Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐλευθερία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 11 belägg · → ἐλεύθερος, ἐλευθερόω; jfr δουλεία

Bildat till ἐλεύθερος ’fri’: det att vara fri och inte slav. I NT står ordet bara i breven, oftast om den frihet som Kristus har gett de troende, i Galaterbrevet från lagens ok (Gal 2:4; 5:1, 13), och om skapelsens befrielse från förgängelsen (Rom 8:21). Paulus och Petrus varnar för att friheten blir en förevändning för det onda (Gal 5:13; 1 Petr 2:16). 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”frihet”.

tillståndet att vara fri och inte stå under någon annans makt, till exempel lagens, syndens eller förgängelsens

Befria

frihet — Gal 2:4; 1 Kor 10:29; 2 Petr 2:19

Mer om betydelsen

Om friheten från lagens krav, som falska bröder ville spionera på (Gal 2:4), och om den frihet som Paulus inte vill låta en annans samvete döma (1 Kor 10:29). I Gal 5:1, τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν ’till frihet har Kristus befriat oss’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Till den friheten”, Folkbibeln ”Till denna frihet”, 1917 ”För att vi skola vara fria” och NT 2026 ”helt fria”. Friheten hör samman med Herrens Ande (2 Kor 3:17), och Jakobsbrevet talar om ’frihetens lag’, νόμος ἐλευθερίας (Jak 1:25; 2:12). Falska lärare lovar frihet men är själva slavar under förgängelsen (2 Petr 2:19).

Svenska översättningars val (11 belägg)
frihetvara friheltövriga
170311
1917101
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 2026101
STB*11

Exempel: frihet Gal 2:4

Alla ställen
Rom 8:21
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
1917: att också skapelsen en gång skall bliva frigjord ifrån sin träldom under förgängelsen och komma till den frihet som tillhör Guds barns härlighet.
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet

1 Kor 10:29
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
1917: jag menar icke ditt eget samvete, utan den andres; ty varför skulle jag låta min frihet dömas av en annans samvete?
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet

2 Kor 3:17
ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.
1917: Och Herren är Anden, och där Herrens Ande är, där är frihet.
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet

Gal 2:4
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν
1917: Det var nämligen så, att några falska bröder hade kommit att upptagas i församlingen, dit de hade smugit sig in för att bespeja vår frihet, den som vi hava i Kristus Jesus, varefter de ville trälbinda oss.
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet

Gal 5:1
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
1917: För att vi skola vara fria, har Kristus frigjort oss. Stån därför fasta, och låten icke något nytt träldomsok läggas på eder.
ord1703: frihet · 1917: vara fri · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: helt · STB*: frihet

Gal 5:13
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
1917: I ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. Fastmer mån I tjäna varandra genom kärleken.
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet

Gal 5:13
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
1917: I ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. Fastmer mån I tjäna varandra genom kärleken.
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet

Jak 1:25
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
1917: Men den som skådar in i den fullkomliga lagen, frihetens lag, och förbliver därvid och icke är en glömsk hörare, utan en verklig görare, han varder salig i sin gärning.
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet

Jak 2:12
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
1917: Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag.
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet
fras1703: genom frihetens lag · 1917: genom frihetens lag · NT 81: efter frihetens lag · B2000: efter frihetens lag · SFB 98: efter frihetens lag · SFB 15: efter frihetens lag · NT 2026: efter frihetens lag · STB*: med frihets lag

1 Petr 2:16
ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
1917: I ären ju fria, dock icke som om I haden friheten för att därmed överskyla ondskan, utan såsom Guds tjänare.
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet

2 Petr 2:19
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
1917: De lova dem frihet, fastän de själva äro förgängelsens trälar; ty den som har låtit sig övervinnas av någon, han har blivit dennes träl.
ord1703: frihet · 1917: frihet · NT 81: frihet · B2000: frihet · SFB 98: frihet · SFB 15: frihet · NT 2026: frihet · STB*: frihet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλευθερία”, https://grundtext.se/ord/eleutheria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).