lösesumma som betalas för att köpa någon fri
lösen — 1 Tim 2:6
Omstritt (1 Tim 2:6): Det är omdiskuterat om förleden ἀντί- tillsammans med ὑπὲρ πάντων här uttrycker att Kristus ger sig själv i allas ställe, eller mer allmänt att lösen ges för allas skull; jfr λύτρον ἀντὶ πολλῶν (Matt 20:28; Mark 10:45) och ὑπέρ.
Mer om betydelsen
Bildat av λύτρον ’lösen’ och ἀντί ’i stället för’. Bara i 1 Tim 2:6, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, om Kristus Jesus som gav sig själv som lösen för alla, ett eko av Jesu ord om λύτρον ἀντὶ πολλῶν (Mark 10:45). 1917 och alla moderna översättningar skriver ”lösen”, och Folkbibeln 98 lägger till ställföreträdandet med ”i allas ställe” (Folkbibeln 98, 1 Tim 2:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lösen | återlösen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | motlösen 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντίλυτρον”, https://grundtext.se/ord/antilytron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.