Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λύτρον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → λυτρόω, λύτρωσις, ἀντίλυτρον, ἀπολύτρωσις; jfr ἀντί

lösesumma som betalas för att köpa någon fri, till exempel en slav eller en krigsfånge

Befria

lösen — Matt 20:28; Mark 10:45

λύτρον ἀντὶ πολλῶν omstritt ’lösen för många’: lösen för många. Matt 20:28; Mark 10:45
Omstritt: Det är omdiskuterat om ἀντί här betyder ’i stället för’, så att Människosonens liv ges i de mångas ställe, eller mer allmänt ’för, till förmån för’ (jfr ὑπέρ); → ἀντί.
Mer om betydelsen

Bara i Jesu ord om att Människosonen har kommit för att tjäna och ge sitt liv λύτρον ἀντὶ πολλῶν (Matt 20:28; Mark 10:45), med anspelning på Jes 53:10–12. Bibel 2000 och NT 2026 förklarar i not att bilden gäller summan för att friköpa en slav eller en krigsfånge. 1703 skriver ”återlösning”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
lösenåterlösningövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: lösen Matt 20:28

Alla ställen
Matt 20:28
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: likasom Människosonen har kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: återlösning · 1917: lösen · NT 81: lösen · B2000: lösen · SFB 98: lösen · SFB 15: lösen · NT 2026: lösen · STB*: lösen
fras1703: till återlösning för många · 1917: till lösen för många · NT 81: till lösen för många · B2000: till lösen för många · SFB 98: till lösen för många · SFB 15: till lösen för många · NT 2026: till lösen för många · STB*: till lösen för många
Mark 10:45
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: Också Människosonen har ju kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: återlösning · 1917: lösen · NT 81: lösen · B2000: lösen · SFB 98: lösen · SFB 15: lösen · NT 2026: lösen · STB*: lösen
fras1703: till återlösning för många · 1917: till lösen för många · NT 81: till lösen för många · B2000: till lösen för många · SFB 98: till lösen för många · SFB 15: till lösen för många · NT 2026: till lösen för många · STB*: till lösen för många

Fraser med ordet i andra artiklar: λύτρον ἀντὶ πολλῶν (ἀντί)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λύτρον”, https://grundtext.se/ord/lytron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).