Verb till ἐλεύθερος ’fri’: göra fri. I Johannesevangeliet om sanningen och Sonen som gör fri (Joh 8:32, 36). Hos Paulus om de troende som har blivit befriade från synden och nu tjänar rättfärdigheten och Gud (Rom 6:18, 22), om Andens lag som gör fri från syndens och dödens lag (Rom 8:2) och om skapelsen som ska befrias från förgängelsen (Rom 8:21). NT 2026 skriver nästan alltid ”göra fri”.
göra någon fri från något som binder eller förslavar, till exempel synd, död eller förgängelse
göra fri, befria — Joh 8:32; Rom 6:18
Mer om betydelsen
Med ἀπό för det som man befrias från: synden (Rom 6:18, 22), syndens och dödens lag (Rom 8:2) och slaveriet under förgängelsen (Rom 8:21), där 1917 skriver ”bliva frigjord” och de moderna översättningarna ”befrias”. Passivet återges också med ”blivit fria” (NT 81, Bibel 2000, Rom 6:22). I Joh 8:36 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”befriar”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”gör … fria”. I Gal 5:1, τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν ’till frihet har Kristus befriat oss’, förstärks verbet av substantivet ἐλευθερία: ”Till den friheten har Kristus befriat oss” (NT 81, Bibel 2000), ”har Kristus gjort oss fria” (Folkbibeln), ”har gjort oss helt fria” (NT 2026).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| göra fri | befria | bli fri | frigöra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 2 | ||
| 1917 | 5 | 2 | |||
| NT 81 | 3 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 3 | |||
| SFB 15 | 4 | 3 | |||
| NT 2026 | 6 | 1 | |||
| STB* | 6 | 1 |
Exempel: göra fri Joh 8:32 · befria Joh 8:36 · bli fri Rom 6:22
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλευθερόω”, https://grundtext.se/ord/eleutheroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.