omstritt · det att låta synder passera utan att straffa dem
överseende — Rom 3:25
Mer om betydelsen
Bara i Rom 3:25, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων ’på grund av överseendet med de tidigare synderna’, som hör ihop med Guds tålamod (ἀνοχή) i v. 26. Alla översättningar skriver om med verb: ”lämnat … ostraffade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”låtit … vara” (NT 2026), ”haft fördrag med” (1917) och ”förlåter” (1703).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här betyder att Gud lät de tidigare synderna passera ostraffade, som de flesta tolkar det, eller att han efterskänkte dem, nästan som ἄφεσις ’förlåtelse’. Tolkningen påverkar hur sambandet mellan försoningen och Guds rättfärdighet i Rom 3:25–26 förstås.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lämna ostraffad | förlåta | ha fördrag med | låta vara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | förbigående 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάρεσις”, https://grundtext.se/ord/paresis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.