ὑπέρ (hyper): för, för … skull, om

ὑπέρ prep. med gen. och ack.

preposition · 150 belägg · jfr ἀντί, περί, κατά

Med genitiv ’för’: den som något sker för (’för någons skull’), grund (’för’) och innehåll (’om’); med ackusativ ’över, mer än’ (grad och rang).

I två av tre belägg anger ὑπέρ den som en handling sker för: man ber, arbetar, lider och dör för någon. Övergången till ’på någons vägnar’ och ’i någons ställe’ är glidande, och i utsagor om Kristi död är det omstritt om ordet också uttrycker ställföreträdande; Folkbibeln har där ibland ”i … ställe” (Rom 5:6). Grund och innehåll ligger nära: svenskan har ofta ’för’ eller ’om’. Med ackusativ (cirka 20 belägg) betyder ordet ’över, mer än’.

Med genitiv

1den eller det som en handling gagnar eller görs för, även på någons vägnar eller i någons ställe; [+ G]

för, för … skull — Matt 5:44; Mark 9:40; Ef 3:1

Omstritt (1 Tim 2:6): Om ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων uttrycker att Kristus ger sig själv i allas ställe eller för allas skull är omdiskuterat. Samma fråga gäller ἀντίλυτρον.

ἀποθνῄσκειν ὑπέρ τινος omstritt ’dö för någon, till förmån för eller i stället för’: dö för, dö i någons ställe. Rom 5:6; 2 Kor 5:14; Joh 11:50

Omstritt: om ὑπέρ i utsagor om Kristi död också uttrycker ställföreträdande (’i stället för’) eller bara ’till förmån för’ är omdebatterat; de flesta översättningar har ’dö för’, Folkbibeln ibland ’i … ställe’

Mer om betydelsen

Efter verb för att be, verka och lida: προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς ’be för dem som förföljer er’ (Matt 5:44); ὃς οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν ’den som inte är mot oss är för oss’ (Mark 9:40). Om offer: ὑπὲρ ἁμαρτιῶν ’för synder’, det vill säga för att sona dem (Hebr 5:1). På någons vägnar: ”å Kristus vägnar” (2 Kor 5:20, NT 2026); i någons ställe: ”i ditt ställe” (Filem 1:13, NT 2026, B2000). Med sakord blir svenskan ofta en bisats eller ett verb: ”för att hans goda vilja ska ske” (Fil 2:13, SFB 15), ”förverkligar Guds avsikter” (NT 2026). I Apg 26:1 (ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν) har NT 2026 och Folkbibeln ”tala för din sak”, B2000 ”föra din talan”. Automatisk klassning: ca 101 belägg i NT.

Folkbibeln har ”i de ogudaktigas ställe” (Rom 5:6, SFB 15) och ”i allas ställe” (2 Kor 5:14, SFB 98), där övriga moderna har ”för”. I Joh 17:19 har NT 2026 och B2000 ”för deras skull”, Folkbibeln ”för dem”.

Hur översättningarna återger konstruktionen (13 belägg i urvalet)

	direkt	verb eller verbfras
1703	13
1917	13
NT 81	10	3
B2000	10	3
SFB 98	13
SFB 15	13
NT 2026	12	1

Svenska översättningars val (13 belägg i urvalet)

	för	för skull	–	för att	i ställe	med	efter	till gagn för	i någons ställe
1703	10					2	1
1917	11			1				1
NT 81	8	2	3
B2000	8	2	3
SFB 98	8	1		1	2				1
SFB 15	10	1		1	1
NT 2026	10	2	1
STB*	12	1

Belägg i urvalet

Matt 5:44

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·

1917: Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder,

1703	beder för them som giöra eder skada
1917	bedjen för dem som förfölja eder
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	be för dem som förföljer er

Mark 9:40

ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

1917: Ty den som icke är emot oss, han är för oss.

1703	medh oß
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	för oss

Joh 17:19

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

1917: Och jag helgar mig till ett offer för dem, på det att ock de må vara i sanning helgade.

1703	för them
1917, SFB 98, SFB 15	för dem
NT 81, B2000, NT 2026	för deras skull

Apg 26:1

Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·

1917: Agrippa sade nu till Paulus: ”Det tillstädjes dig att tala för din sak.” Då räckte Paulus ut handen och talade så till sitt försvar:

1703	för tigh
1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026	att tala för din sak
NT 81, B2000	att föra din talan	verb eller verbfras Uttrycket blir ”föra din talan”.

