Grundtext

Om den befrielse som de troende redan har fått: de blir rättfärdiga av nåd διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ’genom befrielsen i Kristus Jesus’ (Rom 3:24), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver om med ”har friköpt” och Folkbibeln 2015 med ”är friköpta” (Rom 3:24). I Ef 1:7 och Kol 1:14 står befrielsen bredvid förlåtelsen för synderna (frasraden). Kristus har blivit de troendes befrielse (1 Kor 1:30): ”vår frihet” (NT 81, Bibel 2000), ”återlösning” (Folkbibeln). Om den slutliga befrielsen: ’er befrielse närmar sig’ när Människosonen kommer (Luk 21:28), ’vår kropps befrielse’ (Rom 8:23), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”befria vår kropp”, och ’befrielsens dag’ (Ef 4:30), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”frihetens dag”. I Ef 1:14 är Anden ett förskott på arvet εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως ’till befrielse för Guds eget folk’: ”skall bli friköpt” (NT 81, Bibel 2000), ”skall förlossas” (1917, Folkbibeln 98). I Hebr 9:15 om Kristi död, som befriar från överträdelserna under det första förbundet: ”befria” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”friköpt” (Folkbibeln). I Hebr 11:35 om martyrer som vägrade att ta emot frigivning för att få en bättre uppståndelse: ”befrias” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”befrielse” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026). Verbet friköpa finns alltså i Bibelsällskapets och Folkbibelns omskrivningar, medan NT 2026 nästan alltid skriver ”befrielse”.

Omstritt: Forskningen är oenig om ordet i NT fortfarande innebär att ett pris betalas, alltså ett friköp som med λύτρον ’lösen’, eller om det bara betyder befrielse.

Exempel: befrielse Ef 1:7 · förlossning Luk 21:28 · befria Rom 8:23 · friköpa Rom 3:24 · frihet Ef 4:30