT 81 och Bibel 2000 ordet som ett ”uppskov” med straffet, och NT 2026 nämner tolkningen i not, ”under uppskovet han medgett” (Rom 3:26).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tålamod | fördragsamhet | skonsamhet | uppskov | mildhet | tålsamhet | fördragsam | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | långmod 2 |
Alla ställen
Rom 2:4
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
1917: Eller föraktar du hans godhets, skonsamhets och långmodighets rikedom, utan att förstå att denna Guds godhet vill föra dig till bättring?
ord1703: tålsamhet · 1917: skonsamhet · NT 81: fördragsamhet · B2000: fördragsamhet · SFB 98: mildhet · SFB 15: mildhet · NT 2026: fördragsamhet · STB*: långmod
Rom 3:26
ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
1917: Ja, så ville han i den tid som nu är lämna beviset för att han är rättfärdig. Härigenom skulle han både själv befinnas vara rättfärdig och göra den rättfärdig, som låter det bero på tro på Jesus.
ord1703: tålamod · 1917: skonsamhet · NT 81: uppskov · B2000: uppskov · SFB 98: tålamod · SFB 15: tålamod · NT 2026: fördragsam · STB*: långmod
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνοχή”, https://grundtext.se/ord/anoche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.