Rom 5:6

Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

1917: Ty medan vi ännu voro svaga, led Kristus, när tiden var inne, döden för oss ogudaktiga.

1703	för … syndare
1917	för … ogudaktiga
NT 81, B2000	för … gudlösa
SFB 98	i ogudaktigas ställe
SFB 15	i de ogudaktigas ställe
NT 2026	för de ogudaktiga

2 Kor 5:14

ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·

1917: Ty Kristi kärlek tvingar oss, eftersom vi tänka så: en har dött för alla, alltså hava de alla dött.

1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026	för alla
SFB 98	i allas ställe

2 Kor 5:15

καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.

1917: Och han har dött för alla, på det att de som leva icke mer må leva för sig själva, utan leva för honom som har dött och uppstått för dem.

1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026

för alla

2 Kor 13:8

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

1917: Ty icke mot sanningen, utan allenast för sanningen förmå vi något.

1703	medh sanningene
1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026	för sanningen
NT 81, B2000	bara främja den	verb eller verbfras Prepositionen uppgår i verbet ”främja”.

Ef 3:1

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν

1917: Fördenskull böjer jag mina knän, jag Paulus, som till gagn för eder, I hedningar, är Kristi Jesu fånge.

1703	för eder
1917	till gagn för eder
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	för er skull

Fil 1:4

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

1917: i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.

1703, 1917	för eder alla
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	för er alla

1 Tim 2:6

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

1917: han som gav sig själv till lösen för alla, varom ock vittnesbördet skulle frambäras, när tiden var inne.

1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026	för alla
SFB 98	i allas ställe

Hebr 5:1

Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,

1917: Ty var och en som skall bliva överstepräst uttages bland människor och tillsättes för att till människors bästa göra tjänst inför Gud, genom att frambära gåvor och offer för synder.

1703	för synderna
1917, SFB 98	för synder
NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026	för deras synder

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Fil 2:13

θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

1917: Ty Gud är den som verkar i eder både vilja och gärning, för att hans goda vilja skall ske.

1703	efter sitt goda behagh
1917, SFB 98	för att hans goda vilja skall ske
NT 81, B2000	så att ni både i vilja och gärning förverkligar hans syfte	verb eller verbfras Ledet blir verbfrasen ”förverkligar hans syfte”.
SFB 15	för att hans goda vilja ska ske
NT 2026	så att ni i både vilja och gärning förverkligar Guds avsikter	verb eller verbfras Ledet blir verbfrasen ”förverkligar Guds avsikter”.

2grund eller anledning; det som någon tackar, lider eller ärar Gud för; [+ G]

för, för … skull — 1 Kor 10:30; Ef 5:20; 2 Thess 1:5

Mer om betydelsen

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ’tacka alltid för allt’ (Ef 5:20); ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε ’som ni också lider för’ (2 Thess 1:5). I Ef 6:20 (ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω) har NT 2026 ”för vars skull”, B2000 ”vars sändebud jag är”. Automatisk klassning: ca 9 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)

	direkt	genitiv eller namn
1703	2	1
1917	3
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3

Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)

	för	–	för skull
1703	2	1
1917	2		1
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	2		1
SFB 15	3
NT 2026	2		1
STB*	3

Belägg i urvalet

1 Kor 10:30

εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

1917: Om jag äter därav med tacksägelse, varför skulle jag då bliva smädad för det som jag tackar Gud för?

1703	för thet jagh tackar före
1917, NT 81, B2000, NT 2026	för det som
SFB 98, SFB 15	för något som

Ef 1:16

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

1917: har därför jag å min sida icke upphört att tacka Gud för eder, när jag tänker på eder i mina böner.

1703, 1917	för eder
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	för er

Ef 6:20

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

1917: för vars skull jag är ett sändebud i kedjor; ja, bedjen att jag må frimodigt tala därom med de rätta orden.

1703	Hwilkes bodskap jagh är	genitiv eller namn Prepositionen faller bort: ”Hwilkes bodskap” (vars sändebud).
1917, NT 2026	för vars skull
NT 81, B2000	vars sändebud jag är	genitiv eller namn Prepositionen faller bort: ”vars sändebud jag är”.
SFB 98	För dess skull
SFB 15	för vilket

3det som ett tal, en bön, en förhoppning eller ett beröm gäller; [+ G]

om, när det gäller — Joh 1:30; 2 Kor 1:7; 2 Thess 2:1

Mer om betydelsen

οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον ’det är om honom jag sa’ (Joh 1:30). Efter verb för att berömma sig: ”skryter jag med er” (2 Kor 9:2, B2000). I 2 Kor 12:8 låter B2000 och Folkbibeln bönens innehåll stå i att-satsen, och ledet återges inte. Automatisk klassning: ca 20 belägg i NT.

