ἐλεύθερος -έρα, -ον
Ordet betecknar i grunden den som är fri och inte slav, en social och rättslig ställning. I NT står det ofta i par med δοῦλος, när Paulus och Uppenbarelseboken räknar upp alla slags människor (Gal 3:28; Upp 6:15). Det används också om att vara fri från en makt eller förpliktelse: från synden, lagen eller ett äktenskap. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”fri”.
som inte är slav utan råder över sig själv; även obunden av en makt, lag eller förpliktelse
Slav och fri; Befria
fri — Joh 8:36; 1 Kor 7:21; Gal 3:28
Mer om betydelsen
Om samhällsställningen: δοῦλος ἢ ἐλεύθερος ’slav eller fri’ (1 Kor 7:21–22; 12:13; Ef 6:8; Kol 3:11). Substantiverat om Sara, ἡ ἐλευθέρα ’den fria kvinnan’, i motsats till slavinnan Hagar (Gal 4:22–31). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”fria kvinnan”, 1917 och Folkbibeln ”fria hustrun”. Om frihet från något: från synden genom Sonen (Joh 8:36), i förhållande till rättfärdigheten för den som var syndens slav (Rom 6:20, med dativ), från lagen när maken har dött (Rom 7:3, med ἀπό) och från alla människor (1 Kor 9:19, med ἐκ). Änkan är fri att gifta om sig (1 Kor 7:39), och kungens söner är fria från skatt (Matt 17:26).
Svenska översättningars val (23 belägg)
| fri | fri hustru | fri kvinna | fri människa | frihet | fritt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 22 | 1 | |||||
| 1917 | 18 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 18 | 4 | 1 | ||||
| B2000 | 18 | 4 | 1 | ||||
| SFB 98 | 19 | 4 | |||||
| SFB 15 | 19 | 4 | |||||
| NT 2026 | 18 | 4 | 1 | ||||
| STB* | 22 | 1 |
Exempel: fri Matt 17:26 · fri kvinna Gal 4:22 · fri hustru Gal 4:22
Alla ställen
Matt 17:26
εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
1917: Han svarade: ”Av andra människor.” Då sade Jesus till honom: ”Alltså äro då sönerna fria.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Joh 8:33
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
1917: De svarade honom: ”Vi äro Abrahams säd och hava aldrig varit trälar under någon. Huru kan du då säga: ’I skolen bliva fria’?”
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Joh 8:36
ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
1917: Om nu Sonen gör eder fria, så bliven I verkligen fria.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Rom 6:20
Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
1917: Medan I voren syndens tjänare, voren I ju fria ifrån rättfärdighetens tjänst;
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Rom 7:3
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
1917: Alltså, om hon giver sig åt en annan man, medan hennes man lever, så kallas hon äktenskapsbryterska; men om mannen dör, då är hon fri ifrån lagen, så att hon icke är äktenskapsbryterska, om hon giver sig åt en annan man.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
1 Kor 7:21
Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
1917: Har du blivit kallad såsom träl, så låt detta icke gå dig till sinnes; dock, om du kan bliva fri, så begagna dig hellre därav.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
1 Kor 7:22
ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
1917: Ty den träl som har blivit kallad till att vara i Herren, han är en Herrens frigivne; sammalunda är ock den frie, som har blivit kallad, en Kristi livegne.
ord1703: frihet · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
1 Kor 7:39
Γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
1917: En hustru är bunden så länge hennes man lever; men när hennes man är avsomnad, står det henne fritt att gifta sig med vem hon vill, blott det sker i Herren.
ord1703: fri · 1917: fritt · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
1 Kor 9:1
Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
1917: Är jag icke fri? Är jag icke en apostel? Har jag icke sett Jesus, vår Herre? Ären icke I mitt verk i Herren?
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
1 Kor 9:19
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
1917: Ty fastän jag är fri och oberoende av alla, har jag dock gjort mig till allas tjänare, för att jag skall vinna dess flera.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
1 Kor 12:13
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
1917: Ty i en och samme Ande äro vi alla döpta till att utgöra en och samma kropp, vare sig vi äro judar eller greker, vare sig vi äro trälar eller fria; och alla hava vi fått en och samme Ande utgjuten över oss.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Gal 3:28
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Gal 4:22
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
1917: Det är ju skrivet att Abraham fick två söner, en med sin tjänstekvinna, och en med sin fria hustru.
ord1703: fri · 1917: fri hustru · NT 81: fri kvinna · B2000: fri kvinna · SFB 98: fri hustru · SFB 15: fri hustru · NT 2026: fri kvinna · STB*: fri hustru
Gal 4:23
ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.
1917: Men tjänstekvinnans son är född efter köttet, då däremot den fria hustruns son är född i kraft av löftet.
ord1703: fri · 1917: fri hustru · NT 81: fri kvinna · B2000: fri kvinna · SFB 98: fri hustru · SFB 15: fri hustru · NT 2026: fri kvinna · STB*: fri
Gal 4:26
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
1917: Men det Jerusalem som är därovan, det är fritt, och det är vår moder.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Gal 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
1917: Dock, vad säger skriften? Driv ut tjänstekvinnan och hennes son; ty tjänstekvinnans son skall förvisso icke ärva med den fria hustruns son.
ord1703: fri · 1917: fri hustru · NT 81: fri kvinna · B2000: fri kvinna · SFB 98: fri hustru · SFB 15: fri hustru · NT 2026: fri kvinna · STB*: fri
Gal 4:31
διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
1917: Alltså, mina bröder, vi äro icke barn av en tjänstekvinna, utan av den fria hustrun.
ord1703: fri · 1917: fri hustru · NT 81: fri kvinna · B2000: fri kvinna · SFB 98: fri hustru · SFB 15: fri hustru · NT 2026: fri kvinna · STB*: fri
Ef 6:8
εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
1917: I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Kol 3:11
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
1917: Och därvid kommer det icke an på om någon är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar eller skyt, träl eller fri; nej, Kristus är allt och i alla.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
1 Petr 2:16
ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
1917: I ären ju fria, dock icke som om I haden friheten för att därmed överskyla ondskan, utan såsom Guds tjänare.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri människa · B2000: fri människa · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri människa · STB*: fri
Upp 6:15
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
1917: Och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Upp 19:18
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
1917: för att äta kött av konungar och krigsöverstar och hjältar, kött av hästar och deras ryttare, ja, kött av alla, både fria och trälar, både små och stora.”
ord1703: fri · 1917: fri · NT 81: fri · B2000: fri · SFB 98: fri · SFB 15: fri · NT 2026: fri · STB*: fri
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλεύθερος”, https://grundtext.se/ord/eleutheros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.