ἄφεσις (aphesis): förlåtelse, befrielse, frihet

ἄφεσις -έσεως, ἡ

substantiv, femininum · 17 belägg · → ἀφίημι; jfr πάρεσις, ἀπολύτρωσις

Substantiv till ἀφίημι ’släppa, efterskänka, förlåta’. Grundbetydelsen är frigivning, som i Jesu predikan i Nasaret om befrielse för de fångna (Luk 4:18). Annars står ordet alltid om Guds förlåtelse, oftast i uttrycket ἄφεσις ἁμαρτιῶν ’syndernas förlåtelse’, särskilt i evangelierna och i apostlarnas predikan i Apostlagärningarna. NT 2026 och de andra översättningarna skriver ”förlåtelse”.

1befrielse från skulden för synder, så att de inte längre tillräknas den skyldige; i NT om Guds förlåtelse

Förlåtelse

förlåtelse — Matt 26:28; Mark 1:4; Kol 1:14

Mer om betydelsen

Oftast med genitiv, ἄφεσις ἁμαρτιῶν ’syndernas förlåtelse’: Johannes döparen predikade ett omvändelsedop till syndernas förlåtelse (Mark 1:4; Luk 3:3), Jesu blod utgjuts för många till syndernas förlåtelse (Matt 26:28), och i apostlarnas predikan får den som tror förlåtelse genom Jesu namn (Apg 2:38; 10:43; 13:38; 26:18). I breven om den förlåtelse de troende har i Kristus (Kol 1:14), i Ef 1:7 med τῶν παραπτωμάτων ’överträdelserna’. Utan genitiv om den som hädar den heliga Anden och aldrig får förlåtelse (Mark 3:29), och i Hebreerbrevet om att förlåtelse inte ges utan att blod flyter och att inget mer offer behövs där förlåtelse finns (Hebr 9:22; 10:18). Ibland skriver översättningarna om med verbet: ”så att era synder blir förlåtna” (Folkbibeln, Apg 2:38) och ”där synderna är förlåtna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 10:18).

Svenska översättningars val (15 belägg)

	förlåtelse	förlåta
1703	15
1917	14	1
NT 81	14	1
B2000	14	1
SFB 98	12	3
SFB 15	13	2
NT 2026	15
STB*	15

Exempel: förlåtelse Matt 26:28 · förlåta Luk 1:77

Alla ställen

Matt 26:28

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

1917: ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.

ord1703: förlåtelse · 1917: förlåtelse · NT 81: förlåtelse · B2000: förlåtelse · SFB 98: förlåtelse · SFB 15: förlåtelse · NT 2026: förlåtelse · STB*: förlåtelse

Mark 1:4

ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

1917: I enlighet härmed uppträdde Johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.

Mark 3:29

ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.

1917: men den som hädar den helige Ande, han får icke någonsin förlåtelse, utan är skyldig till evig synd.”

Luk 1:77

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

1917: till att giva hans folk kunskap om frälsning, i det att deras synder bliva dem förlåtna.

ord1703: förlåtelse · 1917: förlåta · NT 81: förlåtelse · B2000: förlåtelse · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåtelse · NT 2026: förlåtelse · STB*: förlåtelse

Luk 3:3

καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,

1917: och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring Jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.

Luk 24:47

καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·

1917: och att bättring till syndernas förlåtelse i hans namn skulle predikas bland alla folk, och först i Jerusalem.

Apg 2:38

Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·

1917: Petrus svarade dem: ”Gören bättring, och låten alla döpa eder i Jesu Kristi namn till edra synders förlåtelse; då skolen I såsom gåva undfå den helige Ande.

ord1703: förlåtelse · 1917: förlåtelse · NT 81: förlåtelse · B2000: förlåtelse · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåtelse · STB*: förlåtelse

Apg 5:31

τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

1917: Och Gud har med sin högra hand upphöjt honom till en hövding och frälsare, för att åt Israel förläna bättring och syndernas förlåtelse.

Apg 10:43

τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.

1917: Om honom bära alla profeterna vittnesbörd och betyga att var och en som tror på honom skall få syndernas förlåtelse genom hans namn.”

Apg 13:38

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι

1917: Så mån I nu veta, mina bröder, att genom honom syndernas förlåtelse förkunnas för eder,

Apg 26:18

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

1917: för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.’

Ef 1:7

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ

1917: I honom hava vi förlossning genom hans blod, förlåtelse för våra synder, efter hans nåds rikedom.

Kol 1:14

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·

1917: I honom hava vi förlossningen, förlåtelsen för våra synder,

Hebr 9:22

καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.

1917: Så renas enligt lagen nästan allting med blod, och utan att blod utgjutes gives ingen förlåtelse.

Hebr 10:18

ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.

1917: Men där förlåtelse för dessa är given, där behöves icke mer något offer för synd.

ord1703: förlåtelse · 1917: förlåtelse · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåtelse · STB*: förlåtelse

2frigivning av fångar och förtryckta, så att de släpps fria

Befria

befrielse, frihet — Luk 4:18

Mer om betydelsen

Bara i Luk 4:18, ett citat ur Jes 61:1 och 58:6, där ordet står två gånger. Om κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”förkunna befrielse för de fångna”, Folkbibeln 2015 ”utropa frihet för de fångna”. Det andra belägget, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει ’sända ut de förtryckta i frihet’, återger 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 med ”ge de förtryckta frihet”, Folkbibeln 98 med ”ge de betryckta frihet”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	frihet	befrielse	förlossning
1703	1		1
1917	2
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	1	1
STB*		2

Exempel: befrielse Luk 4:18 · frihet Luk 4:18

Alla ställen

Luk 4:18

Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

1917: Herrens Ande är över mig, ty han har smort mig. Han har sänt mig till att förkunna glädjens budskap för de fattiga, till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, ja, till att giva de förtryckta frihet

ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: befrielse · B2000: befrielse · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: befrielse · STB*: befrielse

Luk 4:18

Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

ord1703: förlossning · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: befrielse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄφεσις”, https://grundtext.se/ord/afesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.