1917 har ”i fråga om” (2 Kor 1:7; 2 Thess 2:1).

Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)

	direkt	utelämnad	att-sats eller infinitiv
1703	6
1917	6
NT 81	5	1
B2000	5	1
SFB 98	5	1
SFB 15	5	1
NT 2026	5		1

Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)

	om	när det gäller	i	för	(ø)	i fråga om	–	övriga
1703	1		1	4
1917	2		1			2	1
NT 81	2	2	1		1
B2000	2	2	1		1
SFB 98	2	2	1		1
SFB 15	3	1	1		1
NT 2026	3	2	1
STB*	3							över 1, för skull 1, gällande 1

Belägg i urvalet

Joh 1:30

οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·

1917: Om denne var det som jag sade: ’Efter mig kommer en man som är före mig; ty han var förr än jag.’

1703	Thenne äret/ om hwilken jagh sagt hafwer
1917	Om denne var det som jag sade
NT 81, B2000	Det är om honom jag har sagt
SFB 98, SFB 15	Det var om honom jag sade
NT 2026	Det var om honom jag sa

Rom 9:27

Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·

1917: Men Esaias utropar om Israel: Om än Israels barn vore till antalet såsom sanden i havet, så skall dock allenast en kvarleva bliva frälst.

1703	för Jsrael
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	om Israel

2 Kor 1:7

καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.

1917: ty vi veta att såsom I delen våra lidanden, så delen I ock den tröst vi undfå.

1703	för eder
1917	i fråga om eder
NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026	när det gäller er
SFB 15	om er

1 Thess 3:2

καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν

1917: och sände åstad Timoteus, vår broder och Guds tjänare vid förkunnandet av evangelium om Kristus, för att han skulle styrka och uppmuntra eder i eder tro,

1703	i edra troo
1917	i eder tro
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	i tron

2 Thess 2:1

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,

1917: I fråga om vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse, och huru vi skola församlas till honom, bedja vi eder, käre bröder,

1703	för wårs HErras JEsu Christi tilkommelse
1917	I fråga om vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse
NT 81, B2000	När det gäller vår herre Jesu Kristi ankomst
SFB 98, SFB 15	När det gäller vår Herre Jesu Kristi ankomst
NT 2026	När det gäller vår Herre Jesus Kristus ankomst

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

2 Kor 12:8

ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·

1917: Att denne måtte vika ifrån mig, därom har jag tre gånger bett till Herren.

1703	För hwilka saak
1917	därom har jag tre gånger bett
NT 81, B2000	Tre gånger har jag bett Herren att den skall lämna mig i fred	utelämnad Ledet återges inte; bönens innehåll står i att-satsen.
SFB 98	Tre gånger bad jag att Herren skulle ta den ifrån mig	utelämnad Ledet återges inte; bönens innehåll står i att-satsen.
SFB 15	Tre gånger har jag bett Herren att den ska lämna mig	utelämnad Ledet återges inte; bönens innehåll står i att-satsen.
NT 2026	bett till Herren om att den ska lämna mig	att-sats eller infinitiv Ledet blir en att-sats: ”om att den ska lämna mig”.

Med ackusativ

4grad, mått eller rang som går utöver något annat; [+ A]

mer än, över — Matt 10:37; 1 Kor 10:13; Filem 1:21

εἶναι ὑπέρ τινα ’stå över någon i rang’: vara förmer än, stå över. Matt 10:24; Luk 6:40

ὑπὲρ ἐγώ ’jag ännu mer (ὑπέρ som adverb)’: ännu mer. 2 Kor 11:23

Mer om betydelsen

ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμέ ’den som älskar far eller mor mer än mig’ (Matt 10:37); ὑπὲρ ὃ δύνασθε ’över er förmåga’ (1 Kor 10:13). Om rang: ”huvud över allt” (Ef 1:22, NT 2026). I Ef 3:20 går ὑπὲρ πάντα upp i ”långt mer än” (NT 2026, B2000). Automatisk klassning: ca 20 belägg i NT.

I Matt 10:24 har SFB 15 ”står inte över sin lärare”, övriga moderna ”förmer än”.

Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)

	direkt	substantiv eller adjektiv	annan omskrivning
1703	5
1917	3	2
NT 81	2	2	1
B2000	2	2	1
SFB 98	2	2	1
SFB 15	4		1
NT 2026	2	2	1

Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)

	–	mer	mer än	över	förmer än	övriga
1703		1	1	3
1917	1	2	1		1
NT 81	2	1	1		1
B2000	2	1	1		1
SFB 98	2	1	1		1
SFB 15	1	1	1	2
NT 2026	2	1	1		1
STB*			1	2		än mer 1, allt 1

Belägg i urvalet

2 Kor 11:23

διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·

1917: Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer — om jag nu får tala såsom vore jag en dåre. Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.

1703	jagh är fast meer
1917	så är jag det ännu mer
NT 81, B2000	det gör jag ännu mer
SFB 98	Det är jag ännu mer
SFB 15	Jag är det ännu mer
NT 2026	Då är jag det ännu mer

Filem 1:21

πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.

1917: Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.

1703	meer än
1917, NT 81, B2000, SFB 98	mer än
SFB 15, NT 2026	mer än det

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Matt 10:24

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

1917: Lärjungen är icke förmer än sin mästare, ej heller är tjänaren förmer än sin herre.

1703	Lärjungen är icke öfwer mästaren
1917	Lärjungen är icke förmer än sin mästare	substantiv eller adjektiv Prepositionen blir adjektivet ”förmer än”.
NT 81, B2000	Lärjungen är inte förmer än sin lärare	substantiv eller adjektiv Prepositionen blir adjektivet ”förmer än”.
SFB 98	En lärjunge är inte förmer än sin lärare	substantiv eller adjektiv Prepositionen blir adjektivet ”förmer än”.
SFB 15	står inte över sin lärare
NT 2026	inte förmer än läraren	substantiv eller adjektiv Prepositionen blir adjektivet ”förmer än”.

Luk 6:40

οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

1917: Lärjungen är icke förmer än sin mästare; när någon bliver fullärd, så bliver han allenast sin mästare lik.

1703	öfwer sin mästare
1917	icke förmer än sin mästare	substantiv eller adjektiv Rangen uttrycks med adjektivet ”förmer än”.
NT 81, B2000, SFB 98	inte förmer än sin lärare	substantiv eller adjektiv Rangen uttrycks med adjektivet ”förmer än”.
SFB 15	över sin lärare
NT 2026	inte förmer än läraren	substantiv eller adjektiv Rangen uttrycks med adjektivet ”förmer än”.

Ef 3:20

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

1917: Men honom, som förmår göra mer, ja, långt mer än allt vad vi bedja eller tänka, efter den kraft som är verksam i oss,

1703	öfwer alt
1917	göra mer, ja, långt mer än allt vad vi bedja
NT 81, B2000	göra långt mer än vi kan begära eller tänka	annan omskrivning Uttrycket går upp i ”långt mer än”.
SFB 98, NT 2026	göra långt mer än allt vi ber om	annan omskrivning Prepositionen går upp i ”långt mer än”; ”allt” står kvar.
SFB 15	göra långt mycket mer än allt vi ber om	annan omskrivning Prepositionen går upp i ”långt mycket mer än”; ”allt” står kvar.

Fasta uttryck

ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος

för namnets skull — Apg 5:41; 9:16; 3 Joh 1:7

Mer om betydelsen

för Jesu namns skull, för att bekänna honom

Namnet står för Jesus själv. NT 2026 och B2000 skriver ”för Namnets skull” med versal (Apg 5:41).

Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)

	för namnets skull
1703	3
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3

Belägg i urvalet

Apg 5:41

οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·

1917: Och de gingo ut från rådsförsamlingen, glada över att de hade aktats värdiga att lida smälek för det namnets skull.

1703	för hans namn skul
1917	för det namnets skull
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	för Namnets skull

Apg 9:16

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

1917: och jag skall visa honom huru mycket han måste lida för mitt namns skull.”

1703	för mitt namn skul
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	för mitt namns skull

3 Joh 1:7

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

1917: Ty för hans namns skull hava de dragit åstad, utan att hava tagit emot något av hedningarna.

1703	för hans namn skul
1917	för hans namns skull
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	för Namnets skull

Fraser med ordet i andra artiklar: φρονεῖν ὑπέρ τινος (φρονέω) · καυχᾶσθαι ὑπέρ τινος (καυχάομαι) · μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται (μή) · παραδιδόναι ἑαυτὸν ὑπέρ τινος (παραδίδωμι) · τιθέναι τὴν ψυχήν (ὑπέρ τινος) (ψυχή) · τιθέναι τὴν ψυχήν (ὑπέρ τινος) (τίθημι)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπέρ”, https://grundtext.se/ord/hyper.